為什麼日本人很難將「我愛你」三個字說出口？

日本人很少說我愛你？

相對於西方國家的 I Love You 來說，貌似在亞洲國家，比如中國、日本這樣比較含蓄的國家，很少能聽到直接說我愛你三個字，一般情況下都是「我喜歡你」這樣告白，無論是愛情，親情我們都很少聽到對方直接從嘴巴里說出愛字，真的要表達愛，也只是書面上比較多。最近小編在網上看了一個節目採訪，就是關於日本人在對愛的表達方式與西方國家的不同。

他從來沒說過他愛我

這個採訪里的主持人首先說：他自己的父親從來沒有對他說過愛他，但是他能感覺得到父親確實保護著自己的妻子和他。對於被採訪的人，她說自己理解這種含蓄的方式，在日本從她高中開始，如果在學校你太直接的去表達自己的內心情感時會讓別人感到困惑。

隨後採訪真正談及父母的時候也出現了一個預料之中的回答：

我不認為自己會和父母談及一些浪漫的問題

女孩對母親可能會開放的談一些問題。但是對於父親就沒有什麼好說的了，這個相對於西方國家來說是不一樣的。西方國家的父親對女孩似乎更融洽。日本父親只能從妻子的談話中了解自己的女兒。這裡也有一些比較明顯的身體信號去表達愛意。西方國家的父母會經常通過擁抱兒女去進行表達，這種事很難發生在日本文化中。

另外，小編還在網上看到了關於日本人很少說我愛你三個字的一篇文章。

文章標題

每當有人問我:「你怎麼用日語說『我愛你』?」我總不知道該說些什麼。簡而言之，沒有一個好的日本用語可以說。教科書和其他翻譯可能會告訴你是這樣說「ai shiteru」，但實際上這個短語很少被用於文化和語言上的表達。你永遠不會把它隨意地扔到你對朋友或家人的交流中，就像說英語的人用「I love you」那樣。更恰當的說法或許是「suki da」，意為「我喜歡你」，這更像是建立在柏拉圖式的或浪漫的意義上。不管怎樣，每句話的具體內涵和意境都在翻譯中迷失了方向。

文章正文

根據一個日本男女約會建議網站。今年早些時候，他們進行了一項在線調查，調查了165名十幾歲到二十多歲的單身漢，問他們為什麼不向他們的女朋友說「我愛你」的理由。根據研究結果顯示，他們列出了一份六種常見情境的列表，這些情境阻止了男人說「我愛你」。如果你正在和一個日本男人約會，而且還沒有聽到那個呼之欲出的詞語，你可能會發現他們可能是這麼想的，以下列出了他們可能的想法。

日語-我愛你

1、「我不想輕率地使用它」

在調查中提供這個理由的人提到，他們只是想在非常具體的正式場合中使用這句話。就像前面簡單提到的，它比我們的英語「我愛你」意義更重要，更正式，而且不是隨便說的。因此，人們在等待合適的時間和地點，因此它將有更大的意義。

2、「我太害羞了，不敢說」

與其他國家的男人相比，日本男人往往比較害羞。這意味著他們可能很難直接表達自己的感受，尤其是在表達愛的時候。就像一個男人在調查中寫道：「只是，嗯，我太害羞了，不敢說!」如果你意識到你的男人有這種情況，就不要把他逼得太緊，而是呆在他身邊，直到他準備好說出來。

3、「還為時過早」

即使一切進展順利，男人也可能會猶豫，如果你開始約會僅僅幾周，就會說這樣的話。畢竟，你們還在互相學習對方的新東西，這樣類似宣言的話語可能會讓你們的關係出現尷尬的轉折。沒有必要著急，所以要等到你了解了對方之後再把事情提升到下一個層次。

4、「說我喜歡你感覺更自然」

這個原因很有趣，因為它揭示了媒體電視劇或漫畫書等是如何影響人們的行為。有幾位男士評論說，女性經常在書中或電視上看到說「我愛你」，因此可能會抱有不切實際的期望，即現實生活中的男性也會這麼做。然而，真正的男人並不是漫畫書里的人物，他們也不像在電視劇里那樣，在現實世界裡到處亂說。「我喜歡你」更適合表達他們的感受。

5、「酷男人不會墜入愛河」

某些類型的男人，比如我們當中的某些人（樂隊成員、調酒師和髮型師），可能不想通過浪漫的方式墜入愛河、向世界宣布他們的感覺來擺脫他們冷靜的形象。那些說「我愛你」的硬漢會在你的眼睛裡失去一些男子氣概嗎？

6、「愛是什麼？」

一些參加調查的男性，尤其是年輕的日本男性，覺得自己太缺乏經驗，不知道自己的感覺是不是真的愛。因此，他們不想輕易說出愛，直到他們對真正的愛有更好的了解。讓我們給他們更多的時間來考慮這個問題。

亞洲國家的人都比較含蓄吧

其實感覺西方國家的我愛你三個字表達上比較輕，幾乎不能等同於中國日本這種亞洲國家的那三個字。西方國家的表白要說一大通，而在中國，表白說我愛你，就基本已經包含很多了。而對於日本來說，估計也差不多，另一方面日本語言中很少使用這樣的措辭去進行表達。之前還看過一篇文章說「oh my god！」（哦，我的天啊）這一句怎麼用日語來表達？ 這種問題其實和本篇的主旨差不多，你幾乎聽不到日本人有這樣的表達。

大家對此怎麼看？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 哭泣的斑馬 的精彩文章: