在外企用continue doing 表示「繼續做某事」，要被老闆扣工資

新聞 10-10

★邀請您立即關注，不錯過任何華人信息★

我們都知道，英語在實際運用當中的一些說法和我們大學時期考四六級學到的，有很大差別。比如要表示「我會儘快回復你」，我們經常說「we will reply you as soon as possible」，實際上老外常說「we will get back to you soon」；如果要表達「請注意某事」，我們經常說「please pay attention to sth」，而老外常說「please note that」，或者「please see to it that」；要表達「請你仔細檢查某事」，我們常說「please check it carefully」，而老外常說「could you please double check it」。雖然我們的表達老外也看得懂，也說不上錯，但是就是不地道。

如果要表達繼續做某事，我們常說continue doing sth。因為高中的時候，英語老師告訴我們 continue to do sth 是「做完一件事，接著做另外一件事」，而continue doing sth 是「繼續做著同樣一件事」。然而，要表達「繼續做某事」，老外不喜歡用上continue，壓根就不是doing 或者to do 的問題，老外常說「proceed with sth」，意思是「接著去做沒有做完的事情」。比如一個訂單，樣板已經確定了，要接著生產大貨了，老外就經常說「please proceed with the production」。這是人家的習慣說法。