英國新發行的 5 英鎊鈔票可以吃、可以洗，而且更難造假

本文來自《好奇心日報》，更多好文章請在各大應用商店搜索「好奇心日報」。

倫敦電 — 你可以把它放在裝滿滾燙熱水的洗衣機里滾上一圈；淘氣的幼童或寵物倉鼠把它吃下去後不會因為消化不良而喪命；它印有隻能在顯微鏡下看見的迷你小字，能夠避開狡猾的犯罪分子。

過去一百多年來始終採用棉紙印製的5英鎊鈔票，如今變成了塑質鈔票。表面覆蓋上一層柔軟塑膠薄膜後，全新的 5 英鎊鈔票更不容易被損壞、更安全，也更難以偽造了。英國中央銀行周二推出了這一全新的鈔票。

繼澳大利亞、加拿大、墨西哥、紐西蘭和新加坡之後，英國是最新一個選擇用塑膠代替紙張，讓鈔票更加不易損壞的國家。

由於耐用性強，塑質鈔票被認為比傳統的紙質鈔票更加環保。全新的 5 英鎊鈔票可以使用的時間應該會是目前這一代紙鈔耐用時間的 2.5 倍。

全新 5 英鎊鈔票上的透明視窗很難仿製，大大增強了其防偽保護的能力。而且塑膠耐水，比紙張更耐臟，因此全新的 5 英鎊鈔票也會更加乾淨。

英格蘭銀行（Bank of England）行長馬克·卡尼（Mark Carney）說：「採用塑膠意味著 5 英鎊鈔票能夠更好地經受人們把鈔票反覆摺疊放入錢包或者揉成一團塞進口袋的行為。」

倫敦白十字街市，英格蘭銀行行長馬克·卡尼買午飯時把一張新的 5 英鎊塑質鈔票浸在一盤食物里，對其進行測試。圖片來源：Pool photo / Stefan Wermuth

這些印有前首相溫斯頓·丘吉爾（Winston Churchill）的塑質鈔票接受了嚴格的檢查測試。

英格蘭銀行把它們塞進牛仔褲口袋，放入裝有 40 攝氏度熱水的洗衣機里進行了測試，還把它們放在裝有污垢和灰塵的巨大旋轉容器中進行了測試。

為了防止造假，英國央行為 5 英鎊鈔票添加了一些特別的新特徵。鈔票上大本鐘底部的銀箔片有著能夠由「Five」（五）字樣變成「Pounds」（英鎊）字樣的全息圖像。

負責領導這項工作的是維多利亞·克萊蘭德（Victoria Cleland）。每一張新的 5 英鎊鈔票上都有這位現年 46 歲的央行出納總管的簽名。（她說她很小心整潔地把自己的名字簽了上去。）克萊蘭德曾在牛津大學學習哲學、政治和經濟，後來又獲得了 MBA 學位。她說，塑質鈔票在放進洗衣機里滾過以後，還是比紙質鈔票更加不易破損。

她在一次電話採訪中表示：「紙鈔很容易被弄濕，也很容易破損，但是塑質鈔票能夠保持它們的形狀，而且不會被弄皺。」據英格蘭銀行稱，去年共有 21745 張各種面額的破損鈔票被回收。

她說，這些鈔票在實驗室里接受了健康和安全專家的謹慎檢測，確保意外吞食鈔票的寵物和孩子不會生病。「每年都有許多鈔票被退回來，也有很多鈔票會被包括鸚鵡在內的寵物咬壞，」說完，她又迅速加了一句，「我們並不鼓勵人們吞食鈔票。」

全新的 5 英鎊鈔票一面印有溫斯頓·丘吉爾，一面印有伊麗莎白女王。圖片來源：Pool photo / Stefan Wermuth

銀行鈔票是國家認同的重要象徵。三年前，鈔票上社會改革家伊麗莎白·弗萊（Elizabeth Fry）的肖像被換成丘吉爾肖像的決定引發了集中的抗議，因為這一決定會讓女王成為英國貨幣上僅存的一位女性人物。

異議出現後，英格蘭銀行決定，推出印有作家簡·奧斯汀（Jane Austen）肖像的10英鎊塑質鈔票。這版全新的10英鎊鈔票將於明年夏天推出，取代目前科學家查爾斯·達爾文（Charles Darwin）版的 10 英鎊鈔票。前財政大臣喬治·奧斯本（George Osborne）當時在Twitter上寫道，這一決定是「理智與情感」的標誌。

周二，卡尼贊稱丘吉爾是「有史以來最偉大的政治家之一」。卡尼前任默文·金爵士（Sir Mervyn King）三年前第一次宣布製作新版丘吉爾鈔票時，他就想像新的 5 英鎊鈔票最後可能會被稱為「溫斯頓鈔票」，並表示丘吉爾應該在「或許算是我們最常用的鈔票」上出現，這樣才合適。丘吉爾的名言「我所能奉獻的唯有熱血、辛勞、眼淚和汗水」也出現在了鈔票上。

過去四十多年來，英格蘭銀行一直會在它發行的鈔票上印製英國傑出人物的肖像：威廉·莎士比亞（William Shakespeare）、查爾斯·狄更斯（Charles Dickens）、亞當·史密斯（Adam Smith）和弗洛倫斯·南丁格爾（FlorenceNightingale）都曾登上鈔票票面。民眾可以對鈔票上印製的人物進行提名，此前有人建議過在鈔票上印製黛安娜王妃（Princess Diana）、大衛·鮑伊（David Bowie）和大衛·貝克漢姆（David Beckham）的肖像。（不過這位有名的足球明星被自動排除了，銀行解釋說，登上鈔票票面的一個關鍵標準是要已經離世。）

這些新的 5 英鎊鈔票可能可以使用更長時間，但目前它們還不會傳播得很遠。今年夏天英國公投脫歐後，英鎊就開始走弱。周二新的 5 英鎊鈔票進入英格蘭和威爾士開始流通時，5 英鎊相當於大約 6.64 美元——大約一年前，5英鎊還相當於 7.70 美元。

克萊蘭德說，周二上午，她用自己的第一張 5 英鎊塑質鈔票買了一杯茶。

翻譯熊貓譯社 錢功毅

題圖來自

2016 THE NEW YORK TIMES

喜歡這篇文章？去 App 商店搜好奇心日報，每天看點不一樣的。

TAG:好奇心日報 |

※英國發行了新版5元鈔票，塑料的不怕洗，英國人快把新鈔票玩壞了
※英國發行￡5塑料英鎊，可洗可揉撕不破，好像很高端啊
※今天英國正式發行塑料鈔票，但新5鎊一不小心就會給錯？
※英國留學車票很重要，你可以千萬不要拿錯了！
※別逗了，你以為脫個歐英國就不行了？
※英國央行副行長：可以容忍英鎊下跌帶來的更高的通脹
※英國塑料鈔票可能讓人多付錢
※英國脫歐後，英鎊開始貶值，英國人在超市裡發現很多商品買不到了
※英國推出露營神器，帳篷可以扔了
※在英國，這12種行為算擾民，嚴重有可能上法庭！
※英國發行新版塑料鈔票 不怕沾菜湯防偽性強
※如此完美的英國炸魚薯條，只有在這裡才能吃到
※英國開了家「脫光才能吃」的餐廳！沒開業就預訂了上萬人！
※脫歐之後，再也沒人管英國人吃多大的香蕉了
※匯率跌太猛，商品不讓賣……脫歐還沒正式開始，英國仁快要吃土的趕腳……
※英國僱主並不難搞，他們想要的只是這樣的你
※英國新發5英鎊紙幣被民眾玩壞，紙幣圖像可以用橡皮擦擦掉
※不僅買不起而且租不到 英國的房產情況比我們糟糕多了
※英國脫歐以後，令你值得期待的財富「爆款」