周洋：我收藏了錢穀融先生的第一本譯著
我收藏了錢穀融先生的第一本譯著
周洋
2017年9月28日晚9時許，著名文藝理論家、第六屆上海文學藝術獎「終身成就獎」獲得者、華東師範大學中文系教授錢穀融先生在上海華山醫院與世長辭，享年99歲。知識界、學術界失去了一位慈祥的長者，大家通過各種方式表達對先生的懷思，我想起自己曾在舊書店淘得一本上世紀50年代的舊書——《高爾基作品中的勞動》，一直珍藏在我的書房裡。現在看來，那應是錢穀融先生的第一本譯著，睹物思人，不禁感慨萬千。
在中國現代文學研究領域，素來就有「北王南錢」的說法。「北王」指的是北京大學中文系教授王瑤先生，他是中古文學史研究的開拓者，已於1989年辭世，而「南錢」就是錢穀融先生，他以現代文學批評名世，1957年寫成論文《論「文學是人學」》，成為那個時代振聾發聵的一聲呼喊，也由此奠定了他在文學研究領域的學術地位。眾所周知，錢穀融先生以「散淡閑人」自居，一生治學與著述皆順其自然，從不刻意求之，因此直到60歲，才出版了平生第一部著作《人物談》，這也是人們提到錢先生時談論較多的一部學術專著。殊不知，早在1953年，錢先生就翻譯出版了《高爾基作品中的勞動》這本書，那時他不過35歲，從這部譯著中，我們或可看出錢穀融先生青年時期的思考和興趣之所在。
手頭這本《高爾基作品中的勞動》，32開本，淺白色略有些發黃的封面，書名和作者名都是繁體字，正文也是繁體字豎排的版式，典型的建國初期的圖書裝幀風格。翻開版權頁，可知該書1953年10月由泥土社出版發行，初版5000冊。熟悉新中國出版掌故的朋友都知道，「泥土社」是由許史華、尹庚、應悱村等人1950年在上海創辦的一家私營出版社，辦公地址位於上海溧陽路1156弄11號，該社曾出版了很多魯迅研究著作和蘇聯文學名著等好書，後因捲入胡風事件而被查封。
在這部書中，實際收錄了錢穀融翻譯的三篇文章，分別是V.普洛茲霍庚寫的《高爾基作品中的勞動》，B.普爾索夫的《和社會主義的現實主義》以及B.裴阿利克《高爾基與陀思妥葉夫斯基》，其內容都與高爾基的文學創作有關。從譯文的選擇和取捨中，我們也不難看出青年錢穀融對蘇聯文學作品的熱愛，對中國新建立的社會主義政權的讚美，以及對人道主義精神的謳歌。值得一提的是，由於那時資訊的相對閉塞，作為譯者的錢穀融對三篇文章的作者並不熟悉，他在《譯後記》中坦率地表示，關於三位蘇聯作者，除了名字之外他不能說出更多有價值的東西，這種實事求是的治學風範也讓人敬重。
因了錢先生仙逝，我又閱讀了一些關於先生的資料。在1980年徐州師範學院編輯出版的《中國現代作家傳略》一書中，收錄了錢穀融先生撰寫的一篇自傳，在這篇文字中，他寫道：「一九五三年曾從英文翻譯出版過一本小冊子《高爾基作品中的勞動》和一篇專題論文《托爾斯泰與藝術》（均泥土社初版）。」由此可見，這部蘇聯作品是錢先生由英文翻譯而來，而另外一部由泥土社出版的《托爾斯泰與藝術》，想必也是一部很有價值的學術譯作，也許就藏身在某箇舊書店的典籍中，有待於我們去發掘。
※梁成斌：咬文嚼字
※理洵：無為而治——《世說新語》品讀之四十七
TAG:愉書一生 |