為政治正確買單？《坎巴拉太空計劃》遭差評轟炸

能 在 茫 茫 游 戲 公 號 海 中 找 到 這 兒

你 肯 定 是 個會 玩的 人

最近Steam上大受好評的獨立遊戲《坎巴拉太空計劃》突然遭到差評轟炸，甚至已觸發了Steam最近推出的差評警告對比系統。

這次的差評基本來自中國區，而差評的原因不是沒有中文、也不是價格過於昂貴或坐地起價，而是因為中文版中一句用語的修改所致。

遊戲的開始畫面，是一艘墜落的宇航船，在英文版上這個宇航船寫著「One whofails to reach Mun is not a hero」（不到Mun非好漢），引用的是毛主席曾經提過的「不到長城非好漢」這句名言。

然而在幾個月前突然有人向開發組投訴抗議，聲稱「不到長城非好漢」中的「好漢」兩字帶有性別歧視。

於是開發組將這句短語改成了「不到Mun決不罷休」，也就是從這個時候爭議又一次開始了。

這個改動激怒了大部分的中文區玩家，總結起來的原因一是「不到Mun決不罷休」失去了原有的美感；其次是大部分人對開發組認慫的抗議（據說是開發組要求漢化團隊更改）；以及不少人認為是「田園女權」在搞「政治正確」。

Steam的差評轟炸有時候是對開發組或發行商某些做法的抗議，而並非單純表示遊戲是否好玩。

不少海外玩家對這次差評轟炸表示出極大的反感，在不少差評下面都能看到外國人的各種污言穢語的諷刺和謾罵。

他們認為這種屬於「誤翻譯」的東西不應該被差評影響到遊戲的口碑，然而他們並不能體會到我們的感受吧？

——歡 迎 分 享 到 朋 友 圈——

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 愛玩網 的精彩文章: