盤點那些被誤認為是符號的日語漢字

在日語中，有許多漢字形狀奇特，看起來像是符號。下面就來一起盤點一下日語里那些被誤認為是符號的漢字。

〆

部首：丿

筆畫數：2

訓讀：しめ

「〆切り（しめきり）」等詞語中出現的「〆」並不是特殊符號，而是實實在在的漢字，在日語中經常用作人名和地名。「〆」屬於「國字」，即日本自創的漢字，沒有音讀，只有訓讀讀作「しめ」。

現在最主要的用法是在給他人寄信件時，在信封的封口處寫上「〆」，表示已經把封口處封閉好。此外，還可以用來表示「締め」、「絞め」、「占め」（它們都讀作「しめ」），表捆、綁、扎、佔有、總計的意思。

乂

部首：丿

筆畫數：2

音讀：ガイ

訓讀：か（る）、おさ（める）

日本漢和辭典中有「乂」字。其音讀為「ガイ」，訓讀為「おさめる」，表割草、修補之意。

丫

部首：｜

筆畫數：3

音讀：ア

訓讀：あげまき

「丫」雖然和字母「Y」相似，但二者毫無關聯。「丫」是個漢字，表示枝杈或一種髮型（あげまき）。

「あげまき（総角）」是古代少年的一種髮型，頭髮從中央一分為二，在耳朵上邊束成環形，並梳成犄角模樣。

〇

部首：囗

筆畫數：1

音讀：レイ

訓讀：まる

「〇」是表示數字的漢字，故也有說法稱其不是漢字。不過，日本《新漢英字典》中寫道：「「〇」的音讀和訓讀分別為「レイ」和「マル」，所以「〇」為漢字。」谷歌搜索也將「〇」視為漢字而非一般的符號。

丗

部首：十

筆畫數：5

音讀：セ、セイ、ソウ

訓讀：よ、みそ、さんじゅう

「丗」字有三個重複的「十」，所以表示三十的意思。在很多辭典中，「丗」被當作是「世」的異體字，而日本《漢檢漢字辭典》中則把其視作「卅」的異體字。

卌

部首：十

筆畫數：5

音讀：シュウ

訓讀：よそ、よんじゅう、しじゅう

「卌」是表示四十的漢字。四條豎線表示有四個十，非常簡單易懂。

卍

部首：十

筆畫數：6

音讀：パン、マン

訓讀：まんじ

「卍」的總筆畫數為6畫，既有音讀也有訓讀，是真正的漢字。其書寫方法與德國納粹黨黨徽「卐」並不相同，這一點要格外注意。在中國，武則天於693年將「卍」定為「萬（wan）」的讀音，象徵吉祥福瑞。自此，「卍」作為漢字被廣泛使用。

※小提示：

「卍」的正確書寫方法（筆畫順序）：

最上方的橫、中間的橫、中間的豎、右上方的豎、左下方的豎、右下方的橫。

番外篇：常被誤認為是漢字，其實是符號

々

實際上不是漢字

「々」不是漢字，而是疊字元號，用於一個漢字的重複。雖然「々」不是漢字，卻經常出現在「人々」、「各々」、「佐々木」等漢字中，經常被誤認為是漢字。因為是符號，沒有訓讀和音讀，新聞出版業一般將々讀作「ノマ」。

おススメ

本微信號內容均為人民網日文版獨家稿件，轉載請標註出處。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 人民網日文版 的精彩文章: