看奧運，學日語丨盤點奧運熱詞的中日文說法

授權轉載自人民網-日本頻道

第31屆夏季奧運會正在巴西里約熱內盧舉行。從奧運會開幕之日起，「金牌」、「衛冕」、「爆冷」、「退役」等等奧運相關的辭彙也不斷成為網路熱搜詞。觀看比賽的同時，一起來學習一下奧運熱詞的中日文說法。

	中文		日文
	夏季奧運會		夏季オリンピック競技大會
	殘奧會		パラリンピック大會
	里約奧運會		リオ五輪
	聖火傳遞		聖火リレー
	最後一棒火炬手		聖火最終ランナー
	吉祥物		マスコット
	奧運會申辦城市		招致都市
	奧運會舉辦地		開催都市
	奧運村		オリンピック選手村
	奧組委		オリンピック組織委員會
	奧運場館		オリンピック會場
	比賽項目		競技種目
	金、銀、銅牌		金（銀、銅）メダル
	金牌榜		メダル獲得數ランキング
	開、閉幕式		開（閉）會式
	頒獎典禮		表彰式
	領獎台		表彰台
	中國奧運代表團		中國選手団
	旗手		旗手
	志願者		ボランティア

	中文		日文
	選手		選手
	種子選手		シード選手
	教練		コーチ
	老將		ベテラン選手
	隊長		キャプテン
	預賽		予選
	四分之一決賽		準々決勝
	半決賽		準決勝
	總決賽		決勝
	排名		順位
	分數		得點
	興奮劑		ドーピング
	禁賽		出場禁止
	退役		引退する
	犯規		反則
	失誤		ミス
	傷病（一般指多年的傷病）		度重なる故障
	決勝局		ファイナルゲーム

	中文		日文
	刷新世界紀錄		世界新記録を出す
	爆冷出局		まさかの敗退
	衛冕成功		連覇を果たす
	衛冕失敗		連覇を逃がす
	逆轉奪冠		逆転勝利を飾る
	挺進決賽		決勝に進出する
	完美開局		いいスタートを切る
	慘遭逆轉		逆転負けする
	奪金熱門人選		有力な金メダル候補
	叫暫停		タイムアウトを要求する
	錯失賽點		勝ち點を逃す
	實現大滿貫		グランドスラム達成

日本通（ID：ribentong-517japan）

介紹日本資訊最大級中文門戶網站——日本通（www.517japan.com）的官方微信，但一點兒也不端架子。致力於做最有趣的日本相關科普，給大家還原一個真實的日本，看看11區人民究竟在想些什麼。

TAG:日本通 |

※巴西里約，後看奧運，先看「色」
※換個姿勢看奧運：中國古人的射箭運動，北魏就有「獎盃賽」
※圖看奧運史上10大最丑的吉祥物，日本韓國成功入圍
※盤點倫敦觀大屏看奧運還能摳腳的勝地
※圖看奧運史上6大最美的吉祥物，北京奧運會福娃成功入選
※中國衛星在太空看奧運 發現航母
※去浪漫之都和天使之城，邊上學邊看奧運會怎麼樣！
※VR·活動 新體驗！明年冬天帶著VR看奧運會
※現在學還來得及，不然怎麼在日本看奧運會！
※這屆運動員畫風好清奇，我又找到看奧運的動力了
※看奧運學《周易》：遇到挫折怎麼辦？明夷卦教你走出困境
※里約看奧運：老外穿中華民國國旗裝觀賽 大會不準
※寶寶看奧運的正確打開方式
※老外看奧運：英媒該反省自己的醜陋心態
※去巴西看奧運嗎？做好寨卡病毒預防！
※章詩依：人均壽命世界第一的香港人怎麼看奧運
※速食麵新吃法！看奧運冠軍李小鵬是怎麼做泡麵的
※熬夜看奧運，小心傷了你的戰鬥力
※可以用VR看奧運會了！18年冬奧會將首次引進