用離別總結一生，小提琴曲《我的路》，從心而發出的一種眷戀不舍

《My Way》安德魯.里歐

安德魯里歐My Way我的路 現場版 《My Way》是一首歐美著名英文流行曲，旋律源自法國名曲Comme d habitude（一如往日）.

法文原版由克羅德·法蘭索瓦（Claude Fran?ois）、雅克·赫霍（Jacques Revaux）及吉爾·提伯（Gilles Thibaut）在1967年共同創作，隨後由保羅·安卡（Paul Anka）改編成英文版，1969年首次收錄在法蘭·仙納杜拉同名大碟，自此風靡全球。這首歌不但成為仙納杜拉的代表作，在流行文化上亦常被用作為告別曲，表示一場表演的結束或一個人的離開。這亦是英國最受歡迎的喪禮輓曲。相比英文版哀傷的曲調，法文版的配樂則有憂傷、輕快、或搖滾版本。

這首歌曲創作時，克羅德·法蘭索瓦剛剛與一位叫法蘭絲·蓋爾（France Gall）的女子分手，心情抑鬱，當他在友人前哼出這首歌的旋律後，他們一同編寫歌詞，表達克羅德失戀的心情，創作這首歌后的11年，他在浴缸中意外被電死，這也成為他的告別作。

法語歌詞：

Comme d habitude 一如往常

Je me leve et je te bouscule Tu ne te reveilles pas comme d habitude Sur toi je remonte le drap J ai peur que tu aies froid comme d habitude Ma main caresse tes cheveux Presque malgre moi comme d habitude Mais toi tu me tournes le dos Comme d habitude

起床時我擁抱妳 妳沒有醒來，一如往常地 我蓋上妳的被單 怕妳會冷，一如往常地 我的手輕撫妳的頭髮 卻毫無反應，一如往常地 而妳轉過身去背對我 一如往常地

Alors je m habille tres vite Je sors de la chambre comme d habitude Tout seul je bois mon cafe Je suis en retard comme d habitude Sans bruit je quitte la maison Tout est gris dehors comme d habitude J ai froid, je releve mon col Comme d habitude

然後我迅速地穿上衣服 一如往常地離開房間 一個人喝著我的咖啡 一如往常地上班遲到 我輕輕關上家門 外面一片灰濛濛，一如往常地 我感到冷，縮緊我的衣領 一如往常地

Comme d habitude, toute la journee Je vais jouer a faire semblant Comme d habitude je vais sourire Comme d habitude je vais meme rire Comme d habitude, enfin je vais vivre Comme d habitude 一如往常，每一天 我將裝裝樣子 一如往常地，我將微笑 一如往常地，我會維持同樣的笑聲 一如往常地，我終於生存下來 一如往常地

Et puis le jour s en ira Moi je reviendrai comme d habitude Toi, tu seras sortie Pas encore rentree comme d habitude Tout seul j irai me coucher Dans ce grand lit froid comme d habitude Mes larmes, je les cacherai Comme d habitude

然後一天就會這麼離去 我會一如往常地回家 而妳，妳將會離開 不會再回來，一如往常地 我將一個人睡 睡在這冷冰冰的大床上，一如往常地 我的眼淚，我將它們拭去一如往常地

Comme d habitude, meme la nuit Je vais jouer a faire semblant Comme d habitude tu rentreras Comme d habitude je t attendrai Comme d habitude tu me souriras Comme d habitude

一如往常地，每個夜晚 我將假裝 一如往常地，妳將回來 一如往常地，我將等著妳 一如往常地，妳將對我微笑 一如往常地

Comme d habitude tu te deshabilleras Comme d habitude tu te coucheras Comme d habitude on s embrassera Comme d habitude 一如往常地，妳將褪下衣裳 一如往常地，妳將躺下 一如往常地，我們將相互擁抱 一如往常地 ..........

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 提琴世界 的精彩文章: