記住：January and may千萬不要翻譯為一月和五月

文/英語老師劉江華

英語俚語是非常有趣的，兩個看上去非常簡單的單片語合到一起，意思讓人非常驚訝。比如之前分享好多簡單的習語，old cat 不是老貓而是老女人，lucky dog不是幸運的狗而是幸運兒，old dog不是老狗而是老頭兒的意思，等等。

今天和戰友分享一個不可思議的句子January and May 按字面意思翻譯為一月和五月，January 一月 May五月。但是這個短語要是只知道是一月和五月那就不對了。這個短語也是一句俚語意思是老夫少妻，說的簡單點就是老牛吃嫩草。

為什麼這樣理解？劉老師特意去查詢了俚語來歷，該典故源自英國作家喬叟所著的《坎特伯雷故事集》中「商人的故事」。january 和may是該故事中的兩個人的名字，前者是一位男爵，他在60歲時娶了一個如花似玉的名叫may的年輕姑娘，所以後人就用a case of january and may指「老夫娶少妻」。

January and may 理解為老牛吃嫩草，可能戰友還沒反應過來，畢竟英語和漢語一樣博大精深有非常多的典故，我們在學習語言道路上就要不斷的學習他們的文化，這樣你就能真正掌握這門語言。這個句子要根據情景去理解，老牛吃嫩草我們說的比較多的是這個短語Robbing the cradle.舉個例子：你這是叫老牛吃嫩草!You"re robbing the cradle!

學習更多的俚語關注劉老師頭條號，每日分享地道英語

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！