【翻譯官】四十不惑！漂泊數年 勞爾終回到伯納烏

（本文翻譯自義大利體育文化雜誌《Undici》第十七期）四十歲這一年，他回到了皇馬，在這支成就他顯赫職業生涯的球隊出任管理人員。關於曾經身為皇馬一員對他的意義，以及在退役後視角的轉變，勞爾娓娓道來。【西甲專題】【勞爾重返伯納烏 首登中國直播對話段暄】

勞爾回歸伯納烏

十年又十年，你的轉變是怎樣的？

十歲時，我是一個帶著夢想的孩子，我想要成為一名職業球員。我開始在一支球隊踢球，但在家的時候我不得不努力學習。我曾以為我會成為一名獸醫...那時的我每天都踢球，在公園或是學校里。二十歲的我已經實現了那個夢想，在17歲時我上演了在皇馬的首秀。一切都很順利，這我以前從未想過。我當時已經贏得了兩個聯賽冠軍和Séptima（註：皇馬歷史上的第七座歐冠獎盃）。我試圖在足球的精英中尋求自己的一席之地，我有強烈的渴望想成為皇馬的重要一員。在三十歲時，我已經有了很多經驗，我贏得過歐冠，也隨西班牙國家隊征戰過世界盃與歐洲杯。我的所有夢想都實現了，雖然我也想跟西班牙贏得一次冠軍，還有同皇馬贏一次國王杯。我當時很滿足，但也一直試圖再提高自己。我那時也有了自己的家庭，有了孩子。我已經是一個男人，不再是孩子了。

勞爾的職業生涯經歷許多

那今天的勞爾呢？

一名擁有21年職業生涯，並在德國、卡達和紐約有過豐富經歷的退役球員。我覺得我已經將我最深處的東西給予了足球。現在，我想要做一個好父親，完全專註於我的家庭，並將我在體育中收穫的價值觀教授給他人。每當人們在街上叫住我，向我傳達好感時，我感到很自豪。現在我生命的另一個階段開始了，從球隊的管理開始。

托蒂與勞爾是互相敬佩的對手

你看了托蒂的告別儀式嗎？你如何看待一名25年職業生涯只效力過一支球隊的球員？

告別儀式非常感動，托蒂將他的一生都給了羅馬。球員能與球隊在歷史中緊密聯繫，我認為這個價值遠勝於贏得的冠軍。像馬爾蒂尼、吉格斯和德爾-皮耶羅這樣的球員，我不會去記住他們的進球或是贏得的獎盃，拋開這一切，所留下的是這個球員和這個人本身的形象。有時在國外當人們也這樣記得我時，我感到驚喜。這是我所在乎的。

勞爾是皇馬的象徵

作為皇馬曾經的象徵，你怎麼看自己？

我來到皇馬的時候15歲，我立刻學到了勝利作為常態的重要性，同樣重要的還有踢得出色、尊重對手、戰鬥到底和永不言敗。我想要說，難度越大，越需要戰鬥。正是這樣，才有了那些反超對手的比賽，才有了在伯納烏90分鐘的意義。正是這樣，才會有像第七座歐冠獎盃那樣的美好瞬間。皇馬有著勝者的DNA，但在失利時也要具備體育精神。作為一個皇馬球員就代表著這一切，我認為人們之所以曾將我等同於皇馬是因為我總是付出100%，每球必爭。

皇家馬德里的精神代代相傳

所以你認為需要繼續在皇馬傳遞這些價值觀。

我想要提供幫助。每個人都有自己理解足球的方式，而每個方式都是有效的。但我能用自己的經驗做出貢獻。在球員時期，我就已經開始幫助那些剛到一線隊的球員，就像耶羅、琴多、桑奇斯他們幫助年輕時的我一樣。我喜歡幫助那些剛來到這裡的年輕人。我們必須將一些價值觀教給他們，比如努力與謙虛。我們必須成為這個社會的榜樣，有很多孩子們看著我們，並從中受到啟發，尤其是在這樣一個媒體發達的時代。在這個方面必須非常注意，雖然球員也不是機器人。我想要給予足球一切它曾給予我的東西，正是因為足球，今天我才成為了這樣一個人。

結束職業生涯後，勞爾需要迎接新的挑戰

一個球員有可能為職業生涯結束後的生活做準備嗎？你當時有過準備嗎？

顯然你會想到這件事。但生活節奏是如此之快，導致你沒有閑暇時間。但也有人準備得很充分。我有五個孩子，我希望空閑的日子能和他們一起度過。我想過學英語：認識語言，你就有了在世界各地充分表達自己感受的自由。現在有很多在線課程，想要學比較容易，從前則比較難。我想，一個還沒有成家的球員就可以用這種方式學習。

勞爾曾獲得歐冠冠軍

在一個似乎日漸個人主義的俱樂部，我們還能看到那支贏得「第七座歐冠獎盃」的球隊的團結嗎？

存在著周期：我們當時就像一家人，我們不僅僅在訓練時在一起，我們也一起出去吃飯。我認為今天的皇馬與那支球隊很相似，只是缺少了二十多人間的友誼，但其中特殊的紐帶還依然存在。這也取決於家庭情況，歸根結底這是一份工作，不是每個人都跟同事往來，但有時也可以建立友誼。多年過去，我更看重我與隊友、教練相互幫助，共度難關的經歷。 同樣，在國家隊我也有美好的回憶，當我們再見面時總是很高興，這就是足球美好的地方。

勞爾的遺憾由他的後輩C羅實現

說說你的遺憾。

我沒有遺憾。的確我想過要贏金球獎，但我為了得到它已經盡了一切努力，這是一個你不知道基於什麼標準頒發的獎項。我也期望能跟國家隊一起贏得冠軍，但後來我作為球迷慶祝了那一刻的到來。 我為國家隊效力了十年，包括征戰世界盃，這是很美好的經歷。

皇馬永遠的「指環王」

你想向你的孩子傳遞什麼東西？

我希望，他們能欣賞自己所擁有的東西，成為出色的人，懂得尊重，幫助他人，沒有社會階層的偏見。最重要的事情是善待周圍的人以及為自己的夢想而戰鬥。另一件事則有點難：他們可以有自己看電視的時間，用平板電腦和電子遊戲消遣，但我還是希望他們多讀書，坐在桌邊交流，而不是必須依靠科技。有時，一個身在2萬公里之外的人會比自己身邊的人更為親近。但顯然，今天的世界被科技推動著，沒有人能阻止它的發生。

勞爾與古蒂

你是一個成功的人，也是一個快樂的人。

是的，我很快樂。但不要去強調成功。在我看來，成功就是早晨起床時帶著想要做一些有意義的事情的目標，醒著的時候伴隨著渴望學習的好奇心，並與親密的人享受時光，別無其它。這些是讓我感覺到成功的東西。

勞爾在退役後參與了有意義的活動

是什麼推動你有這樣的想法？

我比從前更有好奇心，有著更廣闊的視野。有的人在十歲時就有了好奇心，而我是後來變成這樣的。我喜歡接觸自然，在鄉間散步，帶我的獵狗出去走走，看我的孩子們如何實現他們的夢想。有時，我也念很多的書，尤其是當我旅遊時。我念了貝爾薩和蒙齊的新書，保羅-柯艾略的《牧羊少年奇幻之旅》... 我也曾念過很多赫黑-布卡依的書，此外. 還有關於執教的書，為了繼續學習。

勞爾與皇馬是兩個不可分離的名字

在實現了夢想後，你現在想要做什麼？

對我來說還不是很清晰，因為我正處在學習階段。我的目標是長時間與皇馬保持聯繫。儘可能的和我的家人在一起，看著我的孩子們成長，看著他們做出的決定，他們成為怎樣的人，與他們聊天，等他們長大以後，告訴我他們的故事... 我不知道自己是否會一直坐在辦公室里。如果能成為一名教練，我會感到很高興，但我覺得現在還有一段距離，這需要時間。現在我回到了皇馬，我的棲息地，在這裡我可以更好地表達自己。我確信，我會繼續接收訊息, 而它們會向我指明我要走的方向。隨著一天天過去，我會更加清楚，兩年後我們來看看洪流會將我帶到何處。我必須注意那些信號。現在的我正在回家的路上，至於以後，時間會告訴我答案。

【相關閱讀】

曝齊祖欽點1將為後防補漏 西媒贊他皇馬羅貝托

皇馬宣布卡瓦哈爾患病毒性心包炎 無限期缺陣

C羅兩大要求逼宮皇馬：加薪+變陣 巨頭不高興

傷不起！皇馬終獲利好 齊祖迎10月甜蜜賽程

防線真空！皇馬新賽季已傷7大將 追趕巴薩成空談

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！