托爾斯泰寓言故事《獅子與小狗》

寵物 08-21

托爾斯泰寓言故事《獅子與小狗》

獅子與小狗

譯/沙悅

В Лондоне показывали диких зверей и за смотреньебрали деньгами или собаками и кошками на корм диким зверям.

Одному человеку захотелось поглядеть зверей: он ухватил на улице собачонку ипринёс её в зверинец. Его пустили смотреть, а собачонку взяли и бросили вклетку ко льву на съеденье.

Собачка поджала хвост и прижалась в угол клетки. Лев подошёл к ней и понюхалеё.

Собачка легла на спину, подняла лапки и стала махать хвостиком.

Лев тронул её лапой и перевернул.

Собачка вскочила и стала перед львом на задние лапки.

Лев смотрел на собачку, поворачивал голову со стороны на сторону и не трогалеё.

在倫敦，參觀野生動物需要花錢或者是帶來狗或貓來喂野生動物。

一個人想去看動物，他在街上抓了一隻小狗並把它帶到了動物園。工作人員放他進去參觀，並把小狗扔進獅子籠。

小狗蜷縮著尾巴緊貼在籠子的角落裡。獅子向它走去，用鼻子聞了聞。

小狗躺在地上，抬起爪子並開始搖尾巴。

獅子用爪子摸了摸它然後轉身離開了。

小狗跳起來用後腿支撐著站在獅子的面前。

獅子看了看小狗，頭從一邊轉到另一邊，並沒有碰它。

Когдахозяин бросил льву мяса, лев оторвал кусок и оставил собачке.

Вечером, когда лев лёг спать, собачка легла подле него и положила свою головуему на лапу.

С тех пор собачка жила в одной клетке со львом, лев нетрогал её, ел корм, спал с ней вместе, а иногда играл с ней.

Один раз барин пришёл в зверинец и узнал свою собачку;он сказал, что собачка его собственная, и попросил хозяина зверинца отдать ему.Хозяин хотел отдать, но, как только стали звать собачку, чтобы взять её изклетки, лев ощетинился и зарычал.

Так прожили лев и собачка целый год в одной клетке.

當主人給獅子餵食的時候，獅子就撕下一塊肉留給小狗。

到了晚上，獅子睡覺的時候，小狗就躺在它的身邊，還把它的爪子放在獅子的爪子上。

從此，小狗和獅子住在同一個籠子里，獅子不碰它，只是吃自己的食物，和它一起睡覺，有時甚至和它一起玩耍。

一次，那個人又來到動物園發現了他的小狗，就說那是他的狗，並要求動物園的主人將小狗還給他。主人想還給他，但剛一叫小狗，想將它從籠子里抓出來的時候，獅子就豎起毛咆哮起來。

獅子和小狗就這樣在同一個籠子里生活了一年。

托爾斯泰寓言故事《獅子與小狗》

Через год собачка заболела и издохла.

Лев перестал есть, а всё нюхал, лизал собачку и трогал её лапой.

Когда он понял, что она умерла, он вдруг вспрыгнул, ощетинился, сталхлестать себя хвостом по бокам, бросился на стену клетки и стал грызть засовы ипол.

Целый день он бился, метался в клетке и ревел, потом лёг подле мёртвойсобачки и затих. Хозяин хотел унести мёртвую собачку, но лев никого неподпускал к ней.

Хозяин думал, что лев забудет своё горе, если ему дать другую собачку, ипустил к нему в клетку живую собачку; но лев тотчас разорвал её на куски. Потомон обнял своими лапами мёртвую собачку и так лежал пять дней.

На шестой день лев умер.

一年後，小狗生病死了。

獅子開始絕食，到處聞、舔小狗，並用爪子碰它。

當獅子意識到小狗已經死了的時候，它突然跳起來，豎起毛用尾巴抽打自己的身體，撞向籠子的牆壁，咬籠子的門閂和抓撓地面。

它一整天一整天的在籠子里折騰、亂竄、怒吼，然後躺在小狗的屍體旁才安靜下來。主人想把小狗拿走，但獅子不讓任何人靠近它。

主人以為如果給獅子一隻別的小狗，它就會忘記痛苦，於是向籠子里放了一隻活的小狗，但獅子立刻將它撕成碎片。然後用爪子抱著死去的小狗，就這樣躺了五天。

第六天，獅子也死了。

請您繼續閱讀更多來自 貓咪狗狗寵物控 的精彩文章: