「地鐵」到底是Underground/Subway還是Metro？

來到一個陌生的城市旅行，乘地鐵可以算得上是最平價而又方便的出行方式了，然而你發現了么，地鐵居然有Underground、Subway、Metro等等各種名字，到底它們有什麼區別呢？

答案是……沒有區別……如果你喜歡，你可以把這種在地下跑的火車統一稱為subway/underground system。

就像手機有蘋果、黑莓、三星……不同地區的地鐵系統也有自己的別名，只為了突出特殊性而已，比如：

倫敦－Underground

說到Underground，第一反應一定是倫敦地鐵。

除此之外，倫敦地鐵還有一個稱呼是「The Tube」, 因為倫敦地鐵的通道就是管子形狀的。

巴黎－Metro

Metro的全名叫做「Métropolitain」。

除了巴黎，里約、華盛頓等其他一些城市的地鐵也叫做「Metro」，其中還包括中國的一些城市。

里約地鐵

深圳地鐵

紐約－Subway

「sub」是「在…下面」的意思，在地下跑就是地鐵啦。嗯，吃貨肯定想起「賽百味」，這個餐飲品牌跟地鐵的名字一模一樣。

北京等城市的地鐵也被翻譯為Subway。

北京地鐵

芝加哥－The L

芝加哥地鐵路線總長106.1英里，其中57.1英里為高架路線，L是「elevated」（高架）的縮寫，以前常用"EL 表示，但現在人們普遍稱呼它為"L 。

波士頓－The T

來源於馬薩諸塞灣交通局MBTA（the Massachusetts Bay Transportation Authority，這是運營大波士頓地區公共交通的管理機構，旗下管理的交通方式包括：地鐵、輕軌、通勤鐵路、巴士及輪渡，但現在人們都用「The T」來代指波士頓地鐵系統。

舊金山－BART

灣區捷運，是Bay Area Rapid Transit的縮寫，是連接舊金山和整個東灣地區主要交通工具，旅客可搭乘地鐵前往舊金山國際機場或是奧克蘭國際機場。

其實，不管到哪個地方搭地鐵，說subway或者underground或者metro，當地人都是能聽懂的，只是若能準確地說出當地地鐵的別稱，別人會感覺你更加地道。

重磅

為答謝支持並關注最英國的粉濕們，我們決定在每月的20號，選出近一個月被選為精選留言最多的讀者，送出來自倫敦塔橋的明信片。

趕快點擊文末的「寫留言」，讓我們聽見你的聲音。

TAG:最英國 |

※lovelive!sunshine!!Aqours痛地鐵
※米蘭地鐵將通到Monza 和 Settimo Milanese
※Hell On Wheels 紐約地鐵
※地鐵——攝影：Jan Rockar
※可乘坐東京地鐵全線的「Tokyo Subway Ticket」7月開始在ANA發售
※Northern Line今天啟動通宵地鐵，最佔便宜的竟然是房產商？
※可以刷地鐵公交的智能手錶Pacewear Hype體驗
※750鎊/周倫敦一區Marylebone地鐵站兩房
※東京地鐵新宿站 Hello kitty燈籠
※海能達子公司Teltronic再次中標西班牙地鐵項目
※iPhone也能刷地鐵了！上海移動悄然開始測試「iPhone交通卡」
※石家莊地鐵Logo撞臉小米，請問雷軍：Are You OK？
※【Uri Minkoff】教你如何有型的騎自行車，過馬路和擠地鐵
※Brooklyn居民有福啦 MTA將增開50趟L線地鐵，緩解擁擠情況
※Emma Watson從倫敦跑到紐約，只為在地鐵里放幾本她最喜歡的書
※普美 崔民勇出演《Runningman》 與劉在石一起搭地鐵
※APINK普美嘉賓參與《Runningman》錄製 首爾地鐵進行遊戲任務
※《地鐵2033》系列最新作《Metro Exodus》即將發售
※兩城市地鐵logo撞臉小米 雷軍考慮換個logo不？