馮濤：一覺醒來，發現滯銷書庫里出現了整套諾獎版權書
人 物
諾貝爾文學獎公布後，馮濤電話爆了。從七點多鳳凰網第一通開始，到晚上十一點多，接了上百通電話。每接一個採訪電話，掛上後都會顯示十幾二十幾個未接電話，為了能吃上飯，這位在譯林出版社工作多年的編輯只能關機半個小時。
文｜戴雅婷
「石黑一雄！」正在刷微信的妻子冷不丁冒出四個字，搞得馮濤一頭霧水。
「什麼石黑一雄？」，「諾獎！」
這兩個字驚醒了馮濤，他這才反應過來，自己負責的作家石黑一雄獲得了2017諾貝爾文學家。事後他對前來採訪的記者說，當時自己第一反應是脫口而出「不可能」。
「倒不是石黑一雄沒資格，而是榜單前五十里壓根找不著他。」他連用兩個非常，「非常非常意外。」對於馮濤這位入行已17年，目前任職上海譯文出版社的編輯來說，如果你告訴他今年諾獎一定會頒給英國作家，他可能也會猜麥克尤恩或者朱利安巴恩斯，甚至馬丁，艾里斯，「不會猜石黑一雄。」
石黒一雄
今年諾獎名單公布前，馮濤身邊的人都在猜測，什麼阿特伍德，村上......「我覺得都不大可能」。馮濤曾和朋友戲稱，諾貝爾文學獎就是要讓你大跌眼鏡，猜不到。「因為誰都無法未卜先知，不像布克獎，諾貝爾獎沒有長名單更沒有短名單，所以在公布前大家所有猜想純粹是猜想。」
諾貝爾獎公布後，馮濤電話爆了。從七點多鳳凰網第一通開始，到晚上十一點多，接了上百通電話。每接一個採訪電話，掛上後都會顯示十幾二十幾個未接電話，為了能吃飯馮濤只能關機半個小時。
「如果沖著諾獎去出版一個作家
可能這一輩子都碰不上」
馮濤當初選擇出版石黑一雄的作品，只是因為想出版優秀的作品，還有就是個人對石黑一雄的喜歡。他喜歡石黑一雄整體創作和美學風格，表面波瀾不驚，內里波濤洶湧，讓人著迷。
在他看來，日本文化中那種「靜水深流」的審美在石黑一雄身上有很明顯的體現，而這種靜水深流的美學追求是泛東方的，「我們會有一種天然的親切感，只要翻開他的書瞧瞧，定會被其吸引，為之感動。」
「一開始關注這位作家是上世紀90年代，《長日留痕》獲得布克獎。」馮濤認為是這本書讓石黑一雄真正成名，進入國際視野，被當作大作家。《長日留痕》當時引起了巨大轟動，很多英國評論家驚呼，這麼具有英國特色的文化傳統，居然是由一個日裔作家描寫的，而且比英國作家描寫的還要入木三分。
對此，馮濤並不感到驚訝，「主人公不是什麼武士道精神，而是有日本傳統文化中一直有退讓、隱忍這些民族性，而作者把這種元素和英國保守傳統的文化結合在了一起。」
花了七年才拿齊他的版權
到目前為止，石黑一雄整套作品在中國的版權，都在上海譯文出版社。他的作品不是很多，到現在為止一共有七部長篇和一部短篇。上海譯文已經出了五種，短篇集《小夜曲》、處女作《遠山淡影》、《浮世畫》、《無可慰藉》、《被掩埋的巨人》。
石黑一雄的版權之前只有三本在譯林出版社，但馮濤一直很想介入石黑一雄的所有版權，並多次向其國內外版權公司表達意願。2010年，馮濤終於找到契機，通過多方努力，拿下《小夜曲 : 音樂與黃昏五故事集》的版權。
拿下短篇集後，他又把之前譯林沒買的三部長篇作品的版權買了下來，包括成名作《遠山淡影》。三部長篇，一部短篇，組成了最初石黑一雄作品3+1系列。2015年，石黑一雄的新作品《被掩埋的巨人》出版，上譯再次拿到版權。之後，經過幾輪的談判，上譯最終拿下石黑一雄整套作品版權。
2015年，上譯爭取到了所有版權，由於《上海孤兒》版權沒到期，只買下《長日留痕》（新譯《長日將盡》）和《讓我別走》（新譯《莫失莫忘》）的版權，馮濤覺得現成譯本不太理想，特別是《長日留痕》，要重新校訂排版，計劃在明年推出新譯本。「說來甚巧，《上海孤兒》（新譯《我輩孤雛》）的版權是今年國慶前兩天敲定的，我還打電話確定了一下。」
從以往銷售情況來看，獲獎前石黑一雄的書賣得不好不壞，基本上好的能賣一萬冊，一般的賣七八千冊左右，都沒有重印過。沒有獲得諾獎，可能也就這樣了。但獲得諾獎後估計得有十萬冊，後續則看口碑。
編輯｜胡雯雯
來源｜南都周刊
END
※工作效率低？浪完再繼續幹活吧
※恭喜你過完今年所有法定節假日
※宋朝人跟你一樣熱愛旅遊，所以出現了導遊與地圖
※今年諾獎，村上春樹又陪跑了
※看著你從拍賣場到餐桌上
TAG:南都周刊 |