學了這些，你也會講可愛的福岡方言啦！
日本的方言有很多，之前我們學過學了這些，你也會講大阪方言啦！而今天我們要學習的博多弁是福岡縣的方言。
博多弁與一般標準日文最大的差別是在於腔調的高低不同，以及形容詞與動詞的語尾不同。同時也為了展現與其他方言不一樣的地方，有許多只有懂得博多弁才能理解的句子。
學習文法
～だ / じゃ ～や / たい
例：雨だね 雨やね , 日本人じゃない 日本人やない
日本人だけど 日本人やけど , 暇だったら 暇やったら
[ない形]ない [ない形]ん
例：始まらない 始まらん , しない せん , 行くかもしれない 行くかもしれん
(動作) [て形] + いる [ます形] + よる / よう
例：話している 話しよる / 話しよう , 飲んでいる 飲みよる / 飲みよう
(狀態) ている とる / とう
例：結婚している 結婚しとる / 結婚しとう , 乗っている 乗っとる / 乗っとう
～ていた ～とった / よった
例：寢ていた 寢とった / 寢よった
～ようとしている ～よる / よう
例：出掛けようとしている 出掛けよる / 出掛けよう
乗ろうとしている 乗りよる / 乗りよう
～てある ～とる / とう
例：書いてある 書いとる / 書いとう , 開けてある 開けとる / 開けとう
～よ ～ばい
例：行ったよ 行ったばい , いいよ いいばい , 明日までだよ 明日までばい
(注意) ～て / (自己主張) んだ ～と / とって / っちゃん
食べないで 食べんと
例：勉強するんだ 勉強するっちゃん , 仕方ないんだ 仕方ないっちゃん
[い形容詞] い [い形容詞] か
例：暑い 暑か , いい よか
～よね / かな ～っちゃろう
例：いいよね いいっちゃろう , 困るよね 困るっちゃろう
～じゃないか ～ろうもん
例：見てもいいじゃないか 見てもよかろうもん , 困るじゃないか こまろうもん
～から ～けん
例：日本人だから 日本人やけん , 寒いから 寒いけん
勉強するから 勉強するけん
～けど ～ばってん
例：日本人だけど 日本人ばってん
～かな / だろうか ～かいな
例：もう著いたかな もう著いたかいな , 來ないかな 來んかいな
おいしいかな おいしいかいな , 暇かな 暇かいな
～ないで / ないの ～んと
例：飲まないで 飲まんと , 食べないで 食べんと , しないで せんと
飲まないの 飲まんと , 食べないの 食べんと , しないの せんと
用博多弁表白
「
女生版：
1.標準日本語：「私はずっと好きだったよ」
博多弁：「うちはずっと好いとったとよ」
2.標準日本語：「くんのとっても男らしいところが好きだよ」
博多弁：「くんのちかっぱ男らしいとこが好きったい」
3.標準日本語：「私はくんのこととても好きだよ」
博多弁：「うちはくんのことバリ好いとうと」
4.標準日本語：「私はくんのお嫁さんになりたいの」
博多弁：「うちはくんのお嫁さんになりたいっちゃん」
5.標準日本語：「私のことお嫁さんにしてくれないの？」
博多弁：「うちのことお嫁さんにしてくれんと？」
6.標準日本語：「くんのことで頭がいっぱいなんだよ」
博多弁：「くんのことで頭がいっぱいっちゃん」
7.標準日本語：「こんな私だけど、付き合ってほしい」
博多弁：「こんなうちっちゃけど、付き合ってほしか」
8.標準日本語：「私の気持ち教えてあげる」
博多弁：「うちの気持ち教えちゃあ」
9.標準日本語：「くんのこと愛してるよ」
博多弁：「くんのこと愛しとうよ」
男生版：
1.標準日本語：「黙って俺についてこい！」
博多弁：「黙って俺についてくればよか！」
2.標準日本語：「俺がお前を幸せにしてやるよ！」
博多弁：「俺がお前ば幸せにしちゃあ！」
3.標準日本語：「とってもかわいい！」
博多弁：「バリかわいかー！」
」
小練習
請將下列的標準日本語改成博多弁。
1.飲まないで。
2.うまい。
3.今、食べている。
4.アパートに住んでいる。
5.明日だよ。
6.全然時間ないんだ。
7.何かな。
8.いそがしいから、いけない。
友情提示：不會的可以往回翻查看文法哦~
答
案
在
這
里
1.飲まんと。
2.うまか。
3.今、食べよる。
4.アパートに住んどる。
5.明日ばい。
6.全然時間ないっちゃん。
7.何かいな。
8.いそがしいけん、いけん。
親愛的，你能給我吹下面嗎？為何日本的街道總是那麼乾淨？原來全靠這8招！到底是什麼吸引你去日本讀研？教你如何用日語表達不同的「笑」
TAG:和風日本留學 |
※啥？粉晶石都救不了你的愛情了？那一定要來福岡的戀木神社
※我真的沒想到福岡這麼有趣
※福岡便宜又好吃的拉麵，總有一家是你的心頭好
※如果貓咪能像人一樣會不會還那麼優雅？福岡樂活貓咪
※男神女神在福岡，你敢不敢來！
※言簡意賅的帶你玩轉福岡
※來福岡旅遊，只知道拉麵，你就out啦
※福岡自由行！愛上九州，絕不只是因為博多拉麵！
※福岡居然有一條僅用雙腳就可以走的海底隧道，還是免費的！
※福岡有一個地方，能讓大人小孩兒都得到高潮……
※日本福岡的花火大會即將開始，美到沒朋友
※詢問50個福岡當地人才得到的一份人氣推薦餐廳，福岡孤獨美食家又來放毒了，吃貨們不趕緊約起來？
※福岡自助游，住宿怎麼搞？來來來，看過來
※日本福岡自由行攻略，看這一篇就夠啦
※言簡意賅的帶你玩轉福岡｜福岡·旅行
※日本福岡的少女插畫家，畫出了少女的小幻想，卻……
※福岡民宿舍怎麼做比較好，詳細數據在這裡
※日本福岡山笠節馬上開始了哦，亮點是老少爺們的光屁股
※福岡的深夜食堂 不進來坐一坐嗎