Anitama新聲：因為我聽不到聲音

封面來源：《聲之形》

講述聽力殘疾人在歧視和欺凌下度過的青春的劇場版動畫《聲之形》，在上映劇場數量較少的情況下，仍然獲得了喜人的票房，觀眾也紛紛給出高分好評，可謂叫好叫座。然而在媒體和輿論對《聲之形》讚不絕口的同時，日本的聽力殘疾人群體自己，卻遲遲無法觀看這部以他們為賣點的電影。

《聲之形》在上映之前，就曾經宣傳過將會進行有日語字幕的上映，以方便聽力殘疾人觀看。這也為它博得了輿論的稱讚。但實際上，所有上映劇場，要到第二周才會開始帶字幕的上映，並且每天只有一場字幕上映。並且，第三周之後是否還會繼續進行字幕上映，官方遲遲沒有給出明確答覆。也就是說，聽力殘疾人能夠觀看這部電影的時間，實際上極其有限。一旦錯過這一周，可能就再也沒有機會了。

（http://koenokatachi-movie.com/news/?id=4）

身患聽力殘疾的網友佐々木あやみ在推特上積極表達他們的述求，希望得到聽力健全者們的理解。

佐佐木自己身為一位聽力殘疾人，在電視上最初看到《聲之形》的廣告的時候，甚至連那是什麼東西的廣告都看不出來，直到最後畫面上出現電影的標題，她才知道「啊，這是《聲之形》的廣告」。由於廣告沒有字幕，廣告里講的是什麼，佐佐木也完全無從知曉，只能看懂最後女主角西宮硝子用手語打出的一句「謝謝」。

由於廣告的最後，西宮硝子用手語表達「謝謝」的時候並沒有配音，所以很多聽力健全人都無法理解手語的含義。這令不少聽力健全人深受感動，覺得可以通過自己無法理解手語這種體驗，來體會聽力殘疾人聽不到聲音的不便之處。

這種自作多情的感動，在聽力殘疾人看來，卻十分可笑。佐佐木說，他們殘疾人想要的，不是讓健全人了解自己聽不到聲音每天有多不容易，而是和健全人一樣便利的生活。就算健全人知道了「哎呀你們過得真不容易呀」，但只停留在這一步的話，就毫無意義。健全人在體驗了聽力殘疾人的苦處之後，將這種體驗落實到「保證聽不到的人也能獲得信息」的行動上，才算有意義。然而這個CM搞得不管是聽力殘疾人還是健全人誰都看不懂，除了增加不懂的人之外，沒有帶來任何正麵價值。

至少據佐佐木所知，他們聽力殘疾人一直以來都在爭取「請增加日語字幕上映的場次」「請在廣告中配上字幕」。卻從來沒聽說過有誰提意見說「為了讓那些能聽見的人也理解我們有多不容易，請不要給手語場景配翻譯或者字幕」。

而聽力殘疾人抱怨《聲之形》字幕上映場次太少的呼聲，也沒有得到一部分聽力健全者的理解。在後者看來，影院都好心好意給你們殘疾人安排了字幕上映了，殘疾人還有什麼不滿的呢？

這種觀點更是令殘疾人們怒不可遏。佐佐木說，你們覺得「不是『也有』字幕上映嘛」，那完全是因為你們可以隨時選擇觀看電影的日子和場次。而在聽力殘疾人們自身看來，現實卻是「『只有』場地和次數非常有限的幾場字幕上映『而已』」。這種決定性的差異，沒有經歷過殘疾帶來的不自由的健全人，是體會不到的。

有人認為「來看字幕上映的客人太少了，所以不能增加字幕上映的場次」。佐佐木反駁說，這是因為健全人可以自由選擇去看有字幕或者沒字幕的場次，所以不會特意去選有字幕的場次。想想看，如果你們要看的電影所有場次都有字幕，難道會有人因為不想看字幕索性就不去看那電影嗎？

還有人主張「有了字幕太礙事沒法好好看電影了」。佐佐木覺得這種觀點更是不值一駁：既然可以讓沒有字幕就看不懂電影的人為了健全人而忍受沒有字幕的上映，為什麼不能讓有字幕會覺得不愉快的人為了殘疾人而忍受有字幕的上映呢？實在不行的話，把沒有字幕的上映場次「也」設定成期間限定不就好了嘛——當然，佐佐木自己也承認這話說得有些極端了。但是她覺得上映期間里至少有一半場次配上字幕，應該不算過分。

實際上，《聲之形》和其他日本電影相比，字幕場次已經算是多的了，但是因為涉及了聽力殘疾人這一題材，才會引來密集批評。換做別的日本電影，除了幾個大都市之外，搞不好一個縣裡只有一家影院會提供字幕上映，上映時間也往往只有2～4天，而且絕大多數都是工作日，一天也只有一場。例如佐佐木很想看的《你的名字》，她所在的縣要等到10月才有字幕上映，而且只上映4天，其中3天是工作日。這就是日本電影「也有字幕上映」的現狀。

（https://twitter.com/ayammin）

圍繞字幕上映的討論，暴露出了健全人對殘疾人權益的漠視和不理解。但同時，也有不少健全人對聽力殘疾人們的呼聲表現出了關注和支持。演出家西村大樹便提出，既然日本政府補貼民間拍電影，那麼作為無障礙建設的一環，更應該對字幕製作也提供補貼。

Galgame品牌Overflowぬまきち告訴西村，實際上，日本是有字幕製作費補貼制度的，但是他聽說要拿到這筆補貼，必須得提交一大堆的文件，而且審查也非常嚴格。由於手續實在是太麻煩，一部電影與其去管政府要補貼，還不如自己掏錢把字幕做了得了。所以這一政策形同虛設。

更糟糕的是，這本來就沒有起到實質作用的字幕補貼政策，近年來不但不見改善，反而補貼還在逐年減少——預算都被分到安倍晉三的「Cool Japan」政策里「宣揚日本食物之妙的宣傳費」上去了。

（https://twitter.com/taiki_nishimura）

講到這裡，不妨再說一段題外話。我上學時曾經參加志願者活動，去養老院探望一位有聽力障礙的老人。當時適逢老人的女兒也來養老院看望她。老人的女兒在和老人對話的時候，一邊打著手語，一邊嘴上也在出聲說話。

老人的女兒臨走前，我問她：「老人家耳朵又聽不見，您為什麼還要對她說話呢？」她回答我說：「我不是說給媽媽聽的，是因為現場有你在。我要是只用手語和她說話，你看不懂我們在說什麼，這不是很不尊重你嗎？」

和這些殘疾人、殘疾人家屬對健全人的顧慮相比起來，我們對於殘疾人，實在太缺乏體貼了。

TAG:Anitama |

※Anitama新聲：超越一切的聲音
※Gummy：Big Bang《謊言》中的那句「喂」是我的聲音
※iphone8來襲，我彷彿聽見腎不夠用的聲音
※評天氣出口成章，那形容聲音呢？「詞窮」就來學聲音質量術語Sound-Quality Glossary（一）
※Amazon發布全新 Echo 揚聲器和 Echo Plus，聲音更好
※iPhone有時接電話聽不到聲音，怎麼辦？
※Drop your voice——再隨著《聲音集》拾起原本屬於你的聲音
※比利時兒童好聲音《Grenade Bruno Mars》
※[圖]點錯科技樹？Jabra Noise Guide能讓人看到聲音
※Air by crazybaby評測：無線，也能講聲音？
※如果聽到「哈氏異康吉鰻」跑出櫻井孝宏的聲音，你會…？5位人氣聲優在《Ike魚Paradise》等著要來搭訕你喔XD
※iPhone 8與Note 8抗摔測試，聽到錢碎的聲音了嗎？
※Nuksal 上帝的聲音
※Bose最小藍牙音箱SoundLink Micro來了 小體積也有好聲音
※蘋果iPhone 8專有Animoji曝光：可集成鬼畜表情和聲音
※iPhone 8與Note 8抗摔測試，聽到錢碎的聲音嗎？
※Storytelling；書房的聲音
※Google Home Mini 會一直記錄你的聲音？警惕智能音箱的隱私危機
※三星Galaxy S8又悲劇了！消費者抱怨聲音突然不見