外國人聽中文歌的口味你不懂！TFBoys周董和鄧麗君都愛
文 馮小禮
最近幾年的歌曲選秀節目總會招到海外學員，他們選的歌曲，大多不是周杰倫，就是鄧麗君，讓邦主不禁好奇，什麼樣的中文歌在國外火？外國華裔都聽哪些中文歌？
在美國，因為一部《青蜂俠》電影，讓很多人認識了周杰倫。只要提到中國現代流行歌，外國人肯定第一個想到「Jay Chou」（賊臭…）
眾多歌手中，怎麼就周杰倫在海外知名度那麼高？
首先他的歌有濃濃的中國風。就算他之後的幾張專輯音樂風格那麼多樣，在國外傳唱最多的無外乎那麼幾首，《青花瓷》、《菊花台》、《千里之外》等等。
而且自從周杰倫開始擔任歌曲節目的導師後，很多華裔學員慕名而來，上來直接就說，我從小聽周董的歌長大的。小公舉因此驕傲得不得了。
的確，每當外國人或華裔在選秀節目里唱中文歌，或者自製翻唱的音樂MV時，我們都很激動。
像是英國人Shaun Gibson之前在利物浦錄過的《小蘋果》，不僅網上火了一把，他之後還被邀請去中國巡演。
Shaun的中文並不好，之所以在MV中加入西遊記元素，只是因為他覺得「這很中國」。
但事實是，這麼多年了，中文歌在海外仍然小眾。
一位網友精闢地總結道：西方歌曲注重節奏，中國歌曲注重旋律。這可能是中文歌在海外主流市場吃不開的原因之一。大部分中文歌把精力放在意味深厚的歌詞上，曲調則選用最簡單、朗朗上口的，有的歌甚至整首隻用兩個和弦。
而另外一位卻抱怨到，聽中文歌讓他覺得很困惑，80%的歌詞都是中文，卻總有那麼一兩句英文，有的是有語法錯誤，有的是歌手發音很奇怪（是在說黃教主的「鬧太套」嗎？）。
但也有外國人為中文歌說話，「起碼中文歌的歌詞不像西方流行音樂歌詞一樣，全是性、毒品或者髒話。」
讓邦主頗為吃驚的是，TFBoys在海外也有粉，而且看到三小隻時都是一臉花痴。
雖然中文歌在海外仍是小眾中的小眾，但喜歡中文歌的「老外們」都猶如發現新大陸一樣愛到不行。邦主潛水外國論壇，發現那些對中文歌感興趣的外國人都在討論這些歌：
「去北京時我聽《One night in北京》，去上海時我聽《夜上海》，非常中國有沒有？」
「怎麼沒人說《月亮代表我的心》啊，這首歌就像是中國版的《Hey Jude》，KTV里每次點都是大合唱。」
還有一位懷舊的網友說，他只喜歡和四十幾歲的華人去唱歌，因為他們唱的80年代的香港老歌特別有味道，「哪怕是帶有愛國主義宣傳的《我的中國心》。」
好多外國人都有和中國朋友一起唱KTV的經歷，其中一位說：「有一次我唱《七里香》，隔壁包廂的人都跑過來看。不過，我承認我唱的時候在看拼音小抄。」
還有美國姑娘抱怨，每次被拖去唱歌，都想嘗試中文歌，可中國朋友都讓她模仿艾薇兒或小甜甜布萊尼。
邦主還漲了不少知識，跟韓國K-Pop一樣，中國流行歌曲也有個簡寫叫「C-Pop」；原來周華健的英文名是Emil Chou，一首《朋友》還唱哭了好多國際友人們。
那麼在國際音樂獎項上受認可的歌手又有誰呢？有一個國際音樂獎特別鍾愛中國歌手，那就是MTV歐洲音樂大獎（Europe Music Awards）。2012屆的最佳全球藝人獎頒給了韓庚，蕾哈娜也在入圍名單里；2013-2015年，獲得這個獎的藝人分別是李宇春、周筆暢和張靚穎……排序都和「超女」總決賽一樣。
蔡依林的《PLAY我呸》MV也曾獲得2015年德國紅點設計大獎「視覺傳達」獎項，還登上美國《時代》雜誌網站的音樂版，這部MV也被評為「最佳亞洲音樂MV」。
再來看看2015年Youtube上點擊量前5名的中國歌曲MV吧：
第5名：蔡依林《PLAY我呸》 Jolin Tsai – Play (I Don』t Give A)
點擊量1516萬
第4名：謝和弦《愛不需要裝乖》R-chord – Love Doesn』t Need To Pretend
點擊量：1854萬
第3名：田馥甄《小幸運》Hebe Tien – A Little Happiness
點擊量：2007萬
第2名：林俊傑《可惜沒如果》JJ Lin – If Only
點擊量：2527萬
第1名：周杰倫《算什麼男人》Jay Chou – What Kind of Man
點擊量：3126萬
不過，所有上榜歌曲都沒有比過電影主題曲《那些年》，在Youtube上累積了6500萬的點擊量。
也有很多外國人，最初接觸到的是80年代風靡港台的老歌，於是他們對中文歌的印象也停留在那個時期。
來自泰國的朗嘎拉姆在去年的《中國好聲音》上驚艷四座，因為不論是外型還是聲音，她都極像鄧麗君。她在採訪中說，之所以這麼喜愛鄧麗君，是因為8歲時，父母從香港帶回一張鄧麗君的CD，從此讓她著迷。
中文歌不僅在亞洲有自己的受眾。一對台灣遊客在南非旅遊時坐計程車，司機見到他們是華人，立刻哼起一首歌的調子，問他們是什麼歌。
遊客在手機上播放出這首羅大佑的《戀曲1990》時，司機激動得哭了，因為小時候他的媽媽經常帶他去一間華人超市，即使他媽媽現在已經去世，當時店裡放的這首歌仍然留在他的回憶中。多年來，每當他載到華人乘客，就要哼一遍這首歌曲，今天終於知道了它的名字。
雖然沒有一首中文歌像《江南Style》那樣火遍全球，但邦主覺得吧，有愛著中文歌並從中找到感動的人們那就夠啦。
你身邊有沒有愛著中文歌的外國朋友呢？快來和邦主分享。
本文為原創文章，未經授權，請勿轉載。
※原版凱特王妃碾壓「加拿大凱特」！背後是整個團隊在忙活
※《小別離》算啥？英國人的「中產焦慮」竟然比中國人還厲害！
※英國脫歐兩年內搞定？約翰遜「亂表態」遭梅姨打臉！
※32歲的小扎贏了70歲的特朗普，靠的竟不是錢多……
※倫敦小哥一周只花20鎊吃飯？北京這位小編笑了
TAG:英倫烏托邦 |
※外國人喜歡《海賊王》中的誰？英文版JUMP角色人氣投票結果
※趙薇說外國人都愛中國貨，贊成！
※紋身者泡溫泉，日本say NO！外國人ask WHY？
※女星悔嫁老外CEO！嫁了外國人，才知道中國男人的好
※海賊王：外國人才最適合女帝cosplay，腳鏈才是亮點！
※在外國人眼中 楊冪 Angelababy 唐嫣 原來是這樣的
※外國人音譯過來的中文名，最霸氣的當屬L.Simon—李世民
※外國人眼中baby嘴唇精緻熱巴好凶！趙麗穎像印度人？
※黃曉明帶著baby出國旅行了，恩愛秀的，外國人都不看！
※Cosplay女玩家的「神還原」連外國人都跪了，看完我秒懂了
※外國人眼中的10大美女，劉亦菲未上榜，趙麗穎baby墊底！
※外國人都不懂古玩？NO！快看這些來中國賣古玩的外國人…
※外國人眼中的IPhone，真實調查，醒醒吧中國人
※VR CHAT上被外國人摸了？NOLO VR讓你懟回去！
※血統優勢，外國人這樣的海賊王cos，見到的都說帥！
※Airtripp讓你輕鬆與外國人做朋友
※Quora：讓外國人難以理解的德國習慣
※《你好》播「外國人特輯」 曹璐Kangnam等出演
※中國人愛吃，外國人愛釣！