看不懂古西語？知道這些古西語詞的特徵，沒有讀不懂的古文！

西班牙語的形成時間大概在公元十世紀，發源於 Cantabria 地區。由於這一時期伊比利亞半島常年被外族統治，語言也就跟著統治者所說語言而變化。今天我們接觸到的西班牙語和發源時期的西班牙語是不大一樣的，現在來談談中世紀時期西班牙語一些特徵。

學習西語的人總有一種感覺，覺得自己能看懂部分葡語、義大利語及法語等辭彙。這種感覺的根由，是這些語言均源於拉丁語。從大軍佔領伊比利亞半島，羅馬人肯定沒有多大興趣推廣學習土著語言，而土著人也沒有那個頭腦照搬一門如此複雜的語言[1]，因而可以說通俗拉丁語（latín vulgar）直接導致了西班牙語的形成。

中世紀以及以前的作品是沒有我們所謂的標點符號的，偶爾用兩點、三點來分隔詞句。加之其作者書寫方式與辭彙形態與現在大為不同，現在我們讀其原文頗為費力。比如盧卡諾伯爵目錄索引：

按照這張圖片，第一例轉錄為：Exemplo I : De lo que contes?ió a un Rey con su privado.（Lo que sucedió a un rey y a un ministro suyo. 國王和他寵臣的故事） 第二例：De lo que contes?ió a un (h)omne bueno con su fijo.（Lo que sucedió a un hombre bueno con su hijo. 善良的人和他兒子的故事）。

沒有符號給我們閱讀這一時期的作品造成了第一個困難，第二個困難來源於辭彙的變化。 在中世紀西班牙語中，在F字母為代表的雙唇音大量使用，而今日很多辭彙我們已經將其改寫作 H。比如說: fijo – hijo, fablaua- hablaba. Facer（在葡語中為做的意思）-Hacer, Fasta-Hasta 等，至今在西班牙語其他兄弟語言（如葡語和加泰羅尼亞語）中保留這一特徵。在這一時期，很多母音被賦予輔音的功能，而輔音功能也得以延展與現在不大一樣。比如說i具備字母j的功能，今已將其轉寫。如：meior- mejor, conseio – consejo. 而 u 具備字母 b/v 的功能: fablaua-hablaba, cauar- cavar。而輔音 y 常常在單詞中代替I：traya-traía, parayso- paraíso, juyzio- juicio, ally- allí, ystoria- historia。由於 h 這個輔音本身不發音，在這一時期作品中書寫時往往省略。 Aver-haber, omne-hombre, ystoria-historia. 而 m 和 n 與 b、p 連用時與現在相反：cunplía-cumplía, enxenplo-ejemplo desenbargar-desembargar 等。而在 e 或者 i 之前，字母 g 往往和 j 混用, muger-mujer. Consegero-consejero等，這一切不同，是由於其古音與今音相近,因為書寫本身反映發音（Eukene Lacarra Lanz，2002）。有意思的是很多輔音雙寫而並不具備音位價值，如：commo-como, soffrir- sufrir, rrey-rey, ssi-si, viessos- versos. 在中世紀 t 以及 d 字母除了有爆破音外，還有摩擦音性質，因而放在單詞末可以發音，也可以是啞音，因而這一時期許多人將其弄混，將 t 大量替代 d, 比如 sabet-sabed, grant-grand(今寫作 grande)。

在連接詞方面，這一時期人們用來源於拉丁語 et 的 e 代替 y、non 衍生出的 nin 替代 ni 或者 no。而某些連詞現在已經不用了,如：ca- porque, como quier que- aunque, por que-para que 。在這一時期，辭彙的縮略也給閱讀造成了很多困擾，有時候得用重音區分。比如說:ál-otro, al- a el, ó-en donde ,o- conjunción. Só-soy, so-bajo, nós, vós 作主語而不加重音的 nos,vos 是個賓格代詞。人稱代詞 vos 代替tú，及 voseo，現在在半島已經不用了，倒是在拉美部分地區還保存著古代西語這一用法。順便一提，vosotros 的用法也是古代西語留下來的，而在半島西語中還大量使用，因此有一派學者認為 vosotros 的用法也遲早會消亡。

最後給大家翻譯一段 Don Juan Manuel 在其《盧卡諾伯爵》總序中說的一段話：E ca don Johan vio e sabe que en los libros contes?e muchos yerros en trasladarlos, e por que Don Johan se re?eló desto, ruega a los que leyeran cualquier libro que fuere trasladado del que él compuso, o de los libros que él fizo, que si fallaren alguna palabra mal puesta, que non pongan la culpa a él, fasta que vean el libro mismo que Don Johan fizo. (Y porque Don Juan vio y supo que los libros contienen muchos errors después de copiarlos, por miedo de esto, él rogó a los que hubieran leído cualquier libro que fuera copiado del que escribió , que si hallaran alguana palabra mal puesta, no le echen la culpa hasta que vean el libro original. ) 正因為堂胡安知道書經過轉錄之後必將出現諸多錯誤，他也害怕出現這種狀況，於是請求讀者若在他書中發現某些單詞使用錯誤，在未讀到其手稿之前，別將錯誤怪罪於他。

因為手頭資料比較少，而國內鮮有關於這方面的資料介紹，我就寫一短文權當拋磚引玉吧。

標註：

[1]. 海涅說要是羅馬人都把拉丁語說得順溜，大概也沒有時間征服世界了。博爾赫斯說他會這麼多語言，唯感嘆拉丁語原原本本還給高中的老師了。

參考文獻

1. Manuel J.La transmisión textual de El conde Lucanor[M]. Bogota: Penguin Random House Grupo Editorial, 2015.

2. Penny R.GRAMáTICA HLSTóRICA DEL ESPANOL[J]. 1993

本文由譯貓專欄作家 ManoloWu 原創，如需轉載請標明轉載自譯貓~喵

TAG:譯貓TransCats |

※不看這些，你都不知道唐詩宋詞有多「色」！
※中國古玩 你不知道的那些事？
※認真看東西的時候是聽不到聲音的，知道是什麼原因嗎？
※你知道閩南講古是怎麼來的嗎？
※那些形容美女的古詩詞，知道幾首？
※這些古代文化常識，你都知道嗎？
※不說不知道，原來這些東西才真的能補鈣
※那些古幣里咱們都不知道的「秘密」
※不讀詩不知道，原來古代小朋友這麼會玩
※古詩文中的那些文學典故，你知道幾個？
※知道古代的「牙膏」是拿什麼做的嗎？
※不知道能帶哪些東西入境英國？看這裡！
※不知道這些人的都是沒文化
※綠蘿的花語是什麼，你還不知道吧
※七首很美的古詩詞，我們卻不知道作者是誰
※文玩圈的這些冷知識，一般人都不知道！
※那些美到極致的古詩句，你知道出處嗎？
※「囊中羞澀「為什麼指沒錢？這些成語的意思你知道嗎
※千萬不要和這些東西合影，你知道嗎？