紀曉嵐改詩，原來古詩詞還可以這麼玩
一部《鐵齒銅牙紀曉嵐》，讓明代大文豪紀曉嵐更是聲名遠播，婦孺皆知。紀曉嵐不僅官做的大，學問也大得很，是《四庫全書》的總纂修官，嘉慶帝御賜碑文贊其為「敏而好學可為文，授之以政無不達」，可謂滿腹才華。民間傳說著很多有關他的逸聞軼事，這裡摘錄幾個關於他創作及巧妙改詩詞的故事，博君一笑。
相傳乾隆南巡過江時，見一漁船盪槳而來，命紀曉嵐詠詩，限用10個「一」字。紀曉嵐立成一首七絕云：
一篙一櫓一漁舟，一個梢頭一釣鉤。一拍一呼還一笑，一人獨佔一江秋。
在短短的28個字中，連用10個「一」字，把諸多景物和動作排成詩句，別有韻味。為我們描繪了一幅漁翁在江上悠閑自在的情景，著實讓人嚮往！
據說，在乾隆皇帝的壽誕之日，紀曉嵐在他的寶扇上題寫了唐人王之渙的名詩《涼州詞》，由於疏忽大意，竟把首句「黃河遠上白雲間」的「間」字漏掉了。
乾隆佯裝大怒，指責紀曉嵐「目無君上」，要把他處死方能平心頭之恨。紀曉嵐急中生智，連忙解釋道：「萬歲息怒，臣是用王之渙的原詩改填的一闕新詞。」於是念道：
「黃河遠上，白雲一片。孤城萬仞山，羌笛何須怨！楊柳春風，不度玉門關。」
乾隆見他急中生智，雖屬狡辯，卻也辯得不無道理，就免了他的死罪。紀曉嵐巧斷誤寫的唐詩，總算免去「死罪」。由此可見，隨機應變的能力是多麼重要，而在生死關頭，紀曉嵐能急中生智，那是因為他有著足夠多的儲備量，據說他是中國文字記載里唯一一個讀萬卷書的才子！此外加上他的睿智和沉穩，方能化險為夷。
另傳紀曉嵐曾將唐代詩人杜牧的著名的七言絕句《清明》改寫成五言絕句。原詩是：
清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。
刪改後成：
清明時節雨，行人慾斷魂。酒家何處有？遙指杏花村。
刪改的理由是：清明時節下雨，自然是「紛紛」，「行人」當然是在「路上」，「酒家何處有？」本屬問句，「借問」則多餘；「遙指杏花村」者，也可以讓讀者想像為「村姑」或者其他，不必拘泥於「牧童」。
紀曉嵐改過的詩，確實比較簡潔、古樸，但不為多少人稱道；而原詩卻在民間廣泛傳誦，膾炙人口。這是因為原詩除去歷史原因之外，還具有形象豐富、鮮明、音樂性強等特點。
首句的「紛紛」給全詩定下了優美的調子，導入一曲羈旅春愁的吟唱，在讀者眼前展現出霏霏細雨在春風中飄飄洒洒迷迷濛蒙的景象，「紛紛」正抓住了春雨的特徵。末句具體寫出「遙指」者牧童，在讀者眼前展開了一幅雨中牧牛圖：一個放牛小孩，頭戴斗笠，身披蓑衣，橫跨牛背，身背長笛，手指杏花村中的酒旗……這一具體生動形象的出現，在這種環境里比其他形象的出現，更覺合理。至於第二、三兩句中的「路上」和「借問」確有「冗贅」之嫌，但跟全詩配合起來，通俗易懂，調理曉暢，音韻和諧，琅琅上口，從而增強了表達效果。
所以紀曉嵐改後的詩也就沒有原來杜牧的詩那麼有名了。不過我們詳細學習和比較之後，對原詩的理解也就能更深入一層了。
TAG:古詩 |