磁場在日語里為啥讀jiba？不是外來詞嗎？

問題： 磁場在日語里讀jiba，為什麼？不是外來詞嗎？

磁場在日語里讀jiba _(:з」∠)_

磁場不是外來詞嗎？

劉夙 回答：

磁場不是外來詞，是日本人用漢字造的詞，可以稱之為「和制漢字詞」。

「場（場）」這個漢字在日語中有音讀（jō）和訓讀（ba）兩種常見讀法，但習慣上以訓讀為多，音讀只用於很少的情況（比如「工場」的「場」通常音讀）。訓讀詞的本義就是「場所，地方」，後來日本人又用它來譯物理學上的名詞field，所以像電場、磁場、重力場等詞，都是前面音讀、後面「場」訓讀，構成「重箱式讀法」（前音後訓的混合讀法）。

風華雪舞 回答：

磁場 地場 地盤 自腹 自馬 都是jiba

千葉 這個也很像jiba 我認識的女生就有姓這個

每次和國內的小夥伴一起叫她jiba桑時非常有喜感

蒼月楓嵐 回答：

因為磁這個字念じ：磁力（じりょく）

場（ば）：力場（りきば）電場（でんば）

另外中文中的自然科學的漢字詞一般都是日本的和制詞來的，所以和我們的大部分都一樣

Inaria 回答：

到底這個詞是從哪國語言來的我還沒有仔細考證，姑且認為是從英文文獻里引入的吧。

磁場的英文是Magnetic field，但是因為日語里本身就已經很早從中國借來了「磁」這個字來描述那個物理現象了，還有field也在很多情況下可以翻譯為場，也許在最初也有マグネチックフィールド這種翻譯，但最終還是拗不過簡介明了的磁場

那麼又有個問題了，這裡的場，為什麼是ば而不是ジョウ呢？因為後者的意義在於何かが行われる所，所以說基本都是以動賓短語，如登場、入場、退場，或者修飾部為偏動作化的偏正短語，如會場、漁場、浴場的形式出現的。而前者的意思就廣多了。這裡我猜想，在翻譯field作為數學·物理上術語時，取的是物が占めるところ的含義。可能如此吧。

Shangguan_K.L 回答：

現代漢語很多是從日文過來的（主要是一些」新「名詞，比如物理，政治...），真要說外來詞很多都是用片假名音譯，從古漢語來的話還是用漢字的。

關於jiba...咳咳，由於研究室的核心項目是磁感測器所以這個詞我有時候一天要說N遍，而且是當著好多人，臉不紅氣不喘的說...

有更多問題？來分答向劉夙提問吧

※二維碼在此※

也想來答？戳評論

TAG:果殼問答 |

※有貨，運動磁場新到Nike React Hyperdunk 2017
※看不見的磁場原來這麼好玩！
※鈦晶磁場那麼強大，你與他是否有緣？一看便知！
※我們能感覺到看不見的磁場嗎？證明它很困難
※如果地球沒了磁場，太陽UI變成怎樣
※倩碧(Clinique)水磁場爆珠凝露 免費試用
※靈魂純凈的人，散發出來的磁場竟是這樣！
※難解的謎：水星上究竟有沒有磁場？如果有，那威力又如何呢？
※神准測試：這四張牌，教你如何打開你的愛情能量磁場？不服來測
※Air Jordan 13 History AJ13 喬13 白紅，磁場火熱發售中
※磁場的本質是什麼？
※磁場不合，終究不是一路人！
※磁場不合，終究不是一路人！
※●磁場不合的人，終究不是一路人！
※磁場不合，終究不是一路人 !
※可能你完全不會想到，破壞自家好磁場的真兇原來是電視機！
※Cell 子刊：用磁場增強記憶力
※UFO | 地球磁極倒轉會怎樣？地球需要磁場有什麼用呢？
※你們可知道地球的磁場是如何產生的？