那些年，你學日語犯過的錯

學過日語的童鞋應該都深有體會，敬語謙語傻傻分不清，說錯了就要鬧笑話，雖然說我們是外國人，即是說錯了也很容易被原諒，但是，即將要去日本留學的你，還是盡量避免不要再犯以下幾種錯誤。

1. ご苦労さまです

這是上級對下屬用的，所以我們用「お疲れさまです」是比較合適的。

2. 了解しました

了解しました沒有表現出敬意，所以我們最好使用「承知しました」或者是「かしこまりました」

3. しばらくぶりです

「しばらくです」是對同級或者下屬用的。「お久しぶりです」的話，和對方的立場沒有關係，都可以用，雖然不至於失禮，但是沒有表達出敬意，所以最好使用「ご無沙汰しておりました」。

4. いつもお世話様です

「お世話様です」和「ご苦労さまです」一樣，不應該給上級使用，所以「いつもお世話になっております」是比較合適的。

5. ご一緒します

「ご一緒」是和自己對等的關係的情況下使用的，若果要邀請上級，「お供させていただきます」才是正確的表達方式。

6. 大変參考になりました

「參考」這個詞，是說在自己做決定的時候，彌補了自己的不足。所以對上級使用是不正確的，「大変勉強になりました」會更合適。

7. すいません

「すいません」是「すみません」的口語，對上級使用是不對的，而且，「すみません」這個詞語包含著道歉和感謝2種意思，所以我們說的時候最好能夠清楚的表達，「ありがとうございます」或者「申し訳ございません」才是最正式的。

8. 私には役不足です

這句話意味著，你被賦予了比自己實力更輕的工作，你對於自己被安排的職責不滿足。所以，如果是在需要表達自己能力不足的情況下，最好使用「力不足」或者是「力量不足」。

09. 今お時間よろしかったでしょうか

首先確認對方是否方便講話，是基本的禮貌，所以不要使用「よろしかった」這樣的過去式，而應該是「今お時間いただいてもよろしいですか」。

10. なるほどですね

這句話原本是「なるほど、そうですね」的省略語，而且「なるほど」本身是對下屬用的，所以我們最好使用「おっしゃるとおりです」。

11. おわかりいただけたでしょうか

這句話是想問你懂了嗎這個意思，但是這樣說很失禮，所以我們應該說「ご理解いただけたでしょうか」。

12. お座りください

這句話是座ってください的敬語表達沒有錯，但是這個座會給人一種像小狗一樣坐下的印象，所以我們說「お掛けください」。

13. どちら様でしょうか

因為加上了「様」，所以看起來使用鄭重禮貌的印象的，但是作為問你是誰這個意思的表達方式，對於上級是失禮的，所以盡量避免使用。

14. どうしますか

「どうする」這句話沒有足夠的敬意，所以我們說「いかがいたしますか」。

15. させていただいております

「させていただきます」這個表達，是自己做的事情對對方有好處，或者需要對方認可的時候才使用的。所以隨便使用是很失禮的，「しております」比較合適。

-

留學必備工具 -

▌

添加百小侃微信號

bailitopJP

，

陪伴你的留學成長

▌

公眾號對話框輸入數字，即可查看

【7】院校庫【8】專業庫

【9】案例庫【10】排名庫

▼點擊「

閱讀原文

」高端定製你的個性留學規劃

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！