狗肉將軍」令人啼笑皆非的詩歌大作

在中國近代上千個大小軍閥中，有一位將軍十分奇葩：他被當作是禍國殃民的軍閥范樣，民間稱張為「狗肉將軍」、「混世魔王」，亦流傳不少關於他的笑話。這個人就是張宗昌。

俗話說兵熊熊一個將熊熊一窩，張宗昌的軍隊里有這樣的說法：官比兵多，兵比槍多，槍比彈多。其本人以「三不知」出名，即一不知錢多少，二不知姨太太多少，三不知兵多少。蔣夢麟於《西潮》一書中曾這麼寫到：「這位聲名狼藉的軍閥體健如牛，腦笨如豬，性暴如虎，他的爪隨時會伸向他不喜的任何人，或者他垂涎的任何漂亮女人，那副尊容，真叫人望而生畏。」

張本來是目不識丁的文盲老粗，成為山東督辦後才學寫字，卻愛附庸風雅，寫點小詩啥的。於是重金請山東清末狀元王壽彭(山東大學創始人之一)教他認字、做詩，王壽彭為他起字型大小曰「效坤」。慢慢的，張宗昌也能為人題匾額、留「墨寶」，但所謂的題款大都是王壽彭擬好，張宗昌比著抄而已。

張宗昌有次到大明湖、趵突泉、千佛山這頗具文化氣息的三大名勝觀光遊玩，在大明湖，隨從為他講了劉鶚、杜甫等對濟南風光的評價，張宗昌沒頭沒腦地問:「杜甫是誰？他會打炮么？」

在趵突泉，有人向他講解一些詩聯：「雲霧潤蒸華不注，波濤聲震大明湖。」張宗昌聽不懂，不耐煩地說:「什麼他娘的狗屁詩！老子一句也聽不懂！看俺張大帥做一首來。」於是，順口胡謅道：「趵突泉，泉趵突，三股水，光咕嘟，咕嘟咕嘟光咕嘟！」隨行人等聽了，只好敷衍:「好，好，好。」

有一年濟南地區大旱，郊野田間莊稼幾乎全部枯死，民生艱困，人們紛紛籲請當局祭天求雨。據說張宗昌從來都是不信這一套的，不過，為了遵從習俗，終於還是破例應允，下令在龍王廟設壇誦經，祈求風調雨順，並且廣為布告，說他本人將親自到廟裡主持盛典。民眾聞言，皆大歡喜。

求雨這天，張宗昌果然來到了龍王廟。可是他既不燒香，也不禱告，而是直奔龍王座前，狠狠地扇了神像幾個耳光，先是破口大罵，然後道：「你不下雨，害得山東老百姓好苦呀！」說完拍拍屁股走了。圍觀民眾目瞪口呆，不過誰也不敢吭聲。

可過了好幾天，還是不見雨意。張宗昌發誓如果三日內再不下雨，便與老天爺決一死戰並作詩《求雨》：玉皇爺爺也姓張，為啥為難俺張宗昌？三天之內不下雨，先扒龍皇廟，再用大炮轟你娘。

後來，他果然在千佛山、張庄等地，架炮轟天，以泄其怒。一些「老濟南」曾撰文說，張宗昌真曾下令部下向老天開炮，而且「一時炮聲隆隆，響徹濟南」。不料大炮這麼一轟，很快就由晴轉陰，一場大雨瓢潑而下。這場不期而遇的大雨，讓張宗昌一時成為談資，當時報紙稱之為「未之前聞」。這則故事，記錄在民國報人喻血輪的《綺情樓雜記》里。

張宗昌將這些大作整合起來，出了一本《效坤詩抄》，大都是些換湯不換藥的「仿抄詩」或打油詩。

還有一起很有趣的誤譯事件與張宗昌有關。有一首中國近代愛國詩人「莊重禪」（音譯）所寫的中文詩，先被國外的民間詩歌愛好者翻譯為外文後，再翻譯為中文時變成了如下模樣：遙遠的泰山，展現出陰暗的身影；厚重的基礎，支撐起淺薄的高層；假如某一天，有人將那乾坤顛倒；陳舊的傳統，必將遭逢地裂山崩。「莊重禪」是誰？後來有人發現民國著名的狗肉將軍張宗昌的一首「文雅」詩，對比譯文，不禁被雷倒：遠看泰山黑糊糊，上頭細來下頭粗。如把泰山倒過來，下頭細來上頭粗。

TAG:婉如清揚 |

※為了對付德軍坦克，蘇聯竟想出「狗肉炸彈」，結果卻令人啼笑皆非
※笑死人不負責——「狗肉將軍」張宗昌詩賞析
※主人給小狗吃狗肉，鄰居的舉動令人心酸！
※做人切莫猖狂：民國」狗肉將軍「的悲慘下場
※美國知乎：為什麼肉食主義者能接受牛被屠殺，卻認為中國人吃狗肉和歐洲人吃馬肉是錯的
※為什麼中國人喜歡吃狗肉？
※他是民國狗肉將軍，寫得一手好詩大氣磅礴，碾壓魯迅詩歌獎得主！
※做人切莫猖狂：民國狗肉將軍的悲慘下場
※越南人喜歡吃狗肉，不亞於朝鮮人，在越南吃狗肉是一種文化！
※「狗肉節」與「狗道主義」的博弈，誰會勝利？
※金毛在狗肉店門口目睹同伴被屠殺，它的反應令人痛心！
※唐朝一大詩人，詩才堪比狗肉將軍張宗昌，他的一首詩卓絕千古
※狗主把狗狗賣給狗肉館，背後的原因讓人憤怒！
※山東王人稱狗肉將軍，擁有23房姨太，寫的詩叫人笑掉大牙
※狗肉館生意興隆的背後，讓愛狗人士都哭了！
※令人觸目驚心的韓國「狗肉」產業
※「狗肉將軍」與上級對罵，一罵成名，張作霖直接給他陞官
※狗肉店門口一隻狗狗，它可憐兮兮的眼神有種「魔力」！
※澳洲野狗泛濫被製作成狗肉罐頭販賣到亞洲