印度：中國將有爭議的洞朗高原，轉化為成熟的全天候公路

作者：王德華

印度新德里電視台再次煽風點火，對中國在自已的地盤種花種草說三道四。11日該網站刊文《中國如何在洞朗修建主要道路》一文稱，「在過去的十年里，中國一直在穩步地將有爭議的洞朗高原地區的大片土地，轉化為成熟的全天候公路」，「中國在小範圍內的基礎設施和正在進行的道路施工，表明這一地區仍是兩國之間潛在的衝突點。」

上次，該電視台報道中國在洞朗附近修路，在印度國內引起強烈反彈，印度反對黨在國會要求莫迪政府「解釋」，而印度女防長西塔拉曼匆匆改變行程，對中印邊界的印度邊防部隊進行視察和慰問，還特意在邊境線上對中國軍隊行「合時字禮」。

印度新德里電視台這次報道時，採用衛星圖像對比法，無非說明中國人是「多麼的霸道」、「多麼的富於侵略」，「多麼的沒有人道」，從而在輿論上和外交上對中國施壓，同時激發國內又一波強烈的民族主義情緒和反華情緒。我們必須引以警惕。

印方不止一次表示，修路將給本地區安全構成威脅。中國國防部發言人在評論印度高官到訪此地時指出，印度國防部長在中印邊界錫金段與我邊防官兵進行互動交流。中方願與印方在遵守歷史界約和雙方有關協議協定的基礎上，共同致力於維護好邊境地區的和平與安寧。

2005年洞朗的中國公路

譯文如下：

新德里電視台查看的高解析度衛星圖像顯示，在過去的十年里，中國一直在穩步地將有爭議的洞朗高原地區的大片土地，轉化為成熟的全天候公路，這些公路距離印度錫金的Doka La等地只有幾百米的距離。衛星圖像顯示，洞朗的兩條道路分別通往春丕山谷的亞東鎮，那裡是高海撥地區的中國駐軍基地。

正是在這個高原上，中國和印度最近陷入了數十年來最嚴重的邊境爭端。就在印度總理納倫德拉莫迪訪華參加備受矚目金磚國家峰會之前，兩國在8月下旬結束了70多天的對峙。

在雙方決定結束雙方的對峙後，北京方面從對峙地位撤回了其推土機和其他設備後，只是將其轉移到另一條道路上。上周，新德里電視台報道稱，這條道路正在拓寬和加強。因此，在停止拓展向南延伸到印度的公路上，中國仍保持著咄咄逼人的姿勢。國有媒體環球時報本周說，「在洞朗的對峙中，北京加大在該地區的基礎設施建設，將是一個長期的趨勢。」

2011年洞朗的中國完整公路

印度支持不丹對洞朗高原的領土主張。洞朗高原「雞脖子」的北面，這條狹長地帶連接著印度和東北各邦。這一地區或周邊的任何道路都令新德里擔心，因為它們可以讓北京進入這個具有戰略敏感性的地區。

上周，印度外交部發言人Raveesh Kumar說:「自8月28日以來，在對峙的現場和附近沒有新變化。這一地區保持現狀。」

不過，儘管最近的危機得以避免，但中國在小範圍內的基礎設施和正在進行的道路施工，表明這一地區仍是兩國之間潛在的衝突點。（譯完）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！