咪蒙老師居然還是一名翻譯家
→_→ 這是一篇洋蔥新聞。有疑惑的朋友更應該堅持到最後。→_→
近日，網友bamboo在豆瓣發文《為什麼我說咪蒙老師抄襲了我的文章？事情是這樣的》，指出知名自媒體大號「咪蒙」文章抄襲她的文章。
8月15日晚上咪蒙老師的公眾號發了一篇名為《口紅我自己買，你給我愛情就好》的文章，隨後就有人告訴bamboo，這篇文章很像她的《口紅很貴嗎？你為什麼不能自己買？》。
對比之後，bamboo發現，這兩篇文章「這兩篇文章看完就覺得哪裡怪怪的，說起來很多地方雷同，但順序啊表達的方式又不完全一樣。」
bamboo將這種行為稱之為「洗稿」，也就是「在你文章的基礎之上汲取大意，再將你的段落進行順序排列，文字改寫一下」。
真的是這樣嗎？我們欄目採訪了知識產權專家方舟孫老師，而方老師明確的表示——不是。
一般來講，「洗」這個詞是有潔凈的含義。我們平常所說的洗錢、洗白、洗地，就是把黑錢通過各種手段變成來路乾淨的錢，把一個全身黑點的人變成一個乾淨的人，把一個惡劣的事件變成良性事件。
也就是說，施「洗」者，必須是乾淨的；而「洗」的對象，必須是髒東西。
如果把這種行為稱之為「洗稿」，那就等於說，原文是臟文，而咪蒙是乾淨的。
「這明顯不符合事實嘛。」方老師說。
那麼，這種行為到底要怎麼界定呢？方老師認為，這應該屬於「翻譯」的一種。
聽到這裡你可能會覺得詫異。翻譯不是把一種語言翻譯成一種語言嗎？原文又不是外文，咪蒙老師的文章怎麼能算譯文呢？
「這說明你們對翻譯毫不了解。」方老師說。
翻譯並不限於跨語種的翻譯。像我們的古文，有時候也會被翻譯。難道說古文就不是中文了嗎？
只要查閱百科，你就會發現，翻譯的定義，是「將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。」
注意，這裡面提到了「表達方式」，也就是說，轉換表達方式，本身就是一種翻譯。
而bamboo自己也提到，咪蒙「用了一種內容低俗且文字極端的方式改寫了一遍」。
所以，咪蒙老師的文章並非抄襲，而是翻譯了bamboo的文章，這是一篇「譯文」。
而且，咪蒙老師還不是簡單機械的翻譯。在翻譯過程里她還加入了自己的理解和私貨。
這在翻譯學界，又被稱之為「意譯」：指根據原文的大意來翻譯，不作逐字逐句的翻譯，有時還可以自行發揮。
一般來講，只有文學素養極高的翻譯者，才敢在翻譯中使用意譯。
比如知名文學家、詩人、婦科醫生馮唐，就在翻譯泰戈爾詩選的時候，大膽採用了「意譯」，把泰戈爾的詩歌提升到了一個更高的境界。
據說，馮唐的譯本一出，泰戈爾的墳頭都冒起了青煙。
咪蒙老師敢採用意譯，說明她是一個對文學有著極高追求的人，不愧是寫出《好疼的金聖嘆》的人。
那麼，咪蒙老師為什麼不自己原創，非要翻譯別人家的東西呢？
作為一個幾百萬粉絲，一條軟廣就能賺幾十萬的公眾號，原創並不是一件難事。
就算原創質量很低，也有腦殘粉照當全收。
所以，咪蒙完全可以以極低質的原創穫取利益，卻沒有任何法律風險。
但她卻義無反顧的選擇了翻譯，原因只有一個——情懷。
大家都知道，翻譯一般來講，就是把別國的作品，翻譯成本國的文字，目的是為了讓本國人能夠享受他國的文化產品。
在方老師看來，微信的公眾號之間，其實很像國與國。
乍看起來，公眾號共享著同一個大平台，但實際上，面對的讀者群卻千差萬別。
不同公眾號的讀者可能像不同國家的國民一樣，除了少部分經常跨國的人士以外，大部分人都沒有任何交集。
所以一個公眾號的讀者，可能到死都不會看到另一個公眾號的作品。
那麼，怎樣讓好文章在多讀者群中間流通呢？
你可能會說，直接轉載或者給個鏈接不就行了。這說明你的想法還是太簡單。
一個國家的人和另一個國家的人，最遙遠的距離不是地理距離，而是「語言障礙」。
所以，一個公眾號的粉絲不會關注另一個的公眾號，不是因為懶，而是無法接受另一個公眾號的表達方式。
更何況，咪蒙老師的讀者群，接受能力比我們想像的還要更差一點。
如果不讓咪蒙用自己的語言把別人的文章「翻譯」一遍，她的粉絲可能完全看不懂。
而對自己的粉絲負責，一直都是咪蒙的最高追求。
或許那時候，咪蒙老師就下了一個決定，無論頂著怎樣的壓力，無論承受多大的指責，也一定要把這篇文章翻譯出來，給自己的粉絲看到。
事實上，在文藝領域，和咪蒙老師這樣的翻譯家還有很多。
當年，知名文學家郭敬明早早的放棄了自己的原創道路，開始了對日本漫畫《聖傳》的翻譯。
而後來，知名戲劇家於正也把自己的人生，奉獻給了金庸武俠和瓊瑤阿姨的翻譯。
這些人的事迹，讓方老師想到了一個希臘神話里的神——普羅米修斯。
在神話故事裡，宙斯拒絕賜予人類一個非常關鍵的事物：火。
沒有火，人類就吃不到香噴噴的烤肉，也就無法建立真正的文明。
為了幫助人類，普羅米修斯盜取火種交給了人類，並因此觸怒宙斯。
最終，宙斯用一條永遠也掙不斷的鐵鏈，把普羅米修斯綁在一個懸崖上，讓他無法入睡，雙膝不能彎曲。
此外，宙斯還派禿鷲每天去啄食普羅米修斯的肝臟。肝臟白天被吃完，夜裡又長出來，如此循環往複，痛苦無窮無盡。
「這就是他們的下場。」方老師說。
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
第六屆上海國際文學周開幕 中外作家暢談莎士比亞你的袖子越奇怪 你就越時髦十一去日本任性玩一趟要花多少錢Criag Green新一輯廣告曝光 但你猜得出背後的攝影師是誰嗎？美國/加拿大寶寶回國須知：如何順利落戶入學？
TAG:界面 |
※被毛主席稱為「千古一帝」，卻鮮有人知他的啟蒙老師是宮廷侍女
※這三位女明星，誰是你的「啟蒙老師」
※我的啟蒙老師，老馬老師，一名普通的鄉村教師！
※我的啟蒙老師
※「宋四家」的同一個啟蒙老師
※他是「宋四家」的啟蒙老師！你絕對不知道他是誰？
※毛主席的啟蒙老師是親舅舅，他是文天祥的後代，他都教了什麼？
※我的啟蒙老師老央
※道教祖師老子的啟蒙老師是誰呢？
※林彪三兄弟到底有多牛？原來啟蒙老師是同一個人
※秦可卿的弟弟是怎樣一個人，姐弟二人都是寶玉的性啟蒙老師？
※陳冠希什麼時候成了不少人的啟蒙老師，著名攝影師？
※這些又污又逗的喜劇曾是你的性啟蒙老師
※咪蒙老師不在，我都想念雞湯了
※她是康熙皇帝的啟蒙老師，卻有兩個特殊癖好很怪異難以讓人接受
※清朝皇子最特殊，有性啟蒙老師，乾隆最多，曾給其中一位寫了首詩
※康熙的啟蒙老師，歷經四朝，雖只是個侍女，卻一生受皇族尊敬
※孩子的啟蒙老師，父母
※我的啟蒙老師作文