德國駐華大使柯慕賢與演員馮遠征「為你讀詩」

滿地翻黃銀杏葉，忽驚天地告成功｜ 第1537期

銀杏雙雀

愛新覺羅鴻鈞［中國］

二裂銀杏葉

作者：歌德［德］

為你讀詩：馮遠征｜ 演員

生著這種葉子的樹木，

從東方移進我的園庭；

它給你一個秘密啟示，

耐人尋味，令識者振奮。

它是一個有生命的物體，

在自己體內一分為二？

還是兩個生命合在一起，

被我們看成了一體？

也許我已找到正確答案，

來回答這樣一個問題：

你難道不感覺在我詩中，

我既是我，又是你和我？

楊武能 譯

選自《我是你流浪過的一個地方》，新星出版社 。

Gingo Biloba

ByJohann Wolfgang von Goethe

Recitalist：Michael Clauss

Dieses Baums Blatt, der von Osten

Meinem Garten anvertraut,

Giebt geheimen Sinn zu kosten,

Wie』s den Wissenden erbaut,

Ist es Ein lebendig Wesen,

Das sich in sich selbst getrennt?

Sind es zwei, die sich erlesen,

Da? man sie als Eines kennt?

Solche Frage zu erwidern,

Fand ich wohl den rechten Sinn,

Fühlst du nicht an meinen Liedern,

Da? ich Eins und doppelt bin?

幻想是詩人的翅膀，假設是科學的天梯。

——歌德

約翰·沃爾夫岡·馮·歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749年—1832年），詩人、植物學家、哲學家。他出生於德國，代表作有《少年維特之煩惱》《浮士德》《威廉·邁斯特》等。

銀杏Ginkgo biloba L.

銀杏屬落葉喬木。扇形，有細長的葉柄，銀杏是第四紀冰川運動後遺留下來的裸子植物中最古老的植物。

哪種植物是你的最愛？

請移步圖文下方「留言區」

﹀

﹀

﹀

冬是孤獨，

夏是離別，

春是兩者之間的橋樑，

惟獨秋，滲透所有的季節。

——阿多尼斯

1815年，歌德在耶納大學研究生物學和植物學。閑暇時分，他常會在耶納大學植物園散步。園中便有一株很特別的樹——銀杏。

那年，歌德正暗戀著富有詩才的女子瑪麗安，兩人常以詩唱和來抒發。這年的秋季，歌德特意帶她來到耶納大學，觀賞這裡的銀杏樹，瑪莉安走後，歌德相思難眠，便將詩歌重新謄寫，1815年9月27日他寄給了瑪莉安，隨信粘附兩枚銀杏葉片。

二裂銀杏葉所指之事，亦有不同生命間融合與交互的意義。銀杏的扇形對稱的葉子，由於其葉子邊緣分裂為二而葉柄處又合併為一的奇特形狀，被視作「調和的象徵」，寓意著萬事萬物對立統一的和諧特質。

銀杏葉子也可以看作心形，所以又可以看成愛情的象徵，寄予兩個相愛的人最後結合為一的祝福。銀杏生命力之頑強，寓意了愛情的天荒地老。銀杏枝幹之端直，表達了愛情的堅貞不屈。

文／肖堯

-詩歌音樂 -

音樂剪輯自音樂家Jen? Jandó的作品Adagio sostenuto 4，出自專輯Piano Sonatas Nos. 8,14 and 23。欲說還休，卻道天涼好個秋。

▎詩意的人

柯慕賢

柯慕賢先生（Michael Clauss），自2013年8月30日起，任德國駐華大使。

馮遠征

北京人民藝術劇院演員。曾應邀赴聯邦德國西柏林高等藝術學院戲劇系進修戲劇表演。曾榮獲金雞獎最佳男配角獎，戲劇梅花獎，文華獎最佳表演獎，白玉蘭獎代表作品：話劇《全家福》《司馬遷》；電影《青春祭》《美麗上海》；電視劇《不要和陌生人說話》。

▎特別推薦

▎明日預告

明晚10點（10月4日），中秋特別節目—酈波為你解讀張九齡的《望月懷遠》。

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

知識產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師、鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師、王維維律師

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 為你讀詩 的精彩文章: