刀鋒行者：三觀盡毀殺人夜——重讀《銀翼殺手》原型小說

最新 10-16

GIF/442K

文:江曉原

科幻影片《銀翼殺手》（Blade Runner，1982）上映之初，惡評如潮，既不叫好也不叫座，連飾演男主角的哈里森·福特也不以出演此片為榮。然而二十多年後，《銀翼殺手》的聲譽卻扶搖直上，成為科幻影片中地位極高的經典，2004年英國《衛報》組織60位科學家評選「歷史上的十大優秀科幻影片」，它竟以絕對優勢排名第一。《銀翼殺手》先後已有7個不同版本，最後發行了導演斯科特的「欽定」最終版本。

影片《銀翼殺手》根據菲利浦·迪克（Philip Dick）的小說《仿生人會夢見電子羊嗎？》（Do Androids Dream of Electronic Sheep?）改編。迪克生前貧困潦倒，但身後他的科幻小說卻聲譽日隆——根據他的小說改編的科幻影片至少已有9部：《銀翼殺手》、《全面回憶》（Total Recall，1990）、《尖叫者》（Screamers，1995）、《少數派報告》（Minority Report，2002）、《冒名頂替》（Imposter，2002）、《記憶裂痕》（Paycheck，2003）、《黑暗掃描儀》（A Scanner Darkly，2006）、《預見未來》（Next，2007）、《命運規劃局》（The Adjustment Bureau，2010）。

《仿生人會夢見電子羊嗎？》是迪克寫於1967年的中篇小說。改編成電影時，從別處買來了一個標題Blade Runner的使用權。按照字面意思，這個片名應該譯成《刀鋒行者》，現在常用的中譯名《銀翼殺手》據說來自台灣，顯然不是確切的翻譯。不過既已廣為流行，也就約定俗成了。

GIF/1743K

小說的故事集中在24小時左右的一晝夜中。

經歷了又一場世界大戰之後，地球環境殘破不堪。人類已經前往外太空殖民，留在地球上的人們前途暗淡。公元2019年的洛杉磯（小說中原來設定的年份是1992年），頹垣斷壁，陰雨連綿，暗無天日。

當時人類已經掌握了「仿生人」（Android）技術，Tyrell公司研製的仿生人仿照人類精英複製，不斷更新換代，到Nexus-6型的時候，即使被放到人類中間，也已經出類拔萃了，個個俊男倩女，而且綜合能力和素質極高。不過即使已經如此優秀，它們仍然沒有人權。仿生人被用於人類不願親自從事的各種高危險工作，比如宇宙探險或是其他星球的殖民任務。而且只有四年壽命，四年一到即自動報廢。

但仿生人既已如此優秀，不可能長期忍受奴役，反叛終於出現。人類政府於是宣布仿生人在地球為非法，並僱傭賞金獵人剿殺仿生人。這些賞金獵人就是「銀翼殺手」。故事開始時，警察局長請已經金盆洗手的前銀翼殺手德卡德重新出山，因為又有幾個Nexus-6型仿生人來到地球。德卡德貪圖賞金，遂在殘破的洛杉磯城中重操舊業。

誰想德卡德在全力追殺仿生人的過程中，卻愛上了一個仿生人——Tyrell公司老闆的美麗秘書蕾切爾（Rachael）。她不在追殺任務的名單上，因為老闆宣稱她是「公司財產」。但是德卡德對自己的任務越來越困惑。在他最終完成追殺任務的那個夜晚，用譯者許東華的話說，德卡德「三觀盡毀，完全變成了一個新人」。作者迪克則表示：「在我看來，這個故事的主題是德卡德在追殺仿生人的過程中越來越喪失人性，而與此同時，仿生人卻逐漸顯露出更加人性的一面。最後德卡德必須捫心自問：我在幹什麼？我和他們之間到底有什麼本質的不同？如果沒有不同，那麼我到底是誰？」

影片《銀翼殺手》省略了小說中的一些次要線索，比如德卡德和妻子之間的矛盾、領養動物或昆蟲作為寵物的風尚等等（所以「仿生人會夢見電子羊嗎」自然就沒了著落）。影片強化了德卡德在追殺仿生人過程中的道德和人性衝突，最後在與仿生人巴蒂決鬥時，德卡德不堪一擊，完全居於下風，而此時因為四年壽命即將期滿已到臨終時刻的巴蒂，不僅沒有讓德卡德「墊背」，反而出手救了德卡德，然後說了那段著名的遺言之後死去——那段在小說中並未出現的遺言之所以著名，是因為迄今還沒人能夠將它解釋明白。最後德卡德帶著蕾切爾不知所終。

GIF/850K

在這個故事中，最重要的是糾纏在德卡德身上的兩個主題：

是仿生人的人權問題：巴蒂這樣優秀的仿生人，英俊健美，豪俠仗義，富有藝術修養，有著高尚人品——他連在搏鬥中陷入絕境的敵人都願意伸出援手救彼一命，這樣的人卻沒有人權，而且只有四年壽命，這不是太不合情理了嗎？所以德卡德會對自己的任務困惑，況且他又愛上了一個仿生人。人權究竟依據什麼來獲得？是依據生物學上的「出身」，還是依據人性——也就是文化？這個問題也可以平移為「機器人的人權」或「克隆人的人權」，在許多科幻小說和影片如《機械公敵》（I, Robot，2004）、《逃出克隆島》（The Island，2005）中都涉及了。

二是我們能不能夠真正知道自己所處世界的真相？小說和影片中關於記憶植入的故事情節反映的就是這個主題——事實上，德卡德就無法知道他自己究竟是誰（他也可能是仿生人）。迪克在多部小說中反覆涉及這個主題。

GIF/413K