王俊美：外來語發展與進化論理念相似

中國社會科學報綜合外媒報道近日，紐西蘭懷卡託大學語言學高級講師安德里亞·S.克勞德（Andreea S. Calude）於對話網撰文表示，紐西蘭英語是最為年輕的英語方言之一，具有鮮明特色。同時，被引入其中的當地土著語言毛利語成為紐西蘭英語最顯著與最易識別的特點之一。

克勞德參與的研究發現，毛利語融入紐西蘭英語的過程與達爾文進化論理念相一致。語言的流動類似於人種間基因的流動。辭彙如同基因一樣，也要依賴宿主，即講話者進行傳播，也會依據他的需求發生改變。宿主對於語言來說非常重要，當某種語言的最後一位宿主消失，這種語言也將隨之消失。同時，語言本身記錄與講述了「我們是誰」的問題，使用語言進行交流不僅僅是信息傳遞的過程，人們在這個過程中融入了個人特色，對語言未來發生變化至關重要。

許多人對語言的變化表示憂慮，擔心某種語言在外來詞的影響下可能走向消亡。一些不贊同外來語的人認為，排除人們無法在自己語言中找到相對應辭彙而借用外來詞的原因外，借用外來詞行為也可能是人們對談話對方的語言掌握不熟練造成的。研究發現，人們借用外來詞有很多原因。以毛利語和紐西蘭英語為例，講英語的毛利人成為外來詞的主要使用者，其中尤以女性毛利人為代表。這種以女性主導的語言變化形式，對語言標準的形成發揮了重要作用。而祖先來自歐洲的紐西蘭人在使用英語時，是否直接借用毛利語辭彙與交談對象有關。如果交談對象是毛利人，講話者就更容易借用毛利語辭彙，以展現親和力。（王俊美/編譯）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！