21世紀的藝術家，怎樣給200年前的《格林童話》配插畫？
也許
我是被媽媽寵壞的孩子
我任性
我希望
每一個時刻
都像彩色蠟筆那樣美麗
我希望
能在心愛的白紙上畫畫
畫出笨拙的自由
畫下一隻永遠不會
流淚的眼睛
這，是童話詩人顧城的念想。
讓我們閉上眼睛，想一下，當童話、詩、插畫被組合在一起，那會是一種怎樣的奇幻效果？
前一陣與大家分享了來自婉達·蓋格（Wanda GáG）、大衛·霍克尼（David Hockney）、愛德華·戈里（Edward Gorey）和莫里斯·桑達克（Maurice Sendak）四位藝術家為《格林童話》繪製的插畫（點擊粗體字可回看），那麼，在《格林童話》出版「很久很久以後」的 21 世紀，又有哪些天才插畫師，依舊為《格林童話》所傾倒，願意為這部古老的故事集獻上自己的藝術天賦和激情？
2012 年
Lisbeth Zwerger
《Tales from the Brothers Grimm》
奧地利藝術家莉絲貝特·茨韋爾格是我們這個時代最著名的童書插畫畫家之一。在為 1984 年出版的奧斯卡·王爾德《自私的巨人》、1996 年弗蘭克·鮑姆的《綠野仙蹤》、1999 年劉易斯·卡羅爾的《愛麗絲漫遊奇境記》等經典童話所作的插畫中，都能看出她身上那不可估量的才華。
莉絲貝特的繪畫語言與《格林童話》結合起來，柔和色彩相融，給予微妙的抽象感。相關繪本 2012 年由 Anthea Bell 出版。
上圖出自《青蛙王子》（《The Frog King or Iron Henry》）
上圖出自《勇敢的小裁縫》（《The Brave Little Tailor》）
上圖出自《哈默爾的孩子》（《The Children of Hamelin》）
上圖出自《刺蝟漢斯》（《Hans My Hedgehog》）
以上兩幅插圖出自《狼和七隻小山羊》
（《The Wolf and the Seven Young Kids》）
上圖出自《不萊梅鎮的音樂家》（《The Bremen Town Musicians》）
上圖出自《野玫瑰》（《Briar Rose》）
上圖出自《窮磨房小工和貓》
（《The Poor Miller』s Boy and the Little Cat》）
2012 年
Shaun Tan
《Grimms M?rchen》
澳大利亞著名插畫家陳志勇（Shaun Tan）收集了藝術家以格林童話為靈感而製作的雕塑作品，他的插畫作品有濃濃的科幻感，同時又讓人覺得天真和憂傷。
陳志勇多年來一直在創新講述童話故事的方式，他對《格林童話》中人物形象所作的立體化創作，非常獨特而有新意。以他創作的繪本《失物招領》改編的動畫短片，曾獲第 83 屆奧斯卡最佳動畫短片。
上圖出自《萵苣姑娘》（《Rapunzel》）
上圖出自 《漁夫的妻子》（《The Fisherman』s Wife》）
上圖出自《金絲鳥》（《The Golden Bird》）
以上兩幅插圖出自《漢塞爾和格蕾特爾》
（《Hansel and Gretel》）
上圖出自《學習害怕的故事》
（《The Boy Who Left Home to Learn Fear》）
上圖出自《貓和老鼠合夥》（《Cat and Mouse in a House》）
上圖出自《青蛙王子》（《The Frog King》）
2014 年
Andrea Dezso
《The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm：The Complete First Edition》
安德里亞·德茲索在《格林兄弟：完整的第一版》中創作了令人驚嘆的插圖，這系列格林童話用黑白圖像重新呈現了其原始樣貌。或許只需要看一眼這些插畫，你就會被拉回記憶深處最驚心動魄的童年。
安德里亞重新審視這些童話的面貌，希望將每個故事的心臟、精髓提煉成一幅景象，或營造氛圍、傳達一個強烈的意識，她的作品看來更像是民間畫作，因而使之更貼近現實。
上圖出自《青蛙王子》（《The Frog King or Iron Henry》）
上圖出自《三姐妹》（《The Three Sisters》）
上圖出自《野人》（《The Wild Man》）
上圖出自《刺蝟漢斯》（《Hans My Hedgehog》）
上圖出自 《穿綠外套的魔鬼》（《The Devil in the Green Coat》）
上圖出自《赫爾修復它》（《Herr Fix-It-Up》）
上圖出自《Okerlo》
2014 年
Sybille Schenker
《Little Red Riding Hood》
在《Little Red Riding Hood》一書中，德國插畫家Sybille用精緻美麗的插畫與格林童話原始質樸無華的情感共同催生出一些不同尋常的情感。
一層又一層的激光切割和模切紙覆蓋了她的圖形剪影插圖，讓人看到了這個深受喜愛的故事的內在二元性的黑暗和光明。
以上七張插圖出自《小紅帽》（《Little Red Riding Hood 》）
2014 年
Lorenzo Mattotti
《Hansel & Gretel 》
暢銷書作家尼爾·蓋曼（Neil Gaiman）和優秀藝術家洛倫佐·馬托蒂聯手創作了《漢塞爾&格萊托》(Hansel & Gretel)，這是一本令人驚嘆的書，它像夢一樣讓人忍不住去回味，又像噩夢一樣令人顫慄。
蓋曼美麗的話語，講述靈魂在黑暗中狂歡，但卻不可避免地被光線吸引。馬托蒂用有力的墨水插圖捕捉了在經典格林童話故事中發現的恐怖和渴望，用線條與黑白傳遞靈魂的另一部分。
以上五張插圖出自《漢賽爾與格萊特》（《Hansel & Gretel》）
好啦，關於《格林童話》的插畫介紹到此結束
我們願意相信
時間，無法衡量與阻礙
文字與圖畫的未來
以上編譯自
brainpickings.org
原作者：Maria Popova
感謝本文編譯、文案編輯恩惠
如需轉載還請私信聯繫
※2017年諾貝爾文學獎得主：石黑一雄
※史上最大冰山脫離南極，A站B站大批資源下架，哪個重要？
TAG:上海譯文 |