你真的會用嗎？

日本人在寫郵件和信件的時候，作為結尾語經常會使用「くれぐれもご自愛（じあい）ください（ませ）/請多保重身體」。「ご自愛ください」在口語中出現的頻率並不高，所以就連許多日本人都會使用錯誤。手機前的你，知道怎麼用嗎？

「ご自愛ください」是「ご自身（じしん）の體（からだ）を大切（たいせつ）にしてください/請您保重身體」的意思，一般用於信件和郵件的結尾處，叮囑對方注意身體。

該短語不限男女，都可以使用。並且由於該用語十分鄭重禮貌，所以對長輩和上級也可以使用。

不過，在使用該用語時，前面一般都是表示季節的用語。例如：

季節柄（きせつがら）、ご自愛ください。/正值季節變換，請您注意身體。

季節の変わり目ですから、ご自愛ください。/正值季節變換，請您注意身體。

寒く/暑くなりますから、ご自愛ください。/天氣越來越冷（熱），請您保重身體。

酷暑（こくしょ）/酷寒（こっかん）の折（おり）、ご自愛ください。/正值酷暑（寒冬）時節，請您保重身體。

くれぐれもご無理（むり）などなさらないよう、ご自愛ください。/請您千萬注意身體。

看了以上例句，小夥伴們是不是覺得很簡單呢？那麼，再看看下面的注意事項吧，在日常生活中你注意到這些了嗎？

1.不能對身體狀況不好的人使用

比如對感冒中的人不適用，此時應使用祈禱快速康復的用語。例如：

一日も早い回復（かいふく）を心からお祈り申し上げております。/衷心祝願您早日康復。

2.「お體（お身體）をご自愛ください」是錯誤用法

「ご自愛ください」中的的「自＝體/身體」「愛＝大切」，所以「自愛」就是「自分の體を大切にする」的意思。

所以在使用「ご自愛ください」的時候，前面不需要再添加「お體を」。

3.回信的寫法

感謝對方關心 + 自己關心對方

也就是說，在回信給對方時，要表達出對對方關心的感謝之情，其次自己也要表達出對對方的關心，例如：

お気遣（きづか）い頂き、誠（まこと）にありがとうございます。さんもどうぞお體にはお気をつけくださいませ。/感謝您的挂念，還望您也多加註意身體。

以上就是「ご自愛ください」的注意事項，現在你會正確使用了嗎？

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 日語 的精彩文章: