給岩井俊二做陪同翻譯是一種怎樣的體驗
一晃神兒都已經秋天了，畢業以後回老家待了兩個月，從夏天過度到秋天，我終於還是以做兼職的借口，忍不住買了去北京的車票。當然這都是題外話，說這些是因為這篇稿子寫在我上京之前，不然等到了北京還拖稿的話，可能就要被京城一霸茉白學姐給：
學語言的總會在課餘揀些兼職做做，有時候做做筆譯，有時候出去做展台翻譯或者陪同翻譯，通常相比與自己在網路上找，更多的是已經工作的學長學姐的牽橋搭線。也很少計較薪水的問題，只要時間空餘，工資又不至於太低的話就會去，畢竟鍛煉的機會難得。
七月初的時候有學姐找到我，問我有兩天的陪同翻譯去不去，是給一個日本的導演和他的樂隊，具體是誰也沒說。當時沒想那麼多，心想著又能接觸到新的世界了，就滿口應承下來。行程的前一天被經紀公司叫去交代些事情，然後負責的阿姨坐在我對面跟我說：
「你這次陪同的是一個導演，叫岩井俊二。」
看到我幾乎目瞪口呆的表情，阿姨還特別關心的說：「你是不是不知道這個導演？哎呀沒有關係的，也有很多人不知道他。」短時間內經歷了震驚，驚喜，難以置信，彷彿覺得是個夢的情緒變化以後，我儘可能鎮定的說：「哦，知道的，以前還看過他的電影，挺喜歡他的。我會好好準備的。」然後在大腦的一片空白中交接了一些手續。
怎麼可能是「挺」喜歡，我明明就是迷妹啊！每年刷一遍的電影，執意在春天撐著紅色的雨傘去的武藏野美術大學，《花與愛麗絲》的插曲聽了無數遍，看到稻田就想起莉莉周…那個從中學時代就讓我崇拜無比的導演，我竟然…要去給他做翻譯？！
主頁菌羨慕嫉妒地咬著小手帕查了一下，熊大寶說的應該是7月2日在北京天橋藝術中心大劇場舉辦的「岩井俊二和他的樂隊- Hec &Pascal音樂會」，他們7月6日在上海也舉辦了一場名為《透明人間》的岩井俊二電影音樂會，本菌居然沒趕上！豈可修！！
空曠的演出前劇場
第二天天氣很好，天上雲朵也尤其漂亮，7月的北京依舊高溫，我在劇場門口焦灼地等著。然後導演他們就到了，車門拉開，導演背著吉他走了下來。我心臟「撲通撲通」狂跳著走上前去，見到導演的那一刻我依舊覺得很不真實。負責人姐姐跟導演介紹說，這是這次的陪同翻譯，導演跟我說了一句「よろしく」，哎不爭氣的我在那一刻就已經覺得人生圓滿了。
後來就進入了緊張的排練，樂隊成員要第二天早晨才到，所以導演先到劇場調試。這種時候，咳咳，考驗一個陪同翻譯的素質的時候就到了，收起迷妹身份做好本職工作才是最重要的啊。所以就一直跟著導演台上台下跑，跟中方的師傅們做各種溝通，期間除了工作內容並沒有任何私下的交流。導演要求很高，比如舞檯燈光的調試效果，比如在觀眾席的前中後各個角落都坐著聽音效，比如對大屏幕的反覆確認等等等。跟我想像的岩井俊二有點不一樣。
不過鋼琴師調音的時候，導演坐在旁邊跟我說，「你說這些調音師都是專業的嗎？」我還沒來得及回答，他又說，「是專業的吧，他們真的都好厲害，我覺得鋼琴的調音會很難吧。」又及演出那天的早晨，劇場的燈光都熄了，工作人員都在休息的時候，導演一個人到舞台中央去練琴，因為當晚有個連彈。他一個人靜靜的坐在那兒，一遍又一遍地彈著，我站在側台的幕布後邊，看著導演的背影才覺得，這就是岩井俊二啊，是我熟悉的那個拍了無數讓人感動的電影的岩井俊二啊。
導演一個人彈琴的時候
兩天的時間其實很短，但現在回憶起來也是很長的一段時光了。中間難免有很多幺蛾子，比如樂隊吉他手電筒源燒了，收音器壞了，晚上八點多我還帶著他在南鑼的樂器店裡各種尋找，比如主唱的媽媽在演出前還沒有拿到演出票，我在劇場和化妝間兩頭跑，還有很多大大小小的事情，幸而都解決了。
那天演出很成功，結束以後我因為一些事耽誤了沒來得及跟樂隊告別，大家就已經坐上了大巴。等我趕到門口的時候，車子已經發動了，我只能站在路邊跟他們揮揮手道別，有說不出的不捨得。大巴車開到十字路口，突然又掉頭回到路邊，下一幕就是樂隊吉他手把我拉上車，然後戲劇性的我們一車人浩浩蕩蕩的去簋街涮肉了……
幾近凌晨才把大家送到酒店，幾乎要告別的時候樂隊的成員才替我告訴導演說其實我是他的腦殘粉。導演說哦是嘛，我說我還撐著紅雨傘去了武蔵野，導演問我說，那你有沒有故意把雨傘弄折呀。我都忘記了我們還說了什麼，但跟導演僅有的幾段對話顯得特別不真實。我可是給我的偶像做了陪同翻譯，他還親手寫了我的名字，叫我「クマさん」啊。
所有成員的簽名，還有吉他手的個人專輯哈哈
後來樂隊去了其他地方巡演，主唱還經常給我發來視頻，說哎呀要是你也在就好了。跟彈鋼琴和拉小提琴的妹子約了以後去澀谷喝下午茶，主唱媽媽還發微信來說要是去日本沒地方住一定要住在她那裡。從一開始的陌生到後來擁抱著告別，人的感情真是很神奇的東西。
正式演出的時候還有一位交傳姐姐，她站在舞台後邊，劇場里回蕩著她的聲音，卻從未出來露面。其實做陪同翻譯工作就是這樣，傳遞好信息是本職，在那之前要有很多的準備，在工作中要隨時警惕，還要解決各種突發情況。我們都是在「幕後」的人，但只要聽到一句「ありがとう」就會覺得自己的付出有其價值，就會有充滿了胸膛的喜悅感。
右邊那個就是交傳姐姐
最近GD和小松菜奈的事讓很多粉絲都看到了曙光，事情總是這樣出乎預料，就像我突然去給自己崇拜的導演做了翻譯一樣。但機會總是要給有準備的人吧，就像我不學日語不想著多鍛煉自己，也就不會跟導演相遇。所以說，如果想要跟偶像並肩的話還是好好磨練自己的能力吧，如果想要磨練好自己的日語能力的話，那必然還是要來蘇曼日語的。
蘇曼日語，讓你與你的夢想更近一點。
相關推薦
9月公開課
【強勢通知】
蘇曼日語秋季課程開始報名啦！
茉白老師和你相約小樹林教你N4日語如何學
2小時課程只要1！塊！錢！
課程諮詢直接留言即可
TAG:蘇曼日語 |
※男子去做變性手術，媽媽全程陪同！「母女」同框畫面竟然是這樣！
※狙擊手每次出現旁邊都有一個人陪同，這個人是主要負責什麼呢？
※張傑陪同謝娜進大樓一起孕檢，那麼謝娜懷孕了是真的嗎？
※高圓圓被疑懷孕了？趙又廷全程陪同做檢查！是不是真的好事情呢？
※除唐篩外，這兩次產檢老公要陪同孕婦一起去，這樣會更安全
※換個造型還要求陪同，鹿晗搖身一變成鍋蓋！
※陪同老公赴宴，怎樣穿他才更有面子？
※林心如一身背帶褲現身機場，鴨舌帽嚴遮面部，獨自一人竟無人陪同
※這些租來的年輕女孩，如同妻子一樣全程陪同
※范冰冰國外撈金翻譯全程陪同，自己好尷尬也不敢吃，翻譯要忙死了
※高圓圓懷孕了？趙又廷全程陪同！有種愛叫做找個能「養」你的男人！
※不管孕期產檢都是誰陪你去，這2項產檢一定要老公陪同，很重要
※天使面孔魔鬼身材的模特，被大火燒得像鬼一樣！不離不棄的男友陪同她浴火重生！
※年羹堯陪同雍正閱兵，因有這一點疏忽才讓雍正皇帝起了殺心
※那英獲老公女兒一路陪同，一家三口罕見同框畫面相當溫馨
※這項實驗，請在父母陪同下觀看
※懷孕產檢時這2次，老公必須陪同，原因只有一個！
※孩子寫作業應該陪同嗎？答案是否定的。
※兒行千里母擔憂！鍾漢良出席活動獲父母陪同，小哇和爸爸長一個樣