這些日文漢字也太讓人想歪了！

去日本就算英文不通，其實也沒有太大的關係，因為日本有漢字，所以不論看招牌或菜單，還是可以猜得出來其意思。不過，也不是全部漢字的中文意思，都像字面上一樣。

比如說，湯在日文可不是喝的湯，是有溫泉的意思。所以如果到日本的商店看到有「湯」包裝的東西，不要太開心就買下去，以為回飯店可以煮個湯什麼的。除了「湯」外，其實還有許多日文漢字照中文思考，是相當難以理解的。而且還會令人想歪……

泥棒

沒學過日文的人，可別想歪，這可不是xxx沾了泥土...不是每個有棒的都跟xxx有關。泥棒呢在日文是「小偷」的意思。雖然這樣字面上看來完全毫無關係...

用心棒

棒棒第二彈！絕對不是用了心就好棒棒的意思。用心棒在日文，是「保鏢」。但也很好記啊，保鏢做的用心，就棒棒噠。

無鉄砲

再度令人想歪XD，中文是「莽撞」、「神經大條」之意。

素直

如果是純以字面來看，可能會誤會是在講跟性向有關的事。事實上，是描述一個人很傻很天真、單純的意思。

団地妻

許多人妻玩妻子的誘惑的概念？哈！其實是「家庭主婦」的意思。據了解，有很多的成人片封面，就常常看到「団地妻」這三個字......還不能令人想歪嗎？！

稻妻

妻子的誘惑系列第二彈～不過，這個中文意思真的差的蠻多的。是天空里的「閃電」。

皮肉

皮肉字面上，有種要提醒人皮繃緊的感覺。No no no，中文可是「諷刺」之意。

大根

大根的字面跟泥棒也可以被歸類在同一類XD。很大一根？想像一下有什麼東西是很大一根？當然就是「蘿蔔」啊。

精一杯

嗯...有種精盡人亡的感覺。往這個方向想就對了～中文就是「努力、竭盡全力」的意思。這麼努力，難怪會精盡人亡嘻嘻。

珍糞漢糞

米田共就是便便呀！感覺好臭的一個詞。其實中文有「莫名其妙、沒有道理」之意。的確頗沒有道理的...否則怎麼會出現糞這個字眼。

一定有很多人學日文是覺得有漢字，感覺學起來會比歐美語系的語言簡單。看來可不是，而且日文的文法和會話，又分了對晚輩、平輩、長輩的說法，其實還頗難的～

TAG:和風日本留學 |

※這些名字碉堡了，父母真是太有才了！
※日本人的腦洞有多大？你看了這些就知道了
※看看這些字，太有意思了！
※這些竟然都是鉛筆！太美了！
※誤解就尷尬了，去日本一定知道這些漢字是什麼意思！
※男人把你當寶了嗎？看看這些細節就知道了！
※看看這些人，你就知道你是不是非洲人了！
※這些最神奇的漢字，你認識幾個？
※這些奇葩的東西也就日本人想得到了
※大寫的「懵」！這些「撞臉」漢字，你認識幾個？
※據說這些人都是穿越者，有的還有碑文為證！
※能說出這些話的女孩已經不多了，字字精闢！
※這些狗成精了嗎？竟然跟人一樣做起面膜來了！
※這些山也太美了吧！
※文玩成為這些明星們的新寵，最後一個我只想說句話！
※只想知道這些神器哪裡能買到！太有才了！
※奇聞：天啦！這些人是有特異功能嗎，真的是太不可思議了！
※據說很多男人想娶日本女人，知道這些後真的還敢娶嗎
※這些東西還致癌？看完這篇文章的都賺大了