要愛情和麵包，就是不要男人

1.

入圍第69屆戛納國際電影節主競賽單元金棕櫚獎、由朴贊郁執導、改編於英國作家沙拉·沃特斯的《指匠情挑》的韓國電影《小姐》，從今年6月1日在韓國上映後，就打破了今年《死侍》（Deadpool）的記錄，成為今年韓國上映的「19禁」電影中的票房冠軍。

初看影片名《小姐》，我第一反應：這又是一部《藝妓回憶錄》嗎？

朗讀.jpg

趕緊翻看簡介，才發現影片主要講述了1930年日本殖民統治朝鮮時期，繼承巨額財產的貴族小姐和泉秀子、覬覦其財產的騙子伯爵藤原、受雇於伯爵接近小姐的侍女南淑姬，以及小姐的監護人之間姨父上月教明在金錢和愛情之間發生的關於人性和道德選擇的故事。

小姐.jpg

想起小學語文老師曾經的教導：作文首先要寫好開頭，然後寫好結尾，最後中間當然也要好，更重要的是，要有一個好題目。頓覺朴贊郁導演給這個影片起得名字和影片內容相比較，太過普通。

起碼要起個像《鬼接》那樣不但有承上啟下作用，並且起到點明中心思想的厲害題目才對得起內容嘛。

以20世紀30年代的背景展開的故事，朴導很認真的還原了當時受英國文化影響的日本貴族的生活習慣和思想慣性。無論是從莊園的設計、位置，還是莊園裡面的那個藏著珍貴書籍的圖書館，全是英國貴族的模樣。大世界文化衝擊的時代，洋文化、洋思想不可避免地影響到島國的方方面面。

2.

錢字當頭，一切的倫理道德皆可拋到九霄雲外。

因為錢而娶了貴族夫人的姨父上月教明的變態行為則是那個年代島國被壓抑的男性的代表。性無能的姨父為了錢和貴族身份，不惜將自己的髮妻變成女僕伺候自己多年，還在地下室養了一隻巨大無比的章魚，用來恐嚇控制和泉秀子，還收藏了一整間房子的色情書畫。

合影.jpg

為了賣出這些書畫，讓自己的妻子為買家聲情並茂朗誦書籍，並且演繹書籍描述的情色畫面。當妻子死後，就讓收養的女兒和泉秀子繼任。甚至，姨父還想要把擁有遺產繼承權的和泉秀子娶做自己的妻子。

小姐和泉秀子就是在這樣的環境里恐懼不安長大成人。所以劇情後面也很好理解，為什麼小姐會喜歡女人，而不喜歡男人。

3.

還是因為錢，假扮成伯爵的藤原來到了這座莊園，想要娶小姐和泉秀子，獲得財產。為了這計劃得以順利進行，伯爵帶了個同犯南淑姬來做小姐的下女，讓南淑姬天天在小姐耳邊吹捧伯爵的好。

關於這方面的劇情設計，個人覺得有一點勉強。從千里之外奔著騙財產目標來的伯爵怎麼會在見了小姐幾面後就決定要把騙她的真相全盤托出？這麼善良的心真的適合來當騙子，並且在劇情最後真的可以狠心把下女南淑姬送進瘋人院，然後還把她殺了？

4.

在騙與被騙之間，小姐和下女之間的情感轉換來得比較自然。說到這個，又不得不說一下男主的劇設。本設為一個情場高手的男主怎麼會看不出來小姐和下女之間的情愛？特別是他們在逃離到日本後，第一次同床的那晚，小姐對他的鄙夷和自慰的滿足的神情，作為情場高手看不出來？

唉，也許是被即將到手的金錢所蒙蔽了眼睛，也許是對自己的魅力太有自信了，以至於再次逃離的時候，在賓館被小姐下藥迷倒。

出逃.jpg

所以在畫面華麗、角色美艷、色氣十足，妝容雍容華貴、演員演技爆棚、娛樂性和觀賞性極強的基礎下，朴導也許都不記得處理這寫細節了。

5.

最後來說說翻譯。

「最終金蓮脫下衣裳之時，西門慶仔細看著那女人的玉門，那裡沒有半點毛，潔白如雪，光滑如玉，緊緻如鼓，柔軟如絲，仿若收起的帷幕。開啟玉門，內里散發出醇厚的酒香味，層層疊疊的紅色絲絨，都會在每一處褶皺處凝結成露珠。即便中心黑暗又空曠一片，有時又彷彿有了生命一般。」

這是小姐和泉秀子朗讀的《金瓶梅》。翻譯得如此出彩生動，是全劇的加分點。

影片中，小姐和泉秀子和下女南淑姬的順利出逃，也是朴導要表達的女性意識的覺醒吧。

一個從5歲起就不再踏出莊園、被嚴厲禁錮的一直以來過著貴族生活的小姐，為了愛情和自由，漂洋過海，這不僅僅歸於她的膽識，更多的應該是她內心的恐懼。

一個人在恐懼絕望的時候，才會拚命抓住救命稻草，奮不顧身，飛蛾撲火。

TAG:簡書 |

※要愛情，還是麵包？
※誰是不要愛情只要麵包的星座
※只要愛情不要麵包，無房也願嫁的星座女，快看是不是你？
※要麵包不要愛情的星座是你嗎？
※要麵包還是要愛情，當代職場人的婚戀觀是什麼樣的？
※你要愛情，他卻只想要曖昧
※「不要愛情，只要曖昧好不好？」
※要愛情不要驕傲，是這些星座
※男人比女人更需要愛情，是這樣嗎？
※要錢不要愛情的星座女
※女人，原來我可以不需要愛情
※要麵包不要愛情，這些星座女的感情都會敗給現實！
※要愛情不要錢的星座男！
※「我不想要曖昧，只想要愛情。」
※我不是不要愛情，我只是不要你快餐式的喜歡
※只要愛情不要麵包，三大痴情星座，說到你的心坎了嗎
※其實大學，你們是可以不需要愛情的！
※不要愛情，只要工作的幾個星座女
※是真愛！哪些星座男寧願要愛情也不要錢