解說Jack採訪：中西方差異在於路人環境

10月3日，怪蜀黍Jack在Reddit開帖與水友進行了一次「你問我答」。這位集解說、中文翻譯和VGJ.Storm領隊三重身份的「梗徒」，跟我們分享了哪些DOTA趣事?以下是擇取的部分內容翻譯(略有刪節)：

圖片由Jack本人提供

Q：能否介紹下你的背景，如何成為DOTA翻譯的，以及登上TI舞台的過程?

A：謝謝!我叫陳英白，中國出生，3歲時隨父母移居美國。我的母親是一名復旦大學教授，她們那個年代的很多人都渴望接受高等教育但卻沒有條件，所以她就用自己的方式保證我至少能懂點中文。我曾在中國上過兩個學期的學(一次是三年級，一次是大一)，所以還是有些基礎的。畢業後，我在專業上會用到一些中文，所以也沒有完全銹掉。不過在做電競前，我的中文沒有經歷過嚴峻考驗或有太大提高。我參與的第一個賽事是ESL One紐約站(家鄉比賽，需要一名翻譯)，當時很沒信心，因為我的中文顯然還不夠好。有個我採訪Agressif的片段可能後來被剪掉了，我當時用一種奇怪又難懂的方式向他提問，他看著我說，「什麼?」然後你就聽到觀眾席里所有懂中文的人都笑了。那時我真的壓力很大，因為，第一個問題已經被我搞砸了。不過這也並無大礙。然後ESL One那段時間我遇到了Don Hotbid並與他一同工作，他帶我參與了其他賽事，包括法蘭克福特錦賽。在那裡，我遇到了MarsTV正在為特錦賽做中文報導的人，於是他們邀請我參加了2016年的MDL。我在每個賽事遇到的人都很親切且讓我獲益良多，無論是中國還是東南亞的組織方。我無法將他們的名字一一說出，他們每個人都在用自己的方式幫助我。若不是這樣，我不會有這些機會。

Q：和Ritsu一起工作感覺如何?從管理者的角度來看，VGJ.Storm的期望和目標是什麼?

A：Ritsu非常聰明，也十分努力。他對你提出的觀點能夠馬上消化理解。到達布魯克林的前兩天，他在我父母家和新基地里就已經手癢的想打DOTA了，而新基地里連個傢具都沒有。這傢伙寧願睡在空無一物的房子里，如果需要的話就躺下玩或者看東西。「勤學苦練」模式。我認為他在比賽中很快地融入了隊伍，並且思想很開闊。潛力很大。

目標：為選手構建一個專業的，長久的，可靠的培養體系，與他們共同成長為地區，乃至世界最頂尖最穩定的隊伍之一。我們會想盡辦法為選手們的成功做好鋪墊，包括我們的贊助商和媒體，也都會用同樣標準和價值觀來跟我們一起推動職業圈發展。

Q：你是否仍會以分析員，解說或翻譯身份參加到賽事中?還是說你將在幕後經營VGJ.S?

A：都有可能，但是只有當某個比賽我們戰隊不參加，且時間和條件都合適的時候吧。

Q：你現在是主要的中文翻譯了，但是之前是AutumnWindz(長發哥)，為什麼會有這樣的變化?他是否不再活躍了，還是說你跟西方職業圈接觸更多?

A：他仍在活躍，不過最近更多地在做幕後工作。我能理解。因為工作和其他責任，他現在更傾向於自主選擇多些。當時翻譯和其他工作人員的待遇條件很糟糕，沒有人真的能以西方標準做翻譯謀生。

Q：你最鍾愛的DOTA記憶?

A：想了一整天，我覺得應該是TI6時看TI牆吧。那是我第一次去TI，當時超級忙，並沒有多少時間享受。但是TI牆很特殊，全都是搞笑表情和信息，來自世界各地的冰火交織的畫作。那次是令我感覺TI是個全球大聚會的事件之一。

圖片來源：IMBATV官方視頻截圖

Q：哪位中國選手最有可能加入一支西方(歐洲或北美)隊伍?

A：我知道一些選手之前考慮並探索過這種可能性。年輕的選手英語水平越來越高，這一現象對比之前似乎已經司空見慣了。總的來說，老選手更習慣國內環境。改變生活方式，或者高價交易到人生地不熟的地方，真的很難。

Q：有沒有哪些中國戰隊或選手懂點英語?我記得基輔特錦賽的一個視頻里，Xxs和super(輔助)不需要翻譯，英語說的不錯。

A：一般來講，年輕人或者更富有的人有更多機會去學英語。其他的話則是個人興趣和好奇心，比如rOtK就樂在其中，而Faith_bian似乎是自學成材。

Q：你最喜歡的中國DOTA選手是誰?為什麼?

A：這個不好說，從打法和個性上來說的話，我可能會選Faith_bian。他是一個13歲就從學校退學並嘗試去打職業的人。在不同處境下，他總是喜歡冒險。我還記得巔峰聯賽第六賽季的一場比賽，當時他的劣單沙王已經陣亡了五六次且沒有做出跳刀，但是他仍然選擇買活，插大四人。他是一個冷靜又富有成效的溝通者，並且性格很好，有種超越同齡人的成熟(y隊也符合這一點)。他說英語時很自信，通過這點你想像不到他年紀輕輕就退學了。因為他是自學成才的，我好多次見到他在業餘時間讀書學習，而其他大部分選手都不會如此。他幽默感很強，也極為專註。一個真正經得起考驗的人，做任何事也都會成功吧。

Q：中西方DOTA風格的最大差異在哪裡?

A：從直接會影響到職業比賽的因素來說，我認為應該是路人環境吧。在國服打，每個玩家都有可能陣亡，大家通常打的像一個團隊。我去年在國服打了1000多場，勝率掉到了45%，開黑分掉了2000分，最重要的是：有人故意送或者A裝備來毀掉比賽的情況我只碰到過一局。每個人都知道英雄的基本操作，TP支援，有一些自己的打法和節奏。而且每個人都說中文，可以交流……不過人們也會生氣和沮喪，破壞遊戲體驗的人會收到9個舉報(有時候玩炸彈人也有可能收到)，人們經常相互大喊大叫，但是總在朝著勝利的方向走。當我第一次被關小黑屋並被禁言時，我當時覺得真的太難了。因為每個人都認為我肯定是買號的。在不同的地區或伺服器，頂級選手只好使用不同打法通過1V9來獲得勝利。Wings當年為了參加巔峰聯賽在北美集訓時，我詢問了他們打北美路人局的看法，他們的回答是，「這裡經常是躺贏或者躺輸」。

Q：為什麼中國戰隊如此不愛選小精靈?

A：因為有時候這個英雄讓人覺得過於花哨，不夠穩，除非某個選手用她展現出強大實力。即便你不禁她，太脆皮加上爆發有限，她的貢獻不是太大。前期遊走支援方面也經常過於被動。

Q：職業圈你最喜歡的隊長是誰?對我來說是Kuroky、SyndereN和S4。你覺得當隊長最重要的品質是什麼?是BP水平還是成員管理?

A：你提到的這些傢伙肯定在列。SyndereN總是很受大家尊敬，他對DOTA的貢獻在職業圈有很長時間都鮮為人知。Puppey和如此多的不同選手贏下過各種比賽，他也肯定在列。中國選手的話，y隊肯定有。在成就與地位這般重要的環境下，還能在如此年輕時就帶領團隊走向成功，這是非常難得的。最近通過TI對LaNm有了更多了解，他也是個思想很有鋒芒，具有領導性格的人。這些老傢伙最終都成為了隊長。Yao和ddc，在開發隊伍打法風格上做了大量工作，最後也都非常成功。作為最重要的品質，你提到的兩者是相互依存的。

圖片來源：Jack的新浪微博

Q：啥時候更新啊?

A：千萬別，我喜歡劇毒和死靈法，這是我們的輝煌時刻!說正經的，我並不太渴望下個版本。當前版本展現出了大量多樣性與可行性，許多隊伍真的開始形成自己的打法風格。即使這些被他們當作戰術，這個遊戲仍在變化。難道你不希望多數英雄可以登場，頂級強隊擁有不同理念嗎?我認為這次最大的更新做到了，至少對於職業圈來說。我寧願多等等，希望下次大更新也是同樣的標準。

Q：如何像你一樣成為一個開朗的人?

A：我從來沒有刻意成為一個開朗的人，我也不是每時每刻都這麼快樂的。我不認為一個正常人可以做到。在某些方面，我認為找到內心的平衡與滿足是一場永不停止的鬥爭。所以這個問題沒有正確答案。去找尋那些對你奏效的方式即可。

Q：我從哪兒能搞到你TI上的衣服?我想在公司年會上穿。

A：這套衣服是今年IMBATV為我們中國軍團量身定製的!

Q：你最喜歡的電影，電視劇是什麼?

A：電影的話，《十二怒漢》《帝國反擊戰》《低俗小說》《肖申克的救贖》和《阿甘正傳》。電視劇是《勝利之光》和《廣告狂人》。《權力的遊戲》和《紙牌屋》最近很多人都看過了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！