得佛遺寄之意 鳩摩羅什大師

姚秦三藏法師鳩摩羅什。「姚秦」是東晉時候。「三藏法師」，指精通經、律、論的法師。

「鳩摩羅什」呢，大家都很了解了，他是翻譯大乘經典非常著名的一個大譯經師。

唐代的道宣律師由於持戒精嚴，感得天人的護佑。當時道宣律師對這些來護戒的天人曾進行諮詢、問話，以後寫成一本書叫《感通錄》。

在這部書裡面，道宣律師曾經問過天人陸玄暢，鳩摩羅什大師所翻譯的經文：一般的像《金剛經》啦，《法華經》啦，還有其他經典，通常有很多種翻譯，常常卻是鳩摩羅什法師翻譯的經典能夠廣為流傳，而且越受持，越覺得殊勝，這是為什麼？

陸玄暢說，鳩摩羅什大師所翻譯的經典是「以悟達為先」，「得佛遺寄之意也」。

「悟達為先」，相當於翻譯當中的意譯，先把這個經文的意思給它通達，給它把握住；「得佛遺寄之意」，就是得到經典當中佛的真意來加以翻譯的。

尤其是他來歷不凡，他從毗婆尸佛以來——就是七佛以來——都是作譯經師的。

那麼鳩摩羅什大師所示現的是獨步閻浮，但他所證的本位呢，屬於三賢位。圓教三賢位，那就是法身大士。十住、十行、十迴向，屬於三賢位。

此外，大師又得到文殊菩薩的指授刪定經文，所以他所翻譯的就會最好。

TAG:大安法師博客 |

※懶惰者：見佛生喜-得佛授記
※佛說：我今得佛，皆是文殊師利之恩
※給孤獨：依給孤獨-得佛授記
※佛學問答丨欲得佛智 先敬佛經
※採花獻佛，得佛授記
※一生與菩薩有緣，得佛主庇佑，多福多壽，長命百歲的生肖！
※身材肥胖，卻最有福氣，得佛祖保佑的四大生肖
※剛布：神變生信-得佛授記
※紐約佳士得佛家珍寶錄：來自佛教發源地的古董生貨！
※蓮花：供佛蓮花-得佛授記
※《佛说阿弥陀经》精美图解见者得佛祖加持庇佑！
※天生命好的四大生肖，得佛祖保佑，福澤深厚，此生非富即貴！
※明學長老：要懂得佛教道理 要正信學佛
※幾月生的屬豬人，一生得佛祖賜福，福大財多，家族興旺！
※佛祖的象徵！見者得萬福，願你和家人得佛加持，福氣滿滿！福蓮盛開，萬事勝意！
※哪月那日出生的人，得佛祖保佑，一生福好命大，福祿壽全！
※《佛說阿彌陀經》精美圖解見者得佛祖加持庇佑！
※吉時出生之人，一生得佛主庇佑，註定富貴無憂！
※這3大生肖年底福氣滿滿，得佛祖護佑，可遇知己愛人！