環球郵報：為什麼說中國是南蘇丹最好的希望

翻譯整理 / 遠方小寶

環球郵報8月16日刊發署名羅伯特的文章：為什麼說中國是南蘇丹最好的希望？

作者羅伯特，工作於哈佛大學肯尼迪學院，研究地區衝突，還是世界和平基金的名譽主席。

南蘇丹，地球上最年輕的國家，現在該中國來拯救它了。考慮到多年以來的流血衝突和自相殘殺，以及非盟和美國對於促進南蘇丹和平的失敗，中國向南蘇丹提供了唯一可行的拯救希望。

南蘇丹最近向中國申請了19億美元的貸款，用以開發油田和修路。南蘇丹希望中國幫助重開團結州的一個大油田，並重修一條首都朱巴和第二大城市瓦烏之間的道路。

石油是南蘇丹唯一能出口掙外匯的商品，也是他們的經濟支柱。但是從2013年內戰以來，石油貿易遭受嚴重打擊，很多油田被迫關停。

中國在南蘇丹投資巨大，中國曾經投資並建設了從南蘇丹團結州向北經蘇丹直達紅海的石油管道，用以向中國的油輪裝油。戰爭期間，中國一直在努力保護這條石油管道，當原來的蘇丹國分裂時，中國向蘇丹提供了武器彈藥，之後中國又幫助南蘇丹軍隊。

當這條石油管道正常運行的時候，南蘇丹提供了中國5%的石油進口量。中國的國有石油公司擁有南蘇丹40%的油田。2014年之前，中國的石油開採者在南蘇丹非常活躍。

中國向南蘇丹派遣了將近1000名維和人員，包括步兵、工兵和醫療。2015年，習大大提出向南蘇丹派遣8000名士兵以加強和平，但這個提議聯合國不同意，南蘇丹也不接受。（註：原文為「In 2015, Chinese President Xi Jinping offered to send 8,000 more Chinese soldiers to help enforce the peace in South Sudan, but that offer has as yet not been accepted by either the United Nations or South Sudan.」）

長期以來，中國表現出不可思議的積極性，參與非盟和伊加特組織的活動，努力彌合基爾和馬夏爾的分歧。2014年，中國駐南蘇丹大使馬強接受路透社採訪時表示：中國在南蘇丹有巨大利益，我們必須盡最大努力使南蘇丹早日實現和平。

中國做出了巨大努力，通過外交途徑結束南蘇丹的分歧和戰爭。努力實質性的結束南蘇丹的內亂，將增強中國在非洲以及聯合國安理會的影響力。

所以，中國在南蘇丹發揮著關鍵性的影響力。他可以向基爾和馬夏爾施壓，並且贏得他們的順從。考慮到美國、挪威、非盟、聯合國和伊加特組織在促進南蘇丹和平方面，遭受了嚴重挫敗，中國將會是南蘇丹和平的最好希望。

TAG:精忠藍盔 |

※南蘇丹：陪我們的那條阿貝
※中國：政治解決仍是南蘇丹問題唯一出路
※南蘇丹維和，中國和日本哪家強？
※駐南蘇丹大使何向東會見南蘇丹國家安全部長馬穆爾
※中國赴南蘇丹維和工兵再獲聯南蘇團讚譽
※現代電影《中國藍盔》取景南蘇丹，即將上映透視和平之師
※聯南蘇團南戰區司令訪問中國駐南蘇丹維和步兵營
※南蘇丹：恐懼籠罩 希望猶存
※在南蘇丹維和：中日兩國士兵表現差別卻有天壤之別
※給力！中國空軍剛剛在南蘇丹幹了一件暖人心的大事
※南蘇丹共和國，與牛為伴的人們
※她們是「上帝派到南蘇丹的天使」
※駐南蘇丹大使會見第六批赴南蘇丹維和警隊
※中國赴南蘇丹維和官兵榮獲聯合國「和平勳章」
※蘇丹威脅將在「數天之內」關閉其與南蘇丹邊境
※南蘇丹為何要懟維和部隊，三句話告訴你原因
※衣索比亞和南蘇丹呼籲國際社會為非洲旱區提供援助
※特朗普延長對南蘇丹制裁一年 稱該國局勢威脅美國
※日本女防長訪南蘇丹 打的什麼算盤？