被誤解的名言，坑了多少學生啊！
1、刑不上士大夫.
誤解 --- 刑罰不加諸士大夫.
原句 --- 刑不上士大夫, 禮不下庶人.
正解 --- 刑罰不以士大夫為上, 禮儀不以庶人為下.
2、以德報怨.
誤解 --- 應該以德來報答別人的怨.
原句 --- 以德報怨，何以報德, 以直報怨，以德報德.
正解 --- 這是最潛顯的古漢語, 小日本地震+核災的時候，各大論壇上各種討論.
3、民可使由之 不可使知之.
誤解 --- 老百姓，讓他們執行就ok, 不要讓他們知道為什麼.
原句 --- 民可/使由之, 不可/使知之.
正解 --- 詩,禮,樂,這些東西, 如果老百姓掌握了, 讓他們自由發揮. 如果沒掌握, 我們要去教化他們.
坑啊
4、無毒不丈夫.
誤解 --- 男人,一定要狠一點.
原句 --- 量小非君子 無度不丈夫.
正解 --- 君子不能小氣量, 大丈夫要大度.
5、唯女子與小人是難養也.
誤解 --- 女人和小人真是麻煩.
原句 --- 唯女子與小人是難養也. 近之則不遜, 遠之則怨.
正解 --- 衛國公老婆和小人一樣麻煩, 近之 則不遜, 遠之 則怨.
6、吾生也有涯,而知無涯.
誤解 --- 要把有限的生命投入到無限的知識海洋中.
原句 --- 吾生也有涯,而知無涯, 以有涯隨無涯, 殆已.
正解 --- 人生苦短, 用有限的生命,去挫么那無窮無盡的知識海洋,多危險啊.
坑啊
7、相濡以沫.
誤解 --- 用口水互相弄濕對方, 水乳交融, 多美好的愛情啊.
原句 --- 相濡以沫,不如相忘於江湖.
正解 --- 泉水幹了，魚吐沫互相潤濕，何不各自到大江大湖裡去更自由。.
8、天地不仁,以萬物為芻狗.
誤解 --- 沒天理啊...
原句 --- 天地不仁,以萬物為芻狗, 聖人不仁,以百姓為芻狗.
正解 --- 老天爺眼裡,萬物一視同仁, 聖人眼裡,人畜禽獸,雞魚是蟹,都是一樣一樣一樣的.
9、君為臣綱 父為子綱 夫為妻綱.
誤解 --- 當人臣的, 為人子的, 當老婆的, 都要.....
原句 --- 這就是原話.
正解 --- 國君要用自己的善行,教化臣民, 老爸不要整天教訓兒子,要當好榜樣, 老公也要作為老婆的表率...
又是一坑
10、存天理,滅人慾.
誤解 --- 禁慾.
原句 --- 飲食,天理也, 山珍海味,人慾也. 夫妻,天理也, 三妻四妾,人慾也.
正解 --- 吃飽就行,別整天河豚/澳洲龍蝦的. 老婆有一個就ok
