妙事之一，是做一個稻草人

園藝 10-02

▍妙事之一

是做一個稻草人，

斜插在明亮的田野上，

帽子上

落滿鳥的歌聲，

有一顆金色稻桿的心；

有著農夫女兒一樣狡黠的眼睛；

四顧無人時，便進行小小的巡遊；

回來後，

作出一副若無其事的表情。

妙事之一，

是做一個船首像，

以高貴的姿態

立於船首，

抵達世界的盡頭；

伴隨憂傷的風聲，水聲，

和一抹沉思的氣息；

船舷劃破

綠色的波浪，濺起飛沫。

是做一個雪人，

整天茫然地思索，

頂著

滿頭雪花，

壓根兒沒有煩憂，

有一根古老的煙管和六顆紐扣，

身邊偶爾圍繞著打呢絨綁腿的孩子們；

但大多時候是孤獨的，

一個單純的人，壓根兒沒有煩憂。

作者 / [澳大利亞] 羅斯瑪麗·多布森

翻譯 / 倪志娟

A Fine Thing

To be a scarecrow

To lean all day in a bright field

With a hat full

Of bird s song

And a heart of gold straw;

With a sly wink for the farmer s daughter,

When no one sees, and small excursions;

Returning after

To a guiltless pose of indolence.

A fine thing

to be a figurehead

with a noble brow

On a ship s prow

And a look to the end of the world;

With the sad sounds of wind and water

And only a stir of air for thinking;

The timber cutting

The green waves, and the foam flashing.

To be a snowman

Lost all day in deep thought

With a head full

Of snowflakes

And no troubles at all,

With an old pipe and six buttons,

And sometimes children in woollen gaiters;

But mostly lonely,

A simple fellow, with no troubles at all.

Rosemary Dobson

有一個搞人工智慧的朋友，幾年前做了一個項目，叫做「與植物分享技術」。他在盆栽植物的底部裝上機械腿，看起來就像是機器蜘蛛托著一盤多肉。在他的設想里，植物應該像動物一樣，也能享受到技術進步帶來的福祉，比如植物在太陽底下覺得太熱了，就可以自己用機械腿走到陰涼的地方去；需要陽光了，又自己走出來；需要水了，跑來你腳底下問你要水……

總之，這是一個蠻天才的想法，像風滾草這種的植物們都會感謝他的。

可偏偏有許多動物，準確來說，是許多人，理想卻是把自己變成植物，或是植物化，比如這首詩里不會動的稻草人、船首像、雪人，他們都是植物化的動物了。他們的生活就是懶洋洋，什麼都不做，以清閑的逸樂為愛好。

今天是長假第一天，也真適合來讀一首讓人發懶變成植物人的詩。

薦詩 / 照朗

2017/10/01