雨果獎主辦方回應中國網友差評《北京摺疊》：西方讀者喜歡
雨果獎獲獎指南
中國人獲雨果獎的秘密武器是？
被《北京摺疊》持續刷屏一周後，許多網友趁周末來閱讀這中國第二篇獲雨果獎的科幻小說。
一周前，8月21日，32歲的女作家郝景芳在在美國堪薩斯城領取了雨果獎最佳中短篇小說獎，獎盃是一個帶鰭狀翼的火箭。
郝景芳在美國領獎
上一個獲得這個獎盃的中國人是長篇小說《三體》的作者劉慈欣。
三體電影海報
中國科幻作品斬獲「科幻屆奧斯卡」的消息再一次掀起了大眾對中國科幻作品的討論。然而獲獎後，郝景芳以及翻譯者劉宇昆十分低調地婉拒了國內多家媒體的採訪。
與劉慈欣的《三體》獲獎後的「喜大普奔」不同，中國讀者對這部小說的質疑之聲此起彼伏，甚至有網友對表示了對雨果獎評選流程的質疑。
對此雨果獎主辦方怎麼看？雨果獎究竟是怎麼評出來的？
雨果獎咋評：「超女」選秀＋奧運會
美國科幻屆兩大標誌性的獎項「雨果獎」和「星雲獎」。
其中雨果獎是世界科幻協會（World Science Fiction Society，簡稱WSFS）頒發的一個科幻小說類獎項，按照作品篇幅長短分為長篇、中長篇、短篇等不同類別的獎項。每年由世界科幻協會的會員評出。只要每年按時繳納會費，就可以成為協會會員。
官網顯示，協會會員數量是超過一萬。
雨果獎頒獎現場
作品如何參賽？
雨果獎與其他獎項的不同在於，它並沒有設立評獎報名過程，全憑會員自己挖掘優秀科幻作品並口口相傳。
曾任世界科幻協會委員會主席的凱文?斯坦迪曾經介紹：雨果獎並不是一個「競賽」也不需要「提交」任何作品。協會的每一個成員都可以參與選擇提名作品。整個評獎過程「沒有委員會也沒有裁判」，想要獲獎的唯一方式就是讓會員們熟知並認可你的作品。
雨果獎的評選機制複雜，但基本上是看票數，和中國超女評選有些相似。
會員在每類評選中最多選出五個提名作品，但並不強制選出五個。同一類型中，重複投票只記做一次。所有提名投票結束後，該年度任命的大會管理者統計每位作者或者每個作品的總票數，選票最高的五個作品或者五位作者獲得「雨果獎提名」並進入最終評選。而最終評選依舊是由會員們投票選出。
2015年的票數統計
2015年，《三體》在最後一輪獲2649票，最終拿下了雨果獎最佳長篇小說獎,那次評選共有共有5653張有效投票。
根據雨果獎官網，此次參選評選的有效票數是3130張。
有一天雨果獎將在北京頒發？
雨果獎的評選機制及評選流程也可謂是腦洞大開。
其實1953年創立之時，雨果獎的評選過程挺簡單，僅一次性終極投票，每人選出自己最喜歡的作品，票數最高的作品獲獎。
1959年開始，增設預選過程，被提名者不必成為協會會員。而1963年起，被提名者必須保持協會會員身份至2012年。
同樣有著摺疊城市元素的《盜夢空間》也曾得到雨果獎肯定
1953至1963年的雨果獎評選由每年的世界科幻協會的大會委員會決定。直到1963年世界科幻協會憲章成立，設立了一系列商務會面決議。自次年起，世界科幻協會會員開始依照章程掌控評獎種類及如何選舉。雨果獎同樣會授予作品翻譯者榮譽，這也就是為什麼去年《三體》和今年《北京摺疊》獲獎時，劉宇昆也在其中。
今年的大會委員會成員謝麗爾·摩根解釋說，「世界科幻協會大會有點兒像奧林匹克，每次都會在不同國家的不同城市舉辦。在里約，有一個主要為巴西人的委員會代表國際奧委會負責運行活動。而今年在堪薩斯城，也有一個以美國人為主的委員會運行本次大會（大會被稱為MidAmeriCon II）。 明年則主要是由芬蘭人和瑞典人組成，因為大會將會在芬蘭首都赫爾辛基舉行。」
摩根看到中國作品連續獲獎感到很興奮：「從實際層面上講，中國作品的持續獲獎會帶來更多的翻譯作品。對於出版者來說，翻譯小說是十分昂貴的，但是郝景芳獲得雨果獎以後，會有更多人對她的其他作品感興趣。」她從網上了解到郝景芳還有兩部中文出版的小說，希望有一天可以讀到它們。她也希望有一天世界科幻協會大會能在北京或者上海舉行。
腦洞大點兒的現實文學？
兩部雨果獎獲獎作品在豆瓣上的評分
除了評獎流程，許多網友批評《北京摺疊》不夠「科幻」，披著文化差異和社會科學的外衣「忽悠」對中國充滿好奇的「歪果仁寶寶」；充其量是披著「科幻」外套的現實文學，通篇唯一的「腦洞」只在於「摺疊」的概念。
城市摺疊的概念並不罕見，2012年eVolo摩天大樓大賽法國設計師摺疊城市構想獲得提名。
有網友覺得故事情節跟電影《逆世界》相似，電影設定兩個世界引力相反。
《北京摺疊》講述的是二十二世紀的北京被分成了三個平行空間：第一空間是上流社會，居住著當權者、富人與社會精英；第二空間是中產階級，包括學生、公務員、知識分子等等；第三空間是社會底層，這個空間的大多數人從事著垃圾工的職業。三個空間共享48小時，第一空間的生活時間為清晨六點到次日清晨六點；第二空間的生活實踐為次日清晨六點到晚上十點，而第三空間的開啟時間是晚上十點到次日清晨六點。時間一到，空間就會進行翻轉，另外兩個空間的人則陷入沉睡。三個空間之間禁止擅自跨越，而故事的主人公老刀為了給領養的女兒湊錢上幼兒園，冒死幫助第二空間的學生往第一空間送情書。
這部小說包含了郝景芳的經濟學設想，她在雨果獎獲獎感言中提到「在《北京摺疊》這部小說中，我提出了未來的一種可能性，面對著自動化、技術進步、失業、經濟停滯等各方面的問題。同時，我也提出了一種解決方案，有一些黑暗，顯然並非最好的結果，但也並非最壞的：人們沒有活活餓死，年輕人沒有被大批送上戰場，就像現實中經常發生的那樣。」
郝景芳和她的作品《北京摺疊》
網友評論
在被問到如何看待中國網友的差評時，協會委員會成員謝麗爾·摩根說，「很明顯這個故事很受西方讀者的歡迎」，「不過在西方，是會有一些人不是那麼喜歡女性作家寫的科幻小說」。
獲獎者郝景芳的女性身份的確也是媒體報道的一個關注點。人們評價她：白天是清華金融女，晚上是宇宙學女神。郝景芳並不是全職作家， 2006年畢業於清華大學物理系的她，現為清華大學經濟學博士研究生，從事宏觀經濟研究工作，寫科幻小說只是副業。她曾和郭敬明一同出現在2002年獲新概念作文大賽一等獎的名單上。
郝景芳與劉宇昆在頒獎典禮上
中外評價不一，文化差異還是神翻譯？
中國連續兩年的雨果獎獲獎作品，最大的的共同點：翻譯者Ken Liu，中文名劉宇昆，美籍華人。
劉慈欣和劉宇昆
劉宇昆在美國科幻小說界可謂大有名氣。早在2012年，他就憑藉《手中紙，心中愛》（The Paper Menagerie）獲得了雨果獎最佳短篇故事獎、星雲獎最佳短篇故事獎。在2013年憑藉《物衰》（Mono No Aware）獲得雨果獎最佳短篇故事獎，後因翻譯2015年雨果獎最佳長篇小說《三體》而被廣大中國讀者熟知。
綜合中國有讀者的普遍評價網友指出，認為《北京摺疊》語言描寫水平一般，讀起來乏陳無味、人物塑造過於標籤化。而一些美國讀者留言稱，人物刻畫精彩。
網友評論
一些自媒體文章稱劉宇昆是「中國人獲雨果獎的秘密武器」。既然《北京摺疊》得不到國內讀者青睞，諳熟雨果獎套路的劉宇昆劉翻譯是不是小說獲雨果獎背後的重要原因呢？
《神秘》（Uncanny）雜誌封面
《北京摺疊》在美國的版權發表方《神秘》（Uncanny）雜誌的主編林恩?托馬斯和邁克爾?托馬斯是這麼評價的：
托馬斯夫婦與劉宇昆是在2012年的雨果獎頒獎大會上相識，從那之後便開始了合作。後來劉宇昆聽說托馬斯夫婦二人正在著手策劃一本新的科幻雜誌，也就是這本《神秘》，便將《北京摺疊》這篇作品推薦了給他們。主編二人讀到最初的1000字稿件時「激動不已」，立即索要小說的剩餘部分，讀完之後「立即愛上了這個非常普遍的人類之間的故事：一個男人為了給自己孩子最好的，不惜冒一切風險」。
托馬斯夫婦說，這是他們雜誌發表過的「最強大的故事之一」，小說除了獲得雨果獎還被另外兩個主流美國科幻獎提名。
對於《北京摺疊》在美國大受歡迎的原因，托馬斯夫婦表達了自己的讀後感：「我們喜歡《北京摺疊》平衡了科學與社會學的觀點，這個故事的焦點仍停留在一個男人對家庭的愛。我們認為這個故事無懈可擊。」
想像一下從南五環到北五環，摺疊一下就到的感覺～
文字 劉可統籌 池遠
北京摺疊《自殺小隊》看不了？買本漫畫帶回家！
TAG:企鵝科幻 |
※西方正待「南海仲裁」後圍剿中國？
※日媒：菲新總統南海問題站隊西方 曾被指靠向中國
※菲律賓哭訴中國欺負人連電話都不讓打：中國巧用西方規則讓西方哭
※越軍方稱其南海政策不變 將邀中國軍艦訪金蘭灣
※媒體：東盟為南海問題罕見打中國臉？西媒想瘋了吧
※香會主辦方發布亞太安全報告 單方面指責中國
※日媒：中國軍方在香會反客為主 多國拒絕在南海挺美
※為何中國盟友倒向西方？專家稱我軍機密恐已泄給美國
※俄媒稱美國想拉越南對抗中國：但雙方不會結盟
※廣西僑辦主任拜訪中國駐緬甸大使館 調研僑情
※康熙《皇輿全覽圖》與西方對中國歷史疆域認識的成見
※大快人心：中國巧用西方規則把菲律賓虐哭
※德媒：「網紅」霍金與中國網友探討「莊周夢蝶」
※美國稱中國搞「自我孤立」 中方：美方杜撰概念
※北京大屠殺：西方人筆下泣血的中國
※為什麼中國網友喜歡稱呼印度人為「三哥」？
※韓媒：韓國西海岸擬建中資主導「中國城」
※外媒：中國推網路動漫宣講南海立場 外國網友點贊
※美媒分析中國軍事力量入非洲：西方輿論誇大
※日媒稱中國海軍「進西太平洋」 日本束手無策