金庸作品在這個鄰國比在中國還流行，罵人都用小說人物「代言」

在中國，沒看過金庸小說的人怕是不多，「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」，基本上每一部都是經典。就算沒看過小說，大概也被翻拍過多遍的金庸劇給轟炸過了。

你可能想不到，在中國這個鄰國，金庸小說的流行不亞於中國，甚至有過之無不及。

這個國家，叫越南。

河內升龍書店出售的越南語版《射鵰英雄傳》（圖注）

一個最典型的事件是：兩個越南議員開會時吵了起來。一個罵道：「你就是搞陰謀詭計的左冷禪。」對方回罵說：「你才是虛偽陰狠的岳不群。」

作為越南被翻譯得最多的外國作品，金庸小說不僅是「暢銷書」，還是「長銷書」。他的小說在這裡可謂「通吃」，上至國會議員，下至販夫走卒。一個對越南文化了解很深的中國詩人說：「所有金庸的書都有越南文譯本，而且是長銷書；父親看後，兒子接著看。當然，母親看了，女兒也可以接著看。」

金庸（圖注）

中華文化曾是東亞的中心，輻射四周，不僅日本文字很多就是中文，越南也差不多。據統計，越南文有7成左右的辭彙是從漢語中借過來的，這也是金庸小說在越南能夠流行的重要原因之一。

越南和中國有很多相似的地方，學起中國來也特別快，甚至超過師傅。中國在和越南的那場戰爭中為什麼吃虧？很大程度上，就是因為師傅把自己的本事毫無保留地傳授給越南學生了。

《鹿鼎記》越南譯本（圖注）

慘痛的教訓證明，師傅對學生留一手，永遠都是必要的。