優秀文案中的"成語"！

文/孫成功 圖/Google

近年來，廣告中成語的使用在廣告領域中蔚然成風。本文對這種現象進行了評析：①將這種成語廣告分為原封不動地使用成語原型的廣告和變式改用使用成語的廣告兩大類；②指出這種廣告成語既有著積極的一面，也存在著引人深思的問題。

廣告的商業目的及其藝術性特徵，要求廣告語必須言簡意賅、新穎生動，而成語由於具有結構緊湊、凝練、表現力強等特性，恰好適應了廣告語的創作要求，因而廣告語創作中使用成語的現象極為普遍。這種「成語廣告」作為生活語言最直接的體現，它既有著積極的一面，同時也存在著引人深思的問題。

廣告語中成語的使用類型 

運用成語創作廣告辭是一種常見的廣告手段。成語在廣告語中的使用大致可以分為以下兩類：

原式成語

即原封不動地使用成語原型的： 

直接使用成語的原形和原義。如「一夫當關，萬夫莫開」（某保險門廣告）中「一夫當關，萬夫莫開」原意為「一個人把關，一萬個人也攻不開，極言便於防守。」這一意義恰恰符合保險門的特性，以擬人和誇張的手法道破了保險門的本質功用。推薦閱讀：

廣告語的創作套路！你造嗎

保持成語原形，但反其意而用之，成語內容含義、色彩等發生了變化。如「一毛不拔」（某牙刷廣告，原意為吝嗇，此處表明牙刷的質量好）中「一毛不拔」出自《孟子?盡心上》，「楊子取為我，拔一毛而利天下，不為也。」原指楊朱的極端為我主義，為他人就連一根汗毛也不肯拔，後用來形容為人非常吝嗇自私。「一毛不拔」的牙刷廣告非常形象生動地表明了該產品經久耐用的特點。 以上兩種，都是原封不動地搬用成語的原型。根據廣告的需要，對語義作了變通性的活用，進行了「別解」。

使用「變式」成語

即不完全照搬成語的原型，而是對成語作了局部變動，或讓該成語改為另一形態、另一說法 

保持原成語的基本形態，而利用音同或音近的字更換成語成分。如：金城摩托，「騎」樂無窮。（金城摩托廣告，原：其樂無窮），來自成語「其樂無窮」，原指「其中的樂趣沒有窮盡」，廣告中把「其」改為「騎車」的「騎」，不僅使它與產品相關聯，而且使它表現出消費者騎用該種摩托車時歡樂不盡的情趣。

雖只更改原成語中的某一兩個字，但改用的字不是與原字音同或音近的字。如：「六神『有』主，全家無憂」。（六神牌花露水廣告），與成語「六神無主」成反義關係，但由於相關的字眼，易於讓讀者產生相關的聯想，所以能夠達到廣告的目的。 

在這些廣告中，成語詞序的變化、結構的擴展或刪減等，都是出於廣告內容的表達需要起到了理想的效果，但也要注意把握度，要保持廣告思想表達的含義仍然很清楚。

廣告中使用成語的有著積極效果 。

使語言表達得更加形象生動 

許多成語是由比喻、誇張等修辭手段構成的。在廣告中使用這樣的成語會突出產品的鮮明特點。如「工作時鴉雀無聲」（某冰箱廣告）。 

新穎、巧妙，引人注意 

廣告商要想使自己的作品成功，首先就要使自己的廣告具有較強的吸引力。如「百聞不如一『嘗』」，在消費者已有的成語知識背景下，讓人感到似曾相識又耳目一新，具有較強的吸引力。 

使語言表達得更加言簡意賅 

成語具有語言精練、含義深刻的特點。因此，廣告中成語的使用可以收到以較少的文字傳遞更多信息的效果。如「四平八穩」（某穩壓器廣告），儘管只有四個字，卻集中鮮明地表達出了該產品良好的性能和可靠的質量。

便於理解和記憶 

成語是歷史的產物，具有廣泛的群眾基礎，因此，用成語做廣告要比用意思相同的一般說法表達效果強很多，也更容易被廣大消費者所理解和記憶。推薦閱讀：

廣告語言與購買心理！

語言是信息的載體，同時也是社會文明進步的標誌。成語是廣告語言的「最愛」，但也一定要注意廣告語言中成語合理、恰當和有效的使用。對於大眾媒介中消極不規範的語言現象要加以規範引導，使其有利於社會的進步和發展，最終使得成語這朵中華民族語言文化的奇葩更加絢麗燦爛。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！