【科技】訪日看病不需翻譯，世界上首個可佩戴式自動語音翻譯器被研發！

科技 10-03

近幾年，隨著到日本旅遊的外國人數量的增加，到醫院看病的外籍患者也在增加，跨越語言障礙進行溝通的多語種語音翻譯系統成為一個重要的課題。

據富士通株式會社的相關報道，富士通研究所在世界上首創了適應於診斷、護理、醫療及雙手被佔用等場合下使用的高精度、實用性強的可佩戴式多語種語音翻譯終端。

圖1 開發的可佩戴多語種語音翻譯終端外觀

2016年，富士通研究所運用語音和說話者的位置識別技術，開發了不用觸摸語音設備，就可自動實現語言轉換的可佩戴免提終端。同年，東京大學醫學部附屬醫院（以下簡稱：東大病院）和國立研究開發法人情報通信研究機構（以下簡稱：NICT），在醫療領域使用固定式平板電腦進行了多國語言語音翻譯的實踐驗證。結果表示，不僅可以用於醫療場所的挂號、檢查等場合，還可以將其用在病房護理等的會話交流中。

預計通過使用佩戴式語音翻譯終端，可以消除醫護人員同患者的語言交流障礙，有望減輕醫護人員的負擔。

2016年研發的平板電腦免提語音翻譯技術，使用了可識別說話者的方向外部定向型麥克風。為了實現可佩戴免提的語音翻譯終端目標，小型麥克風指向性是必須的。但是，在醫療領域存在來自空調設備、檢查設備等各種雜訊，當醫療人員與患者有一定距離時，噪音會使語言翻譯的準確性、精度下降。

為改善這些弱點，拓寬多語種語音翻譯的領域，通過鑽研聲音傳播通道、開發說話者識別技術，通過使用小型全方向麥克風，提高了抗噪性和話音檢測的準確性。

這款在醫療領域可佩戴免提語音翻譯終端的技術特點如下：

1. 利用聲道形狀，通過聲音衍射，實現了全方向型麥克風的小型化

圖2，來自醫護人員方向的聲音折射一次，其他的聲音折射兩次。利用聲音折射衰減的特性，增強了醫護人員聲音的方向性。