雙向開放 文化服務業好戲連台

國內首家混合所有制出版企業在京成立，《文化苦旅》、《中國文脈》等5部著作的英文版完成翻譯印製，即將銷往海外；《大貓兒追愛記》、《北京愛情故事》等10部影視作品以7種語言進入非洲熱播；3家中外合資影院在京落戶，市民擁有更多元的文化消費選擇……

作為北京市服務業擴大開放試點領域的一部分，文化領域的雙向開放，為優秀文化作品、文化資源的「引進來」和「走出去」打開了一扇更加便利、快捷的大門。

自去年9月以來，本市作為全國首個服務業擴大開放試點城市，確定了科學技術、互聯網和信息、文化教育、金融、商務和旅遊、健康醫療六大服務領域，明確141項工作任務，面向全球有計劃、有步驟、有重點地進行服務產業的開放與合作，取得顯著效果，市商務委副主任申金升介紹說，今年上半年，本市服務業GDP佔比達到81.9%，接近發達國家水平。

民營企業首次參與對外出版

在北京華語聯合出版有限責任公司，余秋雨的《文化苦旅》、《中國文脈》、《山河之書》英文版正安靜地躺在書架上，不久後，它們將漂洋過海，與海外讀者實現首次「面對面」。特別的是，這些書籍從翻譯、製作到對外出版，都由一家混合所有制出版企業完成，在中國出版史上，這還是頭一次。

去年5月，經國家新聞出版廣電總局批覆，北京時代華語圖書股份有限公司和北京聯合出版有限公司聯合成立北京華語聯合出版有限責任公司，成為國內首家擁有對外專項出版權的混合所有制企業。

華語聯合總編輯劉凱說，此前，對外專項出版權是部分國營企業的「專利」，民營企業不能享有對外出版權，而華語聯合成立後，國營企業北京聯合出版有限公司只佔有20%的管理股，將對外專項出版權給予了新公司，北京時代華語圖書股份有限公司也因此成為了第一個參與對外出版的民營企業。

劉凱說，一直以來許多中國著作很難進入歐美主流市場。今年5月，華語聯合成功與美國中點發行公司簽約，終於打開進入歐美主流市場的大門。「目前，余秋雨的《文化苦旅》、《中國文脈》、《山河之書》，以及《中國之謎》、《古建築之美》系列叢書的英文版已經完成印製，即將在美國上市，還有20多種圖書在翻譯、編輯中。」

「這是允許民營企業參與對外出版的重大舉措，在我國出版史上具有里程碑式意義。」服務業擴大開放綜合試點領導小組辦公室相關負責人說，本市還啟動了京津冀對外專項出版試點工作，「我們計劃在天津、河北尋找有意向的民營企業，與北京的企業合作，成立更多的混合所有制出版企業。」

近年來，許多出版企業不斷尋找海外機遇，通過項目合作、收購海外出版公司等方式，幫助中國出版物走向海外。該負責人表示，對於出版業版權輸出、境外投資、走出去平台建設的項目，市新聞出版廣電局與市財政局於年初設立了3000萬元的獎勵扶持專項資金，將對評審通過的項目進行扶持，大力支持中國出版物在海外出版，提升海外影響力。

10部影視作品在非洲展

9月22日，在奈及利亞首都阿布賈的中國文化中心，中國電視劇《大貓兒追愛記》在展廳播放，屏幕前，一排排黑皮膚的觀眾看得聚精會神。觀眾們對該劇主演海清一點兒也不陌生，隨著《媳婦的美好時代》在非洲熱播，「中國媳婦」海清已經成為當地家喻戶曉的明星。

（下轉第二版）

（責編：tibet）

TAG:中國西藏網 |

※跨境「雙向」網購模式出現新趨勢
※教育電視台專訪歐陽暉：雙向養育開啟中國家庭教育新理念
※漢歐鐵路自備冷箱實現雙向常態化運營
※陳雪菲：用非語 為設計師、企業架構雙向溝通平台
※中國標準動車組「復興號」投入運營 京滬高鐵正式雙向首發
※中國海軍又一技術突破，雙向發展模式爆發更強戰力
※我的世界雙向鐵門怎麼做 紅石雙向鐵門教程
※黑白攝影作品 展示雙向情感障礙症攝影師眼中的「陰暗面」
※中國自媒體的NBA報道「造假成性+常識錯誤」 小牛向丁彥雨航開出雙向合同邀約是空穴來風
※特銳德發布「汽車充電網」與「新能源微網」雙向融合系統，開啟新能源新時代
※便裝網讓家庭裝修前端、後端雙向標準化
※9月下旬，好運連連，事業有成，財富飛升，事業財運雙雙向好的生肖！
※環球金匯網：外匯雙向掛單怎麼操作
※米家眾籌新品曝光：雙向溫度調節 航空材料
※醫藥跨境風起：生物製藥領域大熱 資本雙向流速加快
※梵大推出人人云商雙向發展新模式，加入我們請進！
※世界最長建築，紐約U型摩天大樓設計出爐，將配水平垂直雙向電梯
※魅族亮相全新雙向快充移動電源小黃人版
※雙向同步助力企業快速複製異地多活