你曾深愛我，想到就心酸
君太多情，
妾身薄命。
浮生若夢，為歡幾何？
?堯立《浮生·初見》書中插畫
壹
一本足矣
《浮生六記》自光緒四年以活字版首次刊印後，問世不到兩百年，版本卻將近兩百種，其水平之高影響之大，可見一斑。
而這還是在只有四卷殘稿的情況下。六記只有四記存世，閨樂、閑趣、愁苦、游浪，最後兩記琉球和養生迄今未見，甚至作者沈復，至今也未發現有關他生平的文字記載，只有《浮生六記》這本殘缺的自傳。
多少人贊它「晚清小紅樓」，多少人說芸娘是中國文學上一個最可愛的女人，多少人想找一個沈復這樣知冷知熱的深情男人。這樣的好書，我老早就買了。
但是公度的譯註本一出，「諸位可以把之前的版本都扔了。」
貳
一對夫妻，
如果都是有情趣人，
那麼婚後必將妙趣橫生。
沈復幼時視蚊如白鶴，芸娘小時寫詩有慧心，十二歲締結婚約，十七歲洞房花燭，他撩芸娘如細草撩撥蟋蟀，直到這隻嫻靜蟋蟀變得話多可愛。
女扮男裝水仙廟，暗度陳倉萬年橋，摘花插瓶，接花疊石，沈復有荷瓣素心春蘭，芸娘有藤本香草活花屏，那些雅緻的風流和歡愉，隔幾百年望去，依然能感知到情意。
夏月，荷花初開時，晚含而曉放。芸用小紗囊撮茶葉少許，置花心，明早取出，烹天泉水泡之，香韻尤絕。
即便後來清貧，芸娘拔釵沽酒，也願意滿足沈復的奇思妙想。菜花黃時，擔爐燙酒，柴火煎茶，黃昏煮粥，貧窘困苦中，回憶里儘是同甘共苦和自得其樂。
?堯立《浮生·歡聚》書中插畫
公度其人專註。他譯註此書時，就隱居在沈復故里蘇州，把沈復和陳芸去過的所有景點都去過，五次滄浪亭，十次大石頭巷，一次揚州，二十次萬年橋，更多次西園寺。
寫這本書時，他住在虎嘯橋。那是沈復和芸娘曾共渡的地方。
這種全身心的投入和尊重的態度，在譯註的細節中就可以看出來。
《閨房記樂》有一處「錦囊佳句」，
無知如我，並不明白為什麼沈復就說芸娘夭壽之機已伏，自己查了一下，只查到是李賀的典故，但公度的注釋中便寫出：李賀弱冠即有大名，可惜二十七歲而歿。
又有《閑情記趣》中，「識張蘭坡，始精剪枝養節之法」一句，張蘭坡此人沒聽說過，查又查不到，因為這人擅長插花，我便猜想難道是著《瓶花譜》張謙德張家後人？這樣的猜想淺薄又狹隘，幸有公度注釋：張蘭坡，揚州人，三朝閣老阮元幕僚某某，真不知他是怎麼考據這麼精細的。
公度在學問上的淵博和專註如此。
?堯立《浮生·貧樂》書中插畫
叄
一對夫妻，
如果都是好人，
多半將受人欺凌。
沈復為人真切不羈，芸娘又溫婉和順，以《坎坷記愁》為主，夫妻二人遭遇的一些人事，總看得我氣憤心酸不已。
沈復珍如寶玉的那盆荷瓣素心春蘭，芸娘親自細心澆灌，不到兩年，卻突然原因
不明
枯萎而死，為這事兩人還嘆息自己沒福氣。沒想到卻是有人想分植不成，竟用開水燙死，可恨至極。
沈復的弟弟啟堂，向鄰居婦人借錢，請芸娘做保人，被追債時卻翻臉不認反誣陷於她，導致芸娘被公公休書趕出，兩年後才真相大白。
罅隙既生，此後夫妻二人為父母不喜，在外顛沛流離，女兒託付他人，親子早夭；沈復雪天徒步要債，夜半借宿土地祠，只能坐進去半個身體，鞋襪濕透，如此窘迫困頓，多半因為這些小人。
可敬的是，生活再艱難，卻見不到二人有多少怨言。「正因為他這責己甚嚴卻又如浮雲漫卷的文風，使得文中記敘的春花秋月顯得彌足珍貴。」
?堯立《浮生·盟誓》書中插畫
肆
一對夫妻，
若都是溫柔的人，
那這一生啊，有人慚愧，有人念恩，
有人耿耿難忘，有人照見己身。
昔年未嫁，芸娘曾為沈復藏粥果腹；後來倉皇，一家人夜半在船上共吃暖粥，此後母子永訣。
芸強顏笑曰：「昔
一粥而聚，今一粥而散，若作傳奇，可名《吃粥記》矣。」
粥是多麼溫柔而尋常的食物啊。
木心的《少年朝食》也寫過粥：瑩白的暖暖香粳米粥
沒有比粥更溫柔的了
東坡、劍南皆嗜粥
念予畢生流離紅塵
就找不到一個似粥溫柔的人
沈復一開始就遇上這樣一個似粥溫柔的人，也捧在手裡珍惜著，奈何世道人心，終不能兩全。
即便如此，即便如此。
整本書還是以清新平淡的語言，將這一生，寫得溫和柔軟，實在值得一看。
?堯立《浮生·飄零》書中插畫
公度已出版小說《從八歲來》，《鯨魚來信》，隨筆《機器貓史話》，並童話、詩集、詩論多種。其文筆平實，清雅，當時讀過，便能在很多場景下想起，獨具不動聲色的悠長韻味。
目前
這本書已是
「亞馬遜圖書總榜暢銷書」
第一名
在《浮生六記》之後，另一本譯註《人間詞話》已經開始售賣，譯註是公度一貫的醇美和準確，不賣弄，不藏拙。
書中配的插畫是工筆畫名家于非闇的作品，清遠雅緻，又是一本美學經典著作。
《浮生六記》定價：45元，
摶物館粉絲福利價：36元
《人間詞話》定價：56元，
摶物館粉絲福利價：43元
現在購買《浮生六記》+《人間詞話》
兩本套裝價：79
元
【 購買方式 】
長按下圖識別二維碼
或點擊左下角「閱讀原文」
點擊左下角
「閱讀原文」
即可進入圖書購買頁面！
※小青柑怎麼泡？
※願你柿柿如意
※什麼酒最適合中國人？
※據說看了這篇廣告，90%的人扔掉了去年買的皮褲.....
TAG:拾文化 |