Hey Diddle Diddle英文童謠鋼琴課

最新 10-15

歌曲背景

Background

這首英文童謠可以追溯到十六世紀，一些記載文件里甚至說拉提琴的貓可以追溯到一千年或以上。在中世紀早期就發現一個手稿畫的是一隻貓演奏小提琴fiddle。在1569年，由Thomas Preston 飾演的一個悲喜劇里有一段話：「They be at hand Sir with stick and fiddle. They can play a new dance called hey-diddle-diddle.」他們手上拿著弓和小提琴，跳著名叫的舞蹈。

這首歌最早的印刷版本來自1765年倫敦出版的鵝媽媽童謠「Mother Goose」。繪本里秋天的那一頁三隻大雁南飛「Three wild geese fly to the south in autumn." 其中geese是goose的複數形式，意思是鵝或雁。下面這張插圖來自鵝媽媽童謠，和上節課

同樣由美國illustrator插圖畫家William Wallace Denslow繪製，描繪了」the cow jumped over the moon", 奶牛跳過月亮的場景，旁邊還有一個奔跑的勺子spoon，真稀奇呀！

"Hey Diddle Diddle"

Illustration byWilliam Wallace Denslow

另一張插圖來自Randolph Caldecott的版本，描繪了a dish（盤子）、spoon（勺子）、a fiddling cat（一隻穿紅色夾克拉琴的貓）。畫家用擬人的手法描繪了這個場景。其中，最明顯的是"the dish run away with the spoon"（碟子和勺子跑了），屋裡拉琴的貓還在開pary！

Illustration byRandolph Caldecott

歌詞

Verse

Hey diddle diddle,

稀奇，真稀奇

The cat and the fiddle,

小貓拉小提琴

The cow jumped over the moon.

奶牛跳過月亮

The little dog laughed,

小狗看到這一幕

To see such fun,

覺得好笑極了

And the dish ran away with the spoon.

碟子和勺子跑出去了

此時迎來了故事的高潮：每天晚上唱起這首童謠，碟子和勺子就會跑出去。通常情況下他們都會回來。But one night（然而有一天晚上），他們再也沒有回來。這時，貓cat、奶牛cow和狗dog意識到必須把碟子和勺子找回來，否則第二天晚上就沒法唱這首歌了，缺少了兩個主人公。於是他們就一同出發在夜裡尋找dish and spoon（碟子和勺子）。一路上，各自人物特點也變得鮮明起來。拉小提琴的貓是組織者(organizer)，奶牛有些懶惰，小狗有些鬧情緒(he s quite a grump)，也有點憤世嫉俗(cynical)的感覺。奶牛跳過月亮也是形容他們在夜裡著急尋找流浪的餐具dish and spoon的場景。

這個小故事來源於上面這本書，名叫勺子和碟子私奔的故事。

單詞

Words

diddle: 本意是詐取，浪費和快速搖晃的意思。在這首童謠里，我們可以理解為第一層字面上的含義是拉琴的貓跳著舞而搖晃著，它的第二層含義是把戲，騙局(trick)的雙關語。diddle與fiddle押韻，而diddle diddle與the cat and the fiddle（拉琴的貓），是相似的意思。貓都會拉琴，豬還會跳月亮，這簡直是逗我吧！Hey diddle diddle是騙人的吧！因此我們把它譯為（這個把戲）稀奇，真稀奇！