韓愈：八月十五夜贈張功曹
「海上生明月，天涯共此時。」中秋佳節，曾凡朝祝您闔家歡樂！
八月十五夜贈張功曹
韓愈
纖雲四卷天無河，清風吹空月舒波。
沙平水息聲影絕，一杯相屬君當歌。
【注釋】
纖云：一絲一絲的雲彩。
四卷：向四處捲去。
天無河：月光明亮，使銀河也顯示不出來了。
月舒波：月亮放出金色的光。古常以「金波」形容月光。《漢書·郊祀歌》：「月穆穆以金波。」
相屬：相邀。
君：指張署。
當歌：該吟詩。
【譯文】
天朗氣清，皎潔的夜月照得銀河失去了光輝，微風裡明月放出柔和舒展的銀波。平坦的沙灘和水面上漸漸消隱了波濤的聲響，舉杯相邀該你唱一支祝酒歌。
【欣賞】
這是詩的開頭兩句，以望月起興，極簡練地寫出了八月十五夜勸酒賞月的情景。
「纖雲四卷」，細碎晴雲從四方收卷，顯出夜空的清徹明凈。「天無河」，既是點明時令，中秋時銀河已漸隱漸沒，也是反襯月色：「月到中秋分外明」，銀河及其他秋夜的繁星不禁都黯然失色了。陣陣秋風吹動著當空的皓月，月光象水波的淪漪一樣向廣漠無垠的天空和大地散去。「月舒波」設想奇幻，清風吹拂，月光流照如波，不但從水波幻想出光波，還表現出月光的質感象水波一樣柔和，一樣無聲地不盡地流逝。
「沙平水息」，江上沙平水靜，四圍聲沉影寂。寬闊的江水在月下安靜地躺著，分不清哪是江水，哪是平沙，一切都蒙上了秋月的清輝。
唐人中秋詩出色的不少，韓愈這些描寫創造了一個新的意境。
【寫作說明】
這首詩作於永貞元年(805)八月十五日，韓愈三十八歲，此年他與張署同時遇赦，遷江陵曹，待命郴州時中秋感懷之作。張功曹，即張署，是韓愈任監察御史時的同僚好友。
貞元十九年(803)，京師大旱，韓愈與張署上書請求寬緩賦稅，觸怒權貴，二人一起被貶出京，遠赴南方：韓愈貶陽山令(今屬廣東)，張署貶郴州臨武令。
永貞元年(805)正月，順宗即位，二月大赦天下，死罪改為流放，流放以下遞減一等。韓愈、張署二人又同時遇赦，移江陵府掾，韓愈為江陵法曹參軍，張署為江陵功曹參軍，兩人在赴江陵的途中於郴州(今屬湖南)相會，待命之時，互訴心曲。二人政治上共進退，遭遇相同，相知甚厚。張署死時，韓愈為文作祭，撰寫墓志銘。
【全詩原文】
纖雲四卷天無河，清風吹空月舒波。
沙平水息聲影絕，一杯相屬君當歌。
君歌聲酸辭且苦，不能聽終淚如雨：
「洞庭連天九疑高，蛟龍出沒猩鼯號。
十生九死到官所，幽居默默如藏逃。
下床畏蛇食畏葯，海氣濕蟄熏腥臊。
昨者州前捶大鼓，嗣皇繼聖登夔皋。
赦書一日行萬里，罪從大辟皆除死。
遷者追迴流者還，滌瑕盪垢清朝班。
州家申名使家抑，坎坷只得移荊蠻。
判司卑官不堪說，未免捶楚塵埃間。
同時流輩多上道，天路幽險難追攀。」
君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科。
一年明月今霄多，人生由命非由他，
有酒不飲奈明何!
【全詩總評】
韓詩七古之最有停蓄頓挫者。(翁方綱《石洲詩話》)
用韻殊變化。首尾極輕清之致，是以圓巧勝者，集中每不多見。(〔清〕蔣抱玄《評註韓昌黎詩》)
詩落筆點明時為八月十五日夜，是花好月圓的團圓之日。在這樣的夜景之下，勸酒之餘，更請好友歌吟一曲。誰知歌酸辭苦，還未聽完就已淚如雨下。張署向韓愈訴苦，歷敘從被貶到赦回，其間所受的困苦艱難;現在雖然遇赦，但不過做一個小小的功曹，仍然難免要受責罰。「君歌聲酸辭且苦，不能聽終淚如雨。」詩大筆直書，讀之動人。
寫月夜景色則高朗清秀;寫遭遇苦詞則悲涼料峭;寫情抒慨則一唱三嘆，整篇停蓄頓折，錯落有致。
然中間並非僅敘遷謫量移之苦，而是運用「虛」「實」，反客為主的手法，突出催人淚下的「苦詞」。
【附記】
永貞，是唐順宗的年號。唐順宗李誦，唐德宗長子，唐朝第十二位皇帝。805年，45歲時即皇帝位，胸有抱負，儘管身體有癢，仍然上台即改革，遺憾的是在位僅僅1年。年號永貞而未永貞。
長按掃一掃，架起智慧橋
TAG:曾凡朝讀經薈 |