《現代漢語詞典》第7版溫度詞收編舉瑕

作者：馬玉紅

筆者曾對以溫度詞為構詞語素的雙音詞進行了窮盡性搜集，發現《現代漢語詞典》（以下簡稱《現漢》）第7版對以溫度詞為構詞語素的雙音詞有漏收情況，並且有些釋義有不足之處。現舉例說明，為辭書修訂工作提供參考。

《現漢》第7版當收卻漏收的以溫度詞為構詞語素的雙音詞有四個：「冰塊」、「冷鮮」、「涼傘」、「熱評」。「冰塊」是一種塊狀冰，一般用來冷敷降溫或者放在飲品中增加口感；「冷鮮」是指低溫儲存、最大限度保持新鮮度和營養成分的肉類產品，筆者認為「冰塊」、「冷鮮」是近年來隨著人們生活方式的變化衍生出的新詞，詞義凝固，且使用頻率較高，《現漢》第7版應收錄。「涼傘」是人們在夏季乘涼、遮陽的常見用品，《現漢》第7版既然收錄了「涼棚」、「涼鞋」、「涼帽」，也應該收錄「涼傘」。「熱評」這個詞近年來常出現在媒體尤其是網媒上，有兩個義項：一個是名詞，指引起許多人關注的評論，如：網路～；另一個是動詞，指很多人關注、評說焦點話題，如：～世界盃，《現漢》第7版既然收錄了「熱播」、「熱議」，筆者建議也應收錄「熱評」。

筆者認為「冰凌」和「燙麵」兩個詞的釋義過簡，見《現漢》第7版解釋：【冰凌】bīnɡlínɡ 冰。（92頁）水在0℃或低於0℃時凝結成的固體為冰，積冰為凌。冬季，黃河一夜之間出現大面積冰凌，此「冰凌」與「冰」並不等同，從成分上來說，「冰凌」既包含冰又包含水，因此《現漢》第7版對於「冰凌」的解釋過於簡潔，存在知識性錯誤，有失嚴謹，建議增補、完善釋義。而對於「燙麵」（1275頁）的釋義則應該突出其在口感上的特點，如「粘牙」等，只解釋為「用很燙的水和（huó）的面」總有種稀里糊塗的感覺。

《現漢》第5、6、7版都收錄了「冰釋」、「熱腸」、「熱貨」、「冷貨」這四個詞條，但筆者認為這四個詞與縮略前的四字格和三字格相比，可接受度不高。眾所周知，「冰釋」、「熱腸」分別來自四字格「冰釋前嫌」（或者「渙然冰釋」）、「古道熱腸」，離開四字格後不能在句中獨立使用，不具備「詞」的功能和特點，「熱腸」也只有在「古道熱腸」和「熱心腸」的固定格式中才能激活其精神品格方面的引申義，脫離固定格式後的「熱腸」，最容易激活的是「腸」的本義即動物內臟（大腸、小腸）或者由其製作的食品——香腸，因此，建議《現漢》第7版在修訂時，將「冰釋」和「熱腸」刪減，增加「冰釋前嫌」詞條。「熱貨」、「冷貨」來自三字格「熱門貨」、「冷門貨」，筆者認為既然《現漢》收錄了「熱門貨」、「冷門貨」，就不必再收錄「熱貨」、「冷貨」，且縮減後的「熱貨」、「冷貨」語義並不透明，不如「熱門貨」、「冷門貨」更加明晰達意。三字格和四字格在詞義上自成一體，具有結構語義上的凝固性和完整性，拆散截取未免顯得牽強生硬，有生造詞的嫌疑。

收錄新詞、增補新義的過程是個取捨的過程，可能會涉及增補新義的時機成熟與否、會不會將生造詞收錄了等問題，如「冷風」、「熱風」這兩個詞條沒有必要把「特指吹風機、空調吹出的風」單列一個義項出來，因為吹風機、空調（包括車載空調）經常使用，所以這個義項的使用頻率也很高；再如，「冷點」這個詞單獨使用的頻率極低，只有與「熱點」對舉使用時，「冷點」這個詞的詞義才相對明晰，收錄有生造詞嫌疑的「冷點」似顯牽強。

《現漢》第7版緊跟時代步伐，及時捕捉時代信息，修訂過程中及時增補了一些反映近年來我國經濟社會發展、人們觀念變化的新詞，雖然尚存需要繼續修訂之處，但瑕不掩瑜，《現漢》將在不斷修訂中更加完善。

（本文系西北師範大學青年教師科研能力提升計劃骨幹項目（SKGG15003）階段性成果）

（作者單位：西北師範大學文學院）

來源：中國社會科學網-中國社會科學報

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！