NS玩家度過了購機以來幾乎最開心的一天

10 月 10 日晚上，任天堂官方發布了中華圈遊戲宣傳視頻，聽起來標題非常特殊，事實上這就是一個 NS 的中文遊戲宣傳片，專門告知華語玩家，你們想要的遊戲來啦。

視頻中登場的支持繁體/簡體中文的 NS 遊戲大作包括：

《火焰紋章：無雙》（已發售）

《馬里奧+瘋狂兔子 王國之戰》（已發售）

《超級馬里奧 奧德賽》（10月27日香港發售）

《馬力歐卡丁車8 豪華版》（12月15日中文補丁）

《異度神劍 2》（12月1日全球同步發售）

《塞爾達傳說 曠野之息》（2018年初中文補丁）

《一起來剪紙 Plus》（譯名待定）（11月10日）

《上古捲軸 5: 天際》（11月18日）

>>點擊收看視頻pan>

除了已經發售的《火紋無雙》、《馬里奧+瘋兔》，《馬車8》、《塞爾達傳說》、《馬里奧：奧德賽》之前已經宣布過中文化的消息，這次視頻的最大驚喜，來自於《異度神劍2》將實現繁體、簡體中文化，並且全世界同步發售。這不僅是任天堂第一方作品，更是海外遊戲為數不多的超大文本劇情 RPG 首發有中文，而且面向全球發售，考慮到超大文本 RPG 漢化的工程量與難度（此前《P5》的中文化花費將近半年），稱其為超大文本遊戲的奇蹟也不為過。

任天堂旗下《異度神劍》系列工作室 Monolith 的遊戲製作人夫婦高橋哲哉和嵯峨空哉（代表作 FF5、FF6、異度裝甲、異度傳說等），還用自己的推特向其他國家的玩家分享了這一喜訊，看起來是真心為中文化而高興。

11 月 11 日，任天堂中華圈遊戲宣傳視頻傳遍網路，《異度神劍2》有中文的消息也在玩家們之間傳開來，了解該作、對該作感興趣的小夥伴自然不必說，而接觸不多的玩家也開始因此去關注《異度神劍2》，紛紛詢問這是個什麼樣的遊戲，值不值得購買。作為任天堂全力打造的開放世界 IP，這波中文遊戲宣傳可能會帶來意想不到的效果——玩家們會因為一則重要的中文化消息，去主動關注一個原本國內偏小眾的遊戲，這個借力打力可以說很強了。

為什麼玩家們對《異度神劍2》的中文化反響如此之大？首先當然因為它是一個好遊戲。

在中國，寶可夢、火紋、馬里奧、塞爾達，哪個都比異度有名，《異度》由於文字量巨大又一直沒中文，在國內始終是一個相對小的玩家圈子，冒著投入產出比可能非常小甚至賠本翻譯的風險，任天堂依然給出了中文同步的完美誠意，到這個時刻，應該沒有什麼人還敢隨便斷言：任天堂枉顧中文玩家需求了。

任何遊戲評價好壞，是否有中文都不應該是第一要素，而要看遊戲本身好不好，出中文是錦上添花的舉措。

《異度神劍》1 代被 IGN 評價為「上世代第一日式 RPG」，MC 均分 92，在日本和歐美都有非常高的口碑，讓這款遊戲在幾乎零宣傳低鋪貨的情況下形成口碑效應，以絕佳的故事演出、宏偉的世界觀和場景、絕贊的音樂贏得了玩家喜愛，即使在國內，玩過的玩家也都交口稱讚。續作《異度神劍X》主打廣袤的世界探索和駕駛變形機器人，也擁有非常多的粉絲，MC 均分84。《異度神劍2》踩在巨人肩膀上，到底遊戲能有多好，我們拭目以待。

其次，因為它的中文化意義重大，甚至可以說比《荒野之息》中文化來得更令人震驚。

這裡要從這個系列的海外語言支持歷程說起。Monolith 在加入任天堂之後，開始打造《異度神劍》（Xenoblade Chronicles）這個新系列，因為本身類型是日系 RPG，加上以往 JRPG 對海外市場並不怎麼看好，所以 2010 年，1 代在 Wii 發售的時候，僅面向日本，而且只有日語一種語言。

1 代當時基本零宣傳，默默的就開賣了，結果因為遊戲質量極高，玩家們口口相傳把它推上了神壇。很快，歐美玩家也開始從各種渠道得知這款 RPG 的存在，但由於只有日語，歐美玩家表示也相當痛苦，於是呼籲任天堂能推出英文版。

任天堂正視了歐美玩家的需求，但由於《異度神劍》文本量巨大，負責翻譯英文歐洲任天堂花了一年多，才在 2011 年 8 月發售英文版。然而悲劇的是，Wii 是鎖區，你懂的。歐美玩家沒辦法從正版渠道買到該作。一場大規模的請願活動——降雨行動開始，經過眾多玩家的情緣，任天堂終於給《異度》在內的三款日式遊戲發售了美版。儘管這已經又過去了半年，美版《異度》整整比日版遲到了兩年，它依舊拿下了最高的銷量。

到了續作《異度神劍X》Wii U 平台發售，任天堂展開鋪天蓋地的宣傳攻勢，並且一開始就確定會發售歐美版。但歐美版依舊無法和日版同步，日版 2015 年 4 月上市，歐美版則到 2015 年 12 月才發售。

然後就到現在的《異度神劍2》，NS 平台。遊戲不久前宣布歐美版和日版同步發售，10 月 10 日又宣布繁體中文、簡體中文版也在同一天，也就是 12 月 1 日遊戲首發日面世。

這個系列真正意義上實現了全世界各語言同步發售，從出個英文都要等死等活，到英文中文以及其他主要語言一起首發，玩家當然會激動。任天堂長久以來被人詬病的「日版先賣，歐美等半年，中文有生之年」語言版本藩籬終於由它自己打破了。

玩過的玩家都很清楚，《異度》的文字量到底是什麼級別的，哪怕是一個怪物掉落的小碎片，都有一篇風趣幽默的百科全書一樣的介紹。海量 NPC 錯綜複雜的人際關係，數百個大小支線的前因後果，極其多樣有趣的遊戲系統及相關說明，數十小時乃至上百小時的主線劇情……《馬車》、《馬里奧》這樣的遊戲，文字量非常少，漢化不漢化的對玩家體驗遊戲影響不大，《塞爾達》雖然也有劇情，有任務，但也不算大文本，半蒙半猜靠悟性也能玩下去，國內玩家也願意多等一段時間，感受自己語言的好遊戲。

只有《異度》這樣的 RPG，是真真正正需要中文的遊戲。

從 10.10 發布的中文視頻可以看出來，2 代的中文質量很高，針對繁體、簡體製作的是兩套字體樣式，翻譯名稱、對話習慣等也有所不同，可以說是充分考慮了大陸和港澳台等不同的華語語境氛圍。

現在雖然遊戲有中文已經在業界成為常態，但簡體中文並沒有達到「標配」的地步，許多遊戲（特別是日式）依然是繁體為主，簡體不一定會做，比如 10.10 宣傳視頻里《上古5》、《魔界戰記》等第三方遊戲就只有繁體沒有簡體，而任天堂都是同時拿出了簡體繁體。要知道任天堂目前尚未在中國大陸發售國行主機和遊戲，卻基本給所有第一方漢化都提供簡體遊戲。

玩家們心裡清楚，這是為了誰。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！