紅杏出牆？被譽為古詩中的騷情之作 作者的本意被誤讀千年
「紅杏出牆」是現代社會用到出軌女人身上的一個詞語，其出處來自宋代詩人葉紹翁《遊園不值》中的一句詩：滿園春色關不住，一枝紅杏出牆來。「紅杏出牆」用來比喻女人不守婦道，勾搭外人。很多人據此片面地認為葉紹翁的這首詩為古詩中的騷情之作，開創了情人文化之先河。
其實不然，仔細品讀葉氏的這首《遊園不值》，詩中的紅杏出牆，其實是對新生事物的一種溢美之感，無關乎女人，更無關乎感情！後人本著拿來主義的想法，斷篇取義，信手拈來了「紅杏出牆」這個詞語，其實這已經脫離了原文的涵義。現代社會再以拿來的詞語去解讀原文，更是犯了本末倒置的低級錯誤，或許作者看到了這種解法，胸中會有一口老血吐出來吧！
遊園不值——葉紹翁應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。
詩文譯文：
或許園林的主人擔心木屐把他心愛的青苔踩壞了，
我在柴門外輕輕地敲了好久，始終沒人出來開門。
但是這滿園的春色卻是關也關不住的，不信你看，
在牆頭上邊，一支粉紅色的杏花已經探出了頭來！
詩文鑒賞：
詩中前兩句「應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開」，交代了詩人的目的「遊園『，呼應了詩頭」遊園不值「的遭遇。作者拜訪故友時，無人在家。所以」柴扉久不開』。這本是一件很平常的事情，作者卻故意設想成故友「應憐蒼苔久不開」，將尋友不遇的現況當作是園林主人的依戀不舍，渲染了園林的秀美奇麗，激發出讀者的興趣，為詩中後兩句的情感升華作下了鋪墊。
後兩句「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來」，大家都不陌生。在詩中這兩句本是描寫作者的所見景象，卻因為前兩句新奇的想像使得它的內涵更加豐富、綺麗。可以想像，一個人站在美麗景觀的園林外，欲叩門而不得入，但是卻看到了園林牆上探出頭來的紅杏，極其美艷、 芬芳，讓人如痴如醉，流連忘返，這該是一幅多麼美好的畫面！在這裡，作者運用了擬人的手法，以景寫情，景中寓理，引起讀者的諸多聯想。感情如同這紅杏一般，無法被禁錮、封鎖，這並非人的意願所能左右的。
遊園不值，作者原本的遊園目的並沒有達到，可是作者卻由眼前之景生髮感慨，賦予了其人生的哲理。作者在這裡沒有「得知我幸，失之我命」這種按部就班的思緒，而是充滿了一種樂觀積極的心態：任何事物的成長，都是無法被禁錮封鎖的，雖然短期可能會有阻擾或曲折，但只要它保持者一種蓬勃向上的態勢，就一定會突破重重阻擾，芬芳自來！本詩看似寫景，實則寫情。作者在其中寄予了自己積極向上的人生態度，展現給世人的是一種情趣盎然的精神哲學！
※當古詩詞遇上「VR」 紹興讀者來了一場特殊「約會」
※迷倒魯豫的古詩奇才：我靠背廣告牌考入了清華
※大家畫作中的古詩意境（下）
※老劉茶舍的詩文隨筆
TAG:古詩 |