山田涼介：走到今天不是奇蹟而是努力

天下 10-02

映畫『ナミヤ雑貨店の奇蹟』（9月23日公開）で主演を務める山田涼介。映畫にドラマに、多くの作品に出演してきた山田だが、「普通の青年」役は初めてだとか。共演の村上虹郎、寛一郎とともに挑んだ3日間のリハーサル、演技中に「ゾーンに入った瞬間」とは!? 今年で10周年を迎えたHey! Say! JUMPの「奇蹟」ではない歩みまで、たっぷり語ってくれた。

電影《解憂雜貨鋪》（9月23日日本上映）由山田涼介擔任主演。曾出演過眾多電影、電視劇的山田在這部影片中首次挑戰「普通青年」的角色。他與一同出演的村上虹郎、寬一郎首次挑戰了連續3天的綵排，演戲時他是如何「進入超集中狀態」的！？今年迎來10周年的Hey! Say! JUMP又是怎樣一步步走過來的，看看他是怎麼說的吧。

演じたのは普通の青年、「特徴がないだけに逆に難しい」

飾演普通青年「正因為沒有特徵反而更難」

――映畫『ナミヤ雑貨店の奇蹟』は、これまでの山田さん出演作にはないタイプのファンタジーです。主演の敦也を演じてみて、手ごたえはいかがでした？

--電影《解憂雜貨鋪》是山田桑以前從來沒有挑戰過的幻想題材。飾演主角敦也感覺如何？

山田涼介　非常に演じやすい部分と演じにくい部分の両方があって、ファンタジーを演じることの難しさを感じました。僕の役はいわゆる普通の青年なんですけれど、特徴がないだけに逆に難しい。どういう色をつけていこうかと考えましたし、主演でありながら前に出過ぎないことを常に意識していました。

山田涼介非常好演與非常難演的部分都有，讓我感受到了出演幻想題材作品的難度。我的角色是一個普通青年，正因為沒什麼特徵反而更難演。經常要考慮該如何給這個角色潤色，既要表現出他主角的地位又不能太過於突出。

――今回は村上虹郎さんと寛一郎さんとの3人でのお芝居が多いのですが、現場でのみなさんはどんな雰囲気でした？

--這次你與村上虹郎桑和寬一郎桑3人一起的戲份很多，在現場大家的氛圍如何？

山田涼介　2人ともあの役のままです（笑）。僕より年下のわりに年の差は感じなかったですけど、ふいに見せる行動が可愛いかった。撮影現場は暗い場所が多くて、2人は懐中電燈をライトセーバーのようにして「ブーン」って言いながら戦っているんですよ。僕はもう、懐中電燈で遊んだりしないですもん（笑）。でも、僕も含めて3人とも役と似ている部分が多かったので、一緒にいてラクでしたね。

山田涼介 2個人都和他們的角色很像（笑）。雖然年紀比我小但並感受不到年齡的差距，有時不經意間會有些可愛的行為。攝影現場有很多黑暗的地方，2人總是喜歡把手電筒當作光劍（電影《星球大戰》中的架空武器），一邊說著「嘣」一邊戰鬥。而我已經不喜歡玩手電筒了（笑）。但是，包括我在內3個人都有很大一部分與自己角色相似的地方，所以和他們在一起也很開心。

――3人のシーンを3日間も通しリハーサルをしたそうですね。

--聽說3人的場景連續進行了3天綵排。

山田涼介　僕も、3日間のリハーサルは初めてでした。監督からは、事前に覚えていくべき箇所の指示はなかったし、2人とも初めましての狀態。そんななかで、頭から最後までほとんどリハーサルをしました。最初は台本を持ちながらやっていたんですが、3回目くらいで監督に「台本いらないな」と言われて。「早い早い！」と思いながらも（笑）、何も情報を與えられないまま始まる、バタバタした感じがすごく良かったんです。あの3日間があってこその空気感がすごく出ていると思いました。

山田涼介我也是第一次綵排3天這麼久。導演並沒有告訴我們事先需要記住哪些地方，而且和他們2人都是初次見面。在那樣的情況下，幾乎從頭到尾都進行了排練。最初還是邊拿著劇本邊演的，但是第3次時導演卻說「不要劇本了」。就這樣我一邊心想著「太快了吧」(笑)，一邊在沒有任何信息的情況下開始演，那種手忙腳亂的感覺非常好。也正因為有了那3天的綵排才非常完美地呈現出了想要的空氣感。

演技のプレッシャーが生んだ、「ゾーンに入った」瞬間とは!?

產生了演技上的壓力、「進入超集中狀態」的瞬間是什麼？

――今作で普通の青年を演じた結果、俳優としてまた一歩進んだと感じたそうですね。それはどういった手応えだったんでしょうか？

--聽說因為在這部作品中飾演普通青年而讓你覺得作為演員又向前邁進了一步。那到底是一種怎樣的感受呢？

山田涼介　口で説明するのは難しくて、演じている僕にしかわからない感覚だと思うんですけど…。よくスポーツ選手が「ゾーンに入った」と言うじゃないですか？本當にそういう瞬間があった気がしたんです。

山田涼介用語言很難表達清楚，我覺得這是只有飾演者的我才能了解到的感受...。運動員不是會經常說「進入超集中狀態」嗎？我覺得我真的體會到了那種瞬間。

――今までも迫真の演技はたくさんありましたけど、その中にはなかった？

--是一直以來你展現的許多逼真的演技中都沒有過的嗎？

山田涼介　なかったです。というか、演技でそこまで追い込まれることがなかったのかもしれない。でも今回、ラストの涙を流すシーンでかなり追い込まれたんです。時間が限られている焦りもあったし、泣かなきゃいけないっていうプレッシャーもあった。そんな狀態で、でも全然できなくて。「もうすべて忘れてしまえ！どうにでもなれ！」と思った瞬間に、何も聞こえなくなって、何も目に映らなくなったんですよね。それが、「ああ、こういうことか…」と感じる瞬間でした。

山田涼介沒有過。可能之前對演技的要求沒有那麼高吧。但是這次作品中最後留淚的場景對演技要求非常高。時間上的限制讓我很著急，必須哭出來的壓力也很大。在那種狀態下，完全不知道該怎麼做了。「忘掉一切!總會有辦法的!」這樣想的瞬間，什麼都聽不見也看不見了。然後就有了「啊，原來是這樣啊……」的感覺。

――撮影中、特にテンションが上がったことは何でしたか？

--拍攝中有什麼讓自己很興奮的事嗎？

山田涼介　浪矢役の西田敏行さんの演技を生で見たときです。殘念ながら一緒に撮影するシーンはなかったんですが…すごく感動したことがあって。僕ら3人が夜中に街中を走るシーンのとき、撮影が終わっていた西田さんが見にきてくれたんですよ。すごく寒い日だったし、セリフもなく走るシーンだったから、少し見て帰られるのかなと思ったんですけど、撮影が終わるまでいてくださった。大御所の方なのに、本當に感動しました。

山田涼介親眼看到飾演浪矢的西田敏行桑的表演時。很遺憾我們沒有在一起拍攝的戲份...有一件很感動的事。我們3人拍攝奔跑在夜間小路上的戲時，已經拍攝結束的西田桑來現場探了我們的班。那天非常冷，那場戲沒有台詞只有我們奔跑的場景，我以為他看一眼就會回去，卻沒想到他一直呆到了拍攝結束。身為一個大藝術家卻能做到這樣，讓我非常感動。

Hey! Say! JUMPの10周年、「奇蹟じゃなくて自分たちが選んできた道」

Hey! Say! JUMP的10周年「並不是奇蹟而是我們自己選擇在這條道路上一直走下去」

――今作は奇蹟を描いていますが、ご自身の周りでも奇蹟を感じることはありますか？

--這次的電影講述了一個與奇蹟有關的故事，那麼你自己身邊有發生過什麼事情讓你覺得是奇蹟嗎？

山田涼介　あります。今年はHey! Say! JUMPが10周年を迎える特別な年なんですが、9人が同じ道を歩むこと自體が奇蹟だし、このメンバーに出會えたのも奇蹟だと思います。でも、僕らが今置かれている立場は奇蹟じゃなくて、自分たちがしっかり歩んで、選んできた道だとは思います。

山田涼介有的。今年是Hey! Say! JUMP迎來10周年的特殊年份，9個人選擇走向同一道路本身就是一個奇蹟，能與這些成員相遇也是一個奇蹟。但是我們擁有今天的成績卻並不是一個奇蹟，而是我們一步步堅實、努力，選擇在這條道路上一直走下去的結果。

――映畫やドラマで主演を務めるメンバーが増えていますが、作品や監督について話し合うことはありますか？

--有越來越多的成員開始擔任電影和電視劇的主演，你們會相互之間討論作品和導演嗎？

山田涼介　具體的な話はあまりしないですね。作品ごとに現場のカラーは違うし、監督の印象なども自分が會ってから感じたい。僕自身、世間のイメージとはたぶん違う人間なので、人づてで決めつけられるのが嫌いなんです。メンバー間でも、たとえそれが良いことでも悪いことでも、そういった話はしないですね。

山田涼介並沒有很詳細談過。每一部作品的現場情況都不同，對導演的印象等也只有在自己見到後才能感受到。我本人大概與大家印象中不太相同，並不喜歡因為傳言而被人下定義。成員之間也是一樣，不會隨意評論好或壞。

――それぞれが出演した作品については？

--那麼關於大家各自出演的作品呢？

山田涼介　それは、言う人と言わない人がいます。恥ずかしいんです（笑）。それに、メンバーが出演した作品が良かったり、いい演技だったりすると悔しいんです（笑）。

山田涼介有的人會說也有的人不會說。因為會有些害羞（笑）。而且，有時看到成員們出演很好的作品或演技很優秀時會很不甘心（笑）。

――Hey! Say! JUMPが10周年を迎え、俳優として手応えの大きな作品と出會った今、山田さんの中で、歌うことと演じることのバランスは？

--Hey! Say! JUMP迎來了10周年，如今作為演員的你也拍攝了許多大製作的電影，那麼山田桑你是如何平衡唱歌與演戲之間的關係的呢？

山田涼介　今はちょうど半々くらいかな。10周年という記念すべき年にこの作品に出させていただいて、『鋼の錬金術師』という映畫の公開も控えています。Hey! Say! JUMPでもベストアルバムを発表し、ライブツアーもある。2017年は、すごく充実した1年を過ごさせてもらっているなと思います。それに、この映畫の公開日（9月23日）とHey! Say! JUMPの結成日（9月24日）も近くて、なんだか運命を感じますね。映畫もHey! Say! JUMPとしての活動も、それぞれのファンの方に両方楽しんでもらいたいなと思います。

山田涼介目前剛好是一半一半吧。在10周年這個值得紀念的日子裡完成了這部作品，電影《鋼之鍊金術師》也即將上映。Hey! Say! JUMP也發了最好的專輯，還有巡迴演唱會。2017年真的是很充實的一年。而且這部電影上映的日子（9月23日）與Hey! Say! JUMP成立的日子（9月24日）只相隔一天，總覺得是一種命中注定。希望不管是在電影方面還是Hey! Say! JUMP的活動方面都能給粉絲帶來快樂。

在公眾號對話框內回復【課程】兩字

0至千元優質好課助你輕鬆學日語

本周熱門文章

● 2017秋季日劇期待度排行，第一名是……

●

關注和轉發都要提前打招呼？日本人怒了

● 小米歧視日專事件鬧上了日本雅虎頭條……

● 錢包準備好了嗎？2017年秋冬粉底大集合

● 童年回憶的《魔卡少女櫻》又回來啦！

● 日本網紅煉成記：背後不堪的真實的自己

● 一代傳奇歌姬：安室奈美惠宣布引退！

● 《聲之形》為什麼在中日兩國都引發爭議？