日本網友評外行看不懂的10大動漫，測測你的水平吧

學習日語或者熟悉日本文化的朋友一定知道，日本的語言屬於多元化語言，也就是會吸收各種語言的某一部分，發展為日語的一部分。但是似乎都學的有點不是那麼到位……比如自古以來一直沿用至今的漢字，就出現折騰死人的音讀和訓讀。

而近代日本又受到西方文化非常大的影響，出現了奇葩的外來語カタカナ語，指用片假名拼出外語單詞發音而成的新詞。

不過今天優醬不教大家學日語，而是跟大家聊聊動漫的那些事兒～日本的動漫作品多的數不過來，而作者們為了能夠起一個引人注目的作品名也是絞盡腦汁，一個不小心「創新玩過頭」的情況也是不少，最近日本某網站就選出了10大「不是資深動漫迷絕對念不出來的作品名」，一起看看吧！

首先看看因為明明寫了漢字名，發音卻是外來語被評選出來的作品：

とある科學の超電磁砲（とあるかがくのレールガン）

「とある科學の」為止一切都正常，讀音也都是正常讀音。問題在於「超電磁砲」上，字面上好像跟「電磁投射炮」或「電磁加速炮」有關，但實際上毫無關係，而是解作女主角的超能力，而且讀音讀作「Railgun」非要用漢字寫出來，真是暈死了不少第一次見到作品名的人。

とある魔術の禁書目録(とあるまじゅつのインデックス)

跟上一作品的問題非常相似，「とある魔術の」為止一切平安無事，「禁書目録」四個完美的漢字不讀「きんしょもくろく」卻讀出了「インデックス」的英文發音。

機巧少女は傷つかない（マシンドールはきずつかない）

你以為「機巧少女」念做「きこうしょうじょ」，其實人家叫做「マシンドール」（machine doll）。

戀愛ラボ(ラブラボ)

「戀愛」不是「れんあい」，而是「ラブ」（love的日文發音）。

喰霊-零-(ガレイ　ゼロ)

零不念「れい」，直接「ゼロ」（Zero）。不過貌似在日本，現在「零」的讀音幾乎已經被默認為「ゼロ」，再加上「喰霊」的漢字讀音也比較生僻，此作品也被選入「不是資深動漫迷絕對念不出來的作品名」之中。

南海奇皇(ネオランガ)

這部作品可能國內的大家不是很熟悉，不過對於日本動漫迷來說，也是真的是沒看過的一定讀不懂作品名的代表，「南海奇皇」四個斗大的漢字，讀出來卻是「ネオランガ」。

地球へ…(テラへ)

這一部作品則是有點年頭了，作品名總共3個字，「地球」不念「ちきゅう」而是念做「テラ」，算是漢字標カタカナ語作品名的鼻祖了！

接下來的作品問題則出在「漢字的讀音太過生僻」：

空の境界（からのきょうかい）

「空」字的日語讀音種類非常多，對日文有些少認識的話，可能會把空讀成「そら」，不過別說外國人的，日本網友也都表示看到此作品名會自然的讀出「そら」的發音。

妖逆門（ばけぎゃもん）

通常「妖」都會讀作「よう」，這裡讀作「ばけ」。

還有一個綜合以上兩大「罪證」的大神級難讀作品名：

妖狐×僕SS(いぬぼくシークレットサービス)

一般來說，「妖狐」讀作「ようこ」，在這裡讀作「いぬ」（犬的發音），「僕」是唯一正常的「ぼく」，「SS」的部分你以為就讀作ss？太天真了！(☆_☆)人家念做「シークレットサービス」（Secret Service）。

這些讓日本都倍感無奈的動漫作品名，看來真的只有資深動漫迷才能正確發音和記住它們吧！大家都知道幾個呢？

關注三個神奇的微信公眾號

這裡，有關於日本的一切

有話下面評論說

TAG:日本窗 |

※據說看懂的智商都超過150！我是看不懂了。
※85%的妹子看不懂？快來看看你用的化妝品安全嗎！
※日宅熱議：哪些動漫的結局讓你看不懂？
※這是看動漫，還是做題啊！不多看幾遍都看不懂的深奧動漫！
※30年前的集市記憶！90後就不要看了，因為你看不懂！
※世界最熱鬧的節日 中國人潑水，印度人潑糞，網友大呼看不懂！
※日本旅遊攻略太複雜看不懂？看看這篇就足夠了！
※10年前我看不懂《悟空傳》，10年後我看不懂生活
※娛樂圈的時尚我表示看不懂，你看懂了么
※爆笑趣圖GIF：00後的世界我看不懂
※股票漲上4000點，看不懂的人該怎樣參與？
※《三生三世》電影版的評價低迷，很多觀眾表示看不懂？
※三次元子民總結的對動漫迷的八大「看不懂」，你中招了嗎？
※74期大樂透 越來越看不懂了 少買多看 曬單
※天蠍座的世界，外人看不懂！
※看不懂的事，看不懂的人！
※恐怖漫畫——凶衣，據說90%的人看不懂！
※相當複雜的關係，怎麼看也看不懂，心塞（14）
※世界7大未解之謎！看看你都知道幾個？一個都看不懂！