豆瓣9.3，小戲骨版《紅樓夢》被贊「整容級演技」！寶釵黛玉又仙又萌，你喜歡哪個？
去年，一部小戲骨版《白蛇傳》刷爆了朋友圈。網友都被小許仙、小白娘子的演技所征服！
今年十一，小戲骨版《紅樓夢之劉姥姥進大觀園》再次刷爆社交網路，成為翻拍史上的驚艷手筆！
豆瓣9.3分，97%的網友都打了4星及以上。
更是用「整容級演技」來形容這些小戲骨。
2005年出生的鐘寶兒， 飾演薛寶釵。把寶釵的端莊秀美表現得淋漓盡致。
周漾玥飾演的林黛玉，是否符合你心中的「林妹妹」？
病中的林妹妹，看著讓人心疼
寶黛讀詩
飾演王熙鳳的小戲骨，這個神情活靈活現！
元妃省親、雙目含淚
怪不得大家都稱讚小戲骨版《紅樓夢》「彌補了87版的唯一遺憾」。他們行動舉止、眼角眉梢里的演技，沒讓大家失望。
孤高傲世、梨花帶雨的黛玉，溫潤練達、八面玲瓏的寶釵，機關算盡、潑辣伶俐的王熙鳳，都躍然於屏幕之上。
看看預告片，一睹風采。
4分鐘預告片
評論家蔣勛解讀《紅樓夢》時，曾把大觀園描述成一座秘密的青春王國。
小說里，王熙鳳大概17歲，林黛玉進賈府時才12歲左右，寶玉大黛玉1歲，寶釵又大一點。
這與小戲骨版的寶黛釵年紀恰好相稱。
寶黛釵，是最神還原的3個角色。
1
林黛玉
周漾玥 飾演
生活中的小黛玉，真得很仙！
林黛玉出身於「清貴之家」，後因父母早喪，寄居賈府。環境的齷齪勢利，使她「自矜自重，小心戒備」。
性格叛逆，與賈寶玉如出一轍，鄙視封建文人的庸俗，孤高自許。
唯一可以為支撐的是和賈寶玉之間的感情，可惜成了利益的犧牲品，在賈寶玉和薛寶釵成親當晚淚盡而逝。
書中對林黛玉是這樣描寫的：
兩彎似蹙非蹙籠煙眉，一雙似喜非喜含情目。態生兩靨之愁，嬌襲一身之病。
Her mist-wreathed brows at first seemed to frown, yet were not frowning;
Her passionate eyes at first seemed to smile, yet were not merry.
Habit had given a melancholy cast to her tender face;
Nature had bestowed a sickly constitution on her delicate frame.
淚光點點，嬌喘微微。閑靜似姣花照水，行動似弱柳扶風。心較比干多一竅，病如西子勝三分。
Often the eyes swam with glistening tears;
Often the breath came in gentle gasps.
In stillness she made one think of a graceful flower reflected in the water;
In motion she called to mind tender willow shoots caressed by the wind.
She had more chambers in her heart than the martyred Bi Gan;
And suffered a tithe more pain in it than the beautiful Xi Shi.
再看小黛玉身姿窈窕、淚盈於睫，演繹得也是淋漓盡致。
和87版的林黛玉相比，小黛玉對角色的憂傷、心思重表現地可圈可點。另外，還比87版的林妹妹，多了一些純真。
02
薛寶釵
鍾寶兒飾演
小戲骨的薛寶釵實在是太美了！加個復古的濾鏡，就像是老照片的小女郎。
生活中的寶兒，也很文藝~
書中，薛寶釵出身於皇商家庭，「家有百萬之富」。家族經商對她產生了潛移默化的影響，為人八面玲瓏，世事洞明，且不動聲色。
小戲骨一個眼神就把寶釵的玲瓏展現出來了。
而薛家是書香繼世之家。寶釵幼年時受過良好的文化熏陶，學識也是數一數二。
曹雪芹對薛寶釵的描述：
唇不點而紅，眉不畫而翠，臉若銀盆，眼如水杏；
罕言寡語，人謂藏愚，安分隨時，自雲守拙
He saw no hint of luxury or show,
only a chaste, refined sobriety;
to some her studied taciturnity
might seem to savour of duplicity; but she herself saw in conformity
the means of guarding her simplicity.
小戲骨的演繹——靈動又不失端莊。
釵黛交心這一幕中，小寶釵的眼裡全是故事。
和張莉飾演的87版薛寶釵相比，你更喜歡哪個？
03
賈寶玉
釋小松飾演
賈寶玉自幼深受賈母疼愛，游於溫柔富貴鄉。
他與林黛玉青梅竹馬，互為知己。又在家族安排下娶了薛寶釵。
最後了卻塵緣，跟隨一僧一道出走，回到青埂峰，「究竟是到頭一夢，萬境歸空」。
說到這裡，就不得不提一下演寶玉的小演員還真與僧有些關係。
飾演寶玉的釋小宋，是少林武僧團中最小武僧。（據說，本想讓他演小戲骨版的郭靖。）
書中對寶玉的描寫：
面若中秋之月，色如春曉之花，鬢若刀裁，眉如墨畫，鼻如懸膽，睛若秋波，雖怒時而似笑，即瞋視而有情。
As to his person, he had:
a face like the moon of Mid-Autumn,
a complexion like flowers at dawn,
a hairline straight as a knife-cut,
eyebrows that might have been painted by an artist s brush,
a shapely nose, and eyes clear as limpid pools,
that even in anger seemed to smile,
and, as they glared, beamed tenderness the while.
面如敷粉，唇若施脂，轉盼多情，語言常笑，天然一段風騷，全在眉梢，平生萬種情思，悉堆眼角。
As to his person, he had:
a face like the moon of Mid-Autumn,
a complexion like flowers at dawn,
a hairline straight as a knife-cut,
eyebrows that might have been painted by an artist s brush,
a shapely nose, and eyes clear as limpid pools,
that even in anger seemed to smile,
and, as they glared, beamed tenderness the while.
最讓英大懵逼感動的是——
被抄家後，寶玉飽滿的情緒和這一圈鬍渣......
04
劉姥姥
羅熙怡飾演
除此之外，一眾配角的演繹也不容小覷。
9歲的小演員扮起劉姥姥來惟妙惟肖。
這段劉姥姥進大觀園的群戲，可謂形神兼備
書中「劉姥姥進大觀園」片段：
劉姥姥也笑道：「我們庄稼人，不過是現成的本色，眾位別笑。」鴛鴦道：「中間『三四』綠配紅。」劉姥姥道：「大火燒了毛毛蟲。」眾人笑道：「這是有的，還說你的本色。」
"We country people can only talk about the things we know," said Granny Liu, laughing herself. "You mustn t make fun of me." Yuan-yang continued, " Three and four, green and red, in the center.""A big fire burns the hairy caterpillar." The others chortled, "That s right. Go on in your own way."
劉姥姥是鄉下人，游大觀園時眾人起鬨她也來行酒令，想讓她說些逗趣的話。
她言行舉止沒有那麼多規矩，這裡她即將面對的是自己不擅長的詩詞酒令，笑聲里不免帶著些發愁和豁出去的意味。
而飾演劉姥姥的羅熙怡表現真真真太出色，把劉姥姥的節儉、嘴貧、愛熱鬧、土裡土氣又看得開演得太到位。
簡直是這部劇中的演技擔當！
再來看看寶黛初見，兩人似曾相識、前世的緣分今生全。
小戲骨的表現如何，來看看
書中片段：
寶玉看罷，因笑道：「這個妹妹我曾見過的。」賈母笑道：「可又是胡說，你又何曾見過她？」寶玉笑道：「雖然未曾見過她，然我看著面善，心裡就算是舊相識，今日只作遠別重逢，亦未為不可。」
Having completed his survey, Bao-yu gave a laugh. I have seen this cousin before.
Nonsense! said Grandmother Jia. How could you possibly have done?
Well, perhaps not, said Bao-yu, but her face seems so familiar that I have the impression of meeting her again after a long separation.』
賈寶玉素來是家裡的掌珠，被一群人捧在手心裡長大的，自是有什麼說什麼，也不管是不是渾話。他覺得似曾相識，也不藏著掖著，直接宣之於口。
再贊一次兩位小演員的「眼」技，真應了那句「只作遠別重逢」。
小戲骨版的《紅樓夢》只有九集，真是看不夠，演技甩某些當紅小鮮肉N條街！
騰訊上可觀看全集，大家快去吧~
大家喜歡小戲骨版的紅樓夢嗎？
編輯：然少、芒果
※這種我們每天喝的東西，可能變得比黃金還貴
※粉白還是灰綠？因為這隻鞋，全球網友開撕了！你看到的是什麼顏色？
※實用英語：聊天的時候，「聊什麼」比「怎麼聊」重要得多
※看完鹿晗事件，如何用英語優雅地表達「不可思議」？
※什麼樣的女生招人喜歡？
TAG:滬江英語 |